| L01 |
Joz_10_31 |
καὶ ἀπῆλθεν Ἰησοῦς καὶ πᾶς Ισραηλ μετ’ αὐτοῦ ἐκ Λεβνα εἰς Λαχις καὶ περιεκάθισεν αὐτὴν καὶ ἐπολιόρκει αὐτήν. |
| L02 |
Joz_10_31 |
καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) Ἰησοῦς (G2424) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) Λεβνα (L5887) εἰς (G1519) Λαχις (L5881) καὶ (G2532) περιεκάθισεν (L7399) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐπολιόρκει (L7569) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Joz_10_31 |
And Joshua and all Israel with him departed from Lebna to Lachis, and he encamped about it, and besieged it. (Joshua 10:31 Brenton) |
| L04 |
Joz_10_31 |
Jozue z całym Izraelem udał się następnie z Libny do Lakisz, obległ je i natarł na nie. (Joz 10:31 BT_4) |
| L05 |
Joz_10_31 |
I Jozue, i cały Izrael z nim, odszedł z Lebny do Lachis, obległ ją i walczył przeciw niej. (Joz_10_31 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_10_31 |
I (G2532) Jozue (G2424), i (G2532) cały (G3956) Izrael (G2474) z (G3326) nim (G846), odszedł (G565) z (G1537) Lebny (L5887) do (G1519) Lachis (L5881), obległ (L7399) ją (G846) i (G2532) walczył przeciw niej. (Joz_10_31 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_10_31 |
kai |
a-(pElT)-en |
i-E-(sus) |
kai |
pas |
isr-a-(El) |
met’ |
au-(tu) |
ek |
(lebn)-a |
eis |
(la)-CHis |
kai |
pe-ri-e-(ka)-Ti-sen |
au-(tEn) |
kai |
e-po-li-(ork)-ei |
au-(tEn). |
| L08 |
Joz_10_31 |
Καὶ |
ἀπῆλθεν |
Ἰησοῦς |
καὶ |
πᾶς |
Ισραηλ |
μετ’ |
αὐτοῦ |
ἐκ |
Λεβνα |
εἰς |
Λαχις |
καὶ |
περιεκάθισεν |
αὐτὴν |
καὶ |
ἐπολιόρκει |
αὐτήν. |
| L09 |
Joz_10_31 |
καί |
ἀπέρχομαι |
Ἰησοῦς |
καί |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
μετά |
αὐτός |
ἐκ |
Λεβνα |
εἰς |
Λαχις |
καί |
περικαθίζω |
αὐτός |
καί |
πολιορκέω |
αὐτός |
| L10 |
Joz_10_31 |
i |
odszedł |
Jozue |
i |
cały |
Izrael |
z |
nim |
z |
Libny |
do |
Lakisz |
i |
obległ |
ją |
i |
oblegał |
ją |
| L11 |
Joz_10_31 |
i, również |
odejść |
Jezus |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
Lebna |
do, ku; w, na |
Lachis |
i, również |
usiądź |
on, ona, ono |
i, również |
zasypać |
on, ona, ono |
| L12 |
Joz_10_31 |
(G2532) |
(G565) |
(G2424) |
(G2532) |
(G3956) |
(G2474) |
(G3326) |
(G846) |
(G1537) |
(L5887) |
(G1519) |
(L5881) |
(G2532) |
(L7399) |
(G846) |
(G2532) |
(L7569) |
(G846) |
| L13 |
Joz_10_31 |
and |
he/she/it-DEPART-ed |
Jesus (nom) |
and |
every (nom|voc) |
Israel (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
out of (+gen) |
Lebna (indecl) |
into (+acc) |
Lachis (indecl) |
and |
he/she/it-sit around-ed |
her/it/same (acc) |
and |
he/she/it-was-BESIEGE-ing |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Joz_10_31 |
and |
go off |
Iēsous |
and |
all |
Israel |
with |
he |
from |
Lebna |
into |
Lachis |
and |
sit around |
he |
and |
besiege |
he |
| L15 |
Joz_10_31 |
kaì |
apêlthen |
Iēsoûs |
kaì |
pâs |
Israēl |
met᾿ |
autoû |
ek |
Lebna |
eis |
Lachis |
kaì |
periekáthisen |
autḕn |
kaì |
epoliórkei |
autḗn |
| L16 |
Joz_10_31 |
kai |
apēlthen |
Iēsous |
kai |
pas |
Israēl |
met᾿ |
autou |
ek |
Lebna |
eis |
Lachis |
kai |
periekathisen |
autēn |
kai |
epoliorkei |
autēn |
| L17 |
Joz_10_31 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
A3_NSM |
N_NSM |
P |
RD_GSM |
P |
N_GS |
P |
N_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
C |
V2I_IAI3S |
RD_ASF |
| L18 |
Joz_10_31 |
*kai\ |
a)pE=lTen |
*)iEsou=s |
kai\ |
pa=s |
*israEl |
met’ |
au)tou= |
e)k |
*lebna |
ei)s |
*laCHis |
kai\ |
perieka/Tisen |
au)tE\n |
kai\ |
e)polio/rkei |
au)tE/n. |
| L19 |
Joz_10_31 |
kai |
apElTen |
iEsus |
kai |
pas |
israEl |
met’ |
autu |
ek |
lebna |
eis |
laCHis |
kai |
periekaTisen |
autEn |
kai |
epoliorkei |
autEn. |
| L20 |
Joz_10_31 |
Joz_10_31_1 |
Joz_10_31_2 |
Joz_10_31_3 |
Joz_10_31_4 |
Joz_10_31_5 |
Joz_10_31_6 |
Joz_10_31_7 |
Joz_10_31_8 |
Joz_10_31_9 |
Joz_10_31_10 |
Joz_10_31_11 |
Joz_10_31_12 |
Joz_10_31_13 |
Joz_10_31_14 |
Joz_10_31_15 |
Joz_10_31_16 |
Joz_10_31_17 |
Joz_10_31_18 |
|
