Informacja
Bible Left

Joz_10_30

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_10_29 Joz_10_31

Filtruj wiersze:

L01 Joz_10_30 καὶ παρέδωκεν αὐτὴν κύριος εἰς χεῖρας Ισραηλ, καὶ ἔλαβον αὐτὴν καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς καὶ ἐφόνευσαν αὐτὴν ἐν στόματι ξίφους καὶ πᾶν ἐμπνέον ἐν αὐτῇ, καὶ οὐ κατελείφθη ἐν αὐτῇ οὐδὲ εἷς διασεσῳσμένος καὶ διαπεφευγώς· καὶ ἐποίησαν τῷ βασιλεῖ αὐτῆς ὃν τρόπον ἐποίησαν τῷ βασιλεῖ Ιεριχω.
L02 Joz_10_30 καὶ (G2532) παρέδωκεν (G3860) αὐτὴν (G846) κύριος (G2962) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐφόνευσαν (G5407) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) στόματι (G4750) ξίφους (L6836) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ἐμπνέον (L3341) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατελείφθη (G2641) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) οὐδὲ (G3761) εἷς (G1520) διασεσῳσμένος (G1295) καὶ (G2532) διαπεφευγώς· (G1309) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) αὐτῆς (G846) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐποίησαν (G4160) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Ιεριχω. (G2410)
L03 Joz_10_30 And the Lord delivered it into the hands of Israel: and they took it, and its king, and slew the inhabitants with the edge of the sword, and every thing breathing in it; and there was not left in it any that survived and escaped; and they did to its king, as they did to the king of Jericho. (Joshua 10:30 Brenton)
L04 Joz_10_30 I wydał ją Pan w ręce Izraela wraz z jej królem; zdobyli ją ostrzem miecza i zabili wszystkich żyjących, tak że nikt nie ocalał; a z królem jej postąpił tak, jak postąpił z królem Jerycha. (Joz 10:30 BT_4)
L05 Joz_10_30 I Pan wydał ją w ręce Izraela, i zdobyli ją i jej króla, i zabili ją ostrzem miecza, i wszystko oddychające w niej, i nie pozostał w niej ani jeden ocalony ani zbiegły· a jej królowi uczynili tak, jak uczynili królowi Jerycha. (Joz_10_30 tłum. AI)
L06 Joz_10_30 I (G2532) Pan (G2962) wydał (G3860) ją (G846) w (G1519) ręce (G5495) Izraela (G2474), i (G2532) zdobyli ją (G846) i (G2532) jej (G846) króla (G935), i (G2532) zabili (G5407) ją (G846) ostrzem (G4750) miecza (L6836), i (G2532) wszystko (G3956) oddychające (L3341) w (G1722) niej (G846), i (G2532) nie (G3756) pozostał (G2641) w (G1722) niej (G846) ani (G3761) jeden (G1520) ocalony (G1295) ani zbiegły (G1309)· a (G2532) jej (G846) królowi (G935) uczynili (G4160) tak, jak (G3739) uczynili (G4160) królowi (G935) Jerycha (G2410). (Joz_10_30 tłum. AI)
L07 Joz_10_30 kai pa-(re)-dO-ken au-(tEn) (ky)-ri-os eis (CHei)-ras isr-a-(El), kai (e)-la-bon au-(tEn) kai ton ba-si-(le)-a au-(tEs) kai e-(fo)-neu-san au-(tEn) en (sto)-ma-ti (Ksi)-fus kai pan empn-(e)-on en au-(tE), kai u ka-te-(leifT)-E en au-(tE) u-(de) heis di-a-se-sO-(sme)-nos kai di-a-pe-feu-(gOs)· kai e-(poi)-E-san tO ba-si-(lei) au-(tEs) hon (tro)-pon e-(poi)-E-san tO ba-si-(lei) i-e-ri-(CHO).
L08 Joz_10_30 καὶ παρέδωκεν αὐτὴν κύριος εἰς χεῖρας Ισραηλ, καὶ ἔλαβον αὐτὴν καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς καὶ ἐφόνευσαν αὐτὴν ἐν στόματι ξίφους καὶ πᾶν ἐμπνέον ἐν αὐτῇ, καὶ οὐ κατελείφθη ἐν αὐτῇ οὐδὲ εἷς διασεσῳσμένος καὶ διαπεφευγώς· καὶ ἐποίησαν τῷ βασιλεῖ αὐτῆς ὃν τρόπον ἐποίησαν τῷ βασιλεῖ Ιεριχω.
L09 Joz_10_30 καί παραδίδωμι αὐτός κύριος εἰς χείρ Ἰσραήλ καί λαμβάνω αὐτός καί ὁ βασιλεύς αὐτός καί φονεύω αὐτός ἐν στόμα ξίφος καί πᾶς ἐμπνέος ἐν αὐτός καί οὐ καταλείπω ἐν αὐτός οὐδέ εἷς διασώζω καί διαφεύγω καί ποιέω ὁ βασιλεύς αὐτός ὅς τρόπος ποιέω ὁ βασιλεύς Ἱεριχώ
L10 Joz_10_30 i wydał ją Pan w ręce Izraela i wzięli ją i — króla jej i zabili ją — [ostrzem] miecza i wszystko oddychające w niej i nie pozostał w niej ani jeden ocalony i zbiegły i uczynili — królowi jej jak sposób uczynili — królowi Jerycha
L11 Joz_10_30 i, również wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie Izrael i, również brać, przyjmować on, ona, ono i, również — król; przywódca on, ona, ono i, również zabijać, mordować on, ona, ono w, wewnątrz usta, otwór; ostrze (miecza) miecz i, również każdy, wszelki, dowolny; cały oddech / tchnienie w, wewnątrz on, ona, ono i, również nie, czyż nie opuścić, porzucić w, wewnątrz on, ona, ono ani, również nie jeden ocalić; wyleczyć i, również uciec i, również czynić, robić, wytwarzać — król; przywódca on, ona, ono który, która, które sposób, metoda' charakter czynić, robić, wytwarzać — król; przywódca Jerycho
L12 Joz_10_30 (G2532) (G3860) (G846) (G2962) (G1519) (G5495) (G2474) (G2532) (G2983) (G846) (G2532) (G3588) (G935) (G846) (G2532) (G5407) (G846) (G1722) (G4750) (L6836) (G2532) (G3956) (L3341) (G1722) (G846) (G2532) (G3756) (G2641) (G1722) (G846) (G3761) (G1520) (G1295) (G2532) (G1309) (G2532) (G4160) (G3588) (G935) (G846) (G3739) (G5158) (G4160) (G3588) (G935) (G2410)
L13 Joz_10_30 and he/she/it-Hand OVER-ed her/it/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) into (+acc) hands (acc) Israel (indecl) and I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed her/it/same (acc) and the (acc) king (acc) her/it/same (gen) and they-MURDER-ed her/it/same (acc) in/among/by (+dat) mouth/maw (dat) sword (gen) and every (nom|acc|voc) while BREATH-ing (nom|acc|voc, voc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) and not he/she/it-was-LEAVE-ed-BEHIND in/among/by (+dat) her/it/same (dat) neither/nor one (nom) having-been-PRESERVED-ed (nom) and having THRU-FLEE-ed (nom) and they-DO/MAKE-ed the (dat) king (dat) her/it/same (gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) they-DO/MAKE-ed the (dat) king (dat) Jericho (indecl)
L14 Joz_10_30 and betray he lord into hand Israel and take he and the monarch he and murder he in mouth sword and all breath in he and not leave behind in he not even one thoroughly save and escape and do the monarch he who manner do the monarch Hierichō
L15 Joz_10_30 kaì parédōken autḕn kýrios eis cheîras Israēl kaì élabon autḕn kaì tòn basiléa autês kaì ephóneusan autḕn en stómati xíphous kaì pân empnéon en autêᵢ kaì ou kateleíphthē en autêᵢ oudè heîs diasesōᵢsménos kaì diapepheugṓs kaì epoíēsan tôᵢ basileî autês hòn trópon epoíēsan tôᵢ basileî Ierichō
L16 Joz_10_30 kai paredōken autēn kyrios eis cheiras Israēl kai elabon autēn kai ton basilea autēs kai ephoneusan autēn en stomati xiphous kai pan empneon en autē kai ou kateleiphthē en autē oude heis diasesōsmenos kai diapepheugōs kai epoiēsan tō basilei autēs hon tropon epoiēsan tō basilei Ierichō
L17 Joz_10_30 C VAI_AAI3S RD_ASF N2_NSM P N3_APF N_GSM C VBI_AAI3P RD_ASF C RA_ASM N3V_ASM RD_GSF C VAI_AAI3P RD_ASF P N3M_DSN N3E_GSN C A3_ASN A1B_ASN P RD_DSF C D VVI_API3S P RD_DSF C A3_NSM VM_XMPNSM C VX_XAPNSM C VAI_AAI3P RA_DSM N3V_DSM RD_GSF RR_ASM N2_ASM VAI_AAI3P RA_DSM N3V_DSM N_GSF
L18 Joz_10_30 kai\ pare/dOken au)tE\n ku/rios ei)s CHei=ras *israEl, kai\ e)/labon au)tE\n kai\ to\n basile/a au)tE=s kai\ e)fo/neusan au)tE\n e)n sto/mati Xi/fous kai\ pa=n e)mpne/on e)n au)tE=|, kai\ ou) katelei/fTE e)n au)tE=| ou)de\ ei(=s diasesO|sme/nos kai\ diapefeugO/s· kai\ e)poi/Esan tO=| basilei= au)tE=s o(\n tro/pon e)poi/Esan tO=| basilei= *ieriCHO.
L19 Joz_10_30 kai paredOken autEn kyrios eis CHeiras israEl, kai elabon autEn kai ton basilea autEs kai efoneusan autEn en stomati Xifus kai pan empneon en autE, kai u kateleifTE en autE ude heis diasesOsmenos kai diapefeugOs· kai epoiEsan tO basilei autEs hon tropon epoiEsan tO basilei ieriCHO.
L20 Joz_10_30 Joz_10_30_1 Joz_10_30_2 Joz_10_30_3 Joz_10_30_4 Joz_10_30_5 Joz_10_30_6 Joz_10_30_7 Joz_10_30_8 Joz_10_30_9 Joz_10_30_10 Joz_10_30_11 Joz_10_30_12 Joz_10_30_13 Joz_10_30_14 Joz_10_30_15 Joz_10_30_16 Joz_10_30_17 Joz_10_30_18 Joz_10_30_19 Joz_10_30_20 Joz_10_30_21 Joz_10_30_22 Joz_10_30_23 Joz_10_30_24 Joz_10_30_25 Joz_10_30_26 Joz_10_30_27 Joz_10_30_28 Joz_10_30_29 Joz_10_30_30 Joz_10_30_31 Joz_10_30_32 Joz_10_30_33 Joz_10_30_34 Joz_10_30_35 Joz_10_30_36 Joz_10_30_37 Joz_10_30_38 Joz_10_30_39 Joz_10_30_40 Joz_10_30_41 Joz_10_30_42 Joz_10_30_43 Joz_10_30_44 Joz_10_30_45 Joz_10_30_46