| L01 |
Joz_10_34 |
καὶ ἀπῆλθεν Ἰησοῦς καὶ πᾶς Ισραηλ μετ’ αὐτοῦ ἐκ Λαχις εἰς Οδολλαμ καὶ περιεκάθισεν αὐτὴν καὶ ἐπολιόρκησεν αὐτήν. |
| L02 |
Joz_10_34 |
καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) Ἰησοῦς (G2424) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) Λαχις (L5881) εἰς (G1519) Οδολλαμ (L6854) καὶ (G2532) περιεκάθισεν (L7399) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐπολιόρκησεν (L7569) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Joz_10_34 |
And Joshua and all Israel with him departed from Lachis to Odollam, and he besieged it and took it. (Joshua 10:34 Brenton) |
| L04 |
Joz_10_34 |
Później Jozue, a z nim cały Izrael udali się z Lakisz do Eglonu, oblegli go i natarli na niego. (Joz 10:34 BT_4) |
| L05 |
Joz_10_34 |
I Jozue, i cały Izrael z nim, odszedł z Lachis do Odollam, obległ ją i walczył przeciw niej. (Joz_10_34 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_10_34 |
I (G2532) Jozue (G2424), i (G2532) cały (G3956) Izrael (G2474) z (G3326) nim (G846), odszedł (G565) z (G1537) Lachis (L5881) do (G1519) Odollam (L6854), obległ (L7399) ją i (G2532) walczył przeciw niej. (Joz_10_34 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_10_34 |
kai |
a-(pElT)-en |
i-E-(sus) |
kai |
pas |
isr-a-(El) |
met’ |
au-(tu) |
ek |
(la)-CHis |
eis |
(o)-dol-lam |
kai |
pe-ri-e-(ka)-Ti-sen |
au-(tEn) |
kai |
e-po-li-(ork)-E-sen |
au-(tEn). |
| L08 |
Joz_10_34 |
Καὶ |
ἀπῆλθεν |
Ἰησοῦς |
καὶ |
πᾶς |
Ισραηλ |
μετ’ |
αὐτοῦ |
ἐκ |
Λαχις |
εἰς |
Οδολλαμ |
καὶ |
περιεκάθισεν |
αὐτὴν |
καὶ |
ἐπολιόρκησεν |
αὐτήν. |
| L09 |
Joz_10_34 |
καί |
ἀπέρχομαι |
Ἰησοῦς |
καί |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
μετά |
αὐτός |
ἐκ |
Λαχις |
εἰς |
Οδολλαμ |
καί |
περικαθίζω |
αὐτός |
καί |
πολιορκέω |
αὐτός |
| L10 |
Joz_10_34 |
i |
odszedł |
Jozue |
i |
cały |
Izrael |
z |
nim |
z |
Lakisz |
do |
Odollamu |
i |
obległ |
go |
i |
zdobył przez oblężenie |
go |
| L11 |
Joz_10_34 |
i, również |
odejść |
Jezus |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
Lachis |
do, ku; w, na |
Odollam |
i, również |
usiądź |
on, ona, ono |
i, również |
zasypać |
on, ona, ono |
| L12 |
Joz_10_34 |
(G2532) |
(G565) |
(G2424) |
(G2532) |
(G3956) |
(G2474) |
(G3326) |
(G846) |
(G1537) |
(L5881) |
(G1519) |
(L6854) |
(G2532) |
(L7399) |
(G846) |
(G2532) |
(L7569) |
(G846) |
| L13 |
Joz_10_34 |
and |
he/she/it-DEPART-ed |
Jesus (nom) |
and |
every (nom|voc) |
Israel (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
out of (+gen) |
Lachis (indecl) |
into (+acc) |
Odollam (indecl) |
and |
he/she/it-sit around-ed |
her/it/same (acc) |
and |
he/she/it-BESIEGE-ed |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Joz_10_34 |
and |
go off |
Iēsous |
and |
all |
Israel |
with |
he |
from |
Lachis |
into |
Odollam |
and |
sit around |
he |
and |
besiege |
he |
| L15 |
Joz_10_34 |
kaì |
apêlthen |
Iēsoûs |
kaì |
pâs |
Israēl |
met᾿ |
autoû |
ek |
Lachis |
eis |
Odollam |
kaì |
periekáthisen |
autḕn |
kaì |
epoliórkēsen |
autḗn |
| L16 |
Joz_10_34 |
kai |
apēlthen |
Iēsous |
kai |
pas |
Israēl |
met᾿ |
autou |
ek |
Lachis |
eis |
Odollam |
kai |
periekathisen |
autēn |
kai |
epoliorkēsen |
autēn |
| L17 |
Joz_10_34 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
A3_NSM |
N_NSM |
P |
RD_GSM |
P |
N_GSF |
P |
N_AS |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
| L18 |
Joz_10_34 |
*kai\ |
a)pE=lTen |
*)iEsou=s |
kai\ |
pa=s |
*israEl |
met’ |
au)tou= |
e)k |
*laCHis |
ei)s |
*odollam |
kai\ |
perieka/Tisen |
au)tE\n |
kai\ |
e)polio/rkEsen |
au)tE/n. |
| L19 |
Joz_10_34 |
kai |
apElTen |
iEsus |
kai |
pas |
israEl |
met’ |
autu |
ek |
laCHis |
eis |
odollam |
kai |
periekaTisen |
autEn |
kai |
epoliorkEsen |
autEn. |
| L20 |
Joz_10_34 |
Joz_10_34_1 |
Joz_10_34_2 |
Joz_10_34_3 |
Joz_10_34_4 |
Joz_10_34_5 |
Joz_10_34_6 |
Joz_10_34_7 |
Joz_10_34_8 |
Joz_10_34_9 |
Joz_10_34_10 |
Joz_10_34_11 |
Joz_10_34_12 |
Joz_10_34_13 |
Joz_10_34_14 |
Joz_10_34_15 |
Joz_10_34_16 |
Joz_10_34_17 |
Joz_10_34_18 |
|
