| L01 |
Joz_10_33 |
τότε ἀνέβη Αιλαμ βασιλεὺς Γαζερ βοηθήσων τῇ Λαχις, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Ἰησοῦς ἐν στόματι ξίφους καὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ ἕως τοῦ μὴ καταλειφθῆναι αὐτῶν σεσῳσμένον καὶ διαπεφευγότα. |
| L02 |
Joz_10_33 |
τότε (G5119) ἀνέβη (G305) Αιλαμ (L338) βασιλεὺς (G935) Γαζερ (L2137) βοηθήσων (G997) τῇ (G3588) Λαχις, (L5881) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτὸν (G846) Ἰησοῦς (G2424) ἐν (G1722) στόματι (G4750) ξίφους (L6836) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) καταλειφθῆναι (G2641) αὐτῶν (G846) σεσῳσμένον (G4982) καὶ (G2532) διαπεφευγότα. (G1309) |
| L03 |
Joz_10_33 |
Then Elam the king of Gazer went up to help Lachis; and Joshua smote him and his people with the edge of the sword, until there was not left to him one that was preserved and escaped. (Joshua 10:33 Brenton) |
| L04 |
Joz_10_33 |
Wówczas Horan, król Gezer, przybył, aby wspomóc Lakisz, lecz Jozue zadał mu taką klęskę, iż z jego ludu nikt nie ocalał. (Joz 10:33 BT_4) |
| L05 |
Joz_10_33 |
Wtedy Ailam, król Gazeru, wszedł, aby pomóc Lachis, a Jozue poraził go ostrzem miecza i jego lud, aż nie pozostał z nich ocalony ani zbiegły. (Joz_10_33 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_10_33 |
Wtedy (G5119) Ailam (L338), król (G935) Gazeru (L2137), wszedł, aby pomóc (G997) Lachis (L5881), a (G2532) Jozue (G2424) poraził (G3960) go (G846) ostrzem (G4750) miecza (L6836) i (G2532) jego (G846) lud (G2992), aż (G2193) nie (G3361) pozostał (G2641) z (G846) nich ocalony (G4982) ani zbiegły (G1309). (Joz_10_33 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_10_33 |
(to)-te |
a-(ne)-bE |
(ai)-lam |
ba-si-(leus) |
(gaDZ)-er |
bo-E-(TE)-sOn |
tE |
(la)-CHis, |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
au-(ton) |
i-E-(sus) |
en |
(sto)-ma-ti |
(Ksi)-fus |
kai |
ton |
la-(on) |
au-(tu) |
(he)-Os |
tu |
mE |
ka-ta-leifT-(E)-nai |
au-(tOn) |
se-sO-(sme)-non |
kai |
di-a-pe-feu-(go)-ta. |
| L08 |
Joz_10_33 |
τότε |
ἀνέβη |
Αιλαμ |
βασιλεὺς |
Γαζερ |
βοηθήσων |
τῇ |
Λαχις, |
καὶ |
ἐπάταξεν |
αὐτὸν |
Ἰησοῦς |
ἐν |
στόματι |
ξίφους |
καὶ |
τὸν |
λαὸν |
αὐτοῦ |
ἕως |
τοῦ |
μὴ |
καταλειφθῆναι |
αὐτῶν |
σεσῳσμένον |
καὶ |
διαπεφευγότα. |
| L09 |
Joz_10_33 |
τότε |
ἀναβαίνω |
Αιλαμ |
βασιλεύς |
Γαζερ |
βοηθέω |
ὁ |
Λαχις |
καί |
πατάσσω |
αὐτός |
Ἰησοῦς |
ἐν |
στόμα |
ξίφος |
καί |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
ἕως |
ὁ |
μή |
καταλείπω |
αὐτός |
σώζω |
καί |
διαφεύγω |
| L10 |
Joz_10_33 |
wtedy |
wyruszył |
Horam |
król |
Gazeru |
aby pomóc |
— |
Lakisz |
i |
pobił |
go |
Jozue |
— |
[ostrzem] |
miecza |
i |
— |
lud |
jego |
aż |
do |
nie |
pozostawienia |
z |
ocalonego |
i |
zbiegłego |
| L11 |
Joz_10_33 |
wtedy, wówczas |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
Elam / Ailam (kraina) |
król; przywódca |
Gazer |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
— |
Lachis |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
Jezus |
w, wewnątrz |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
miecz |
i, również |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
nie; aby nie |
opuścić, porzucić |
on, ona, ono |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
i, również |
uciec |
| L12 |
Joz_10_33 |
(G5119) |
(G305) |
(L338) |
(G935) |
(L2137) |
(G997) |
(G3588) |
(L5881) |
(G2532) |
(G3960) |
(G846) |
(G2424) |
(G1722) |
(G4750) |
(L6836) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G2193) |
(G3588) |
(G3361) |
(G2641) |
(G846) |
(G4982) |
(G2532) |
(G1309) |
| L13 |
Joz_10_33 |
then |
he/she/it-ASCEND-ed |
Ailam (indecl) |
king (nom) |
Gazer (indecl) |
going-to-HELP (fut ptcp) (nom) |
the (dat) |
Lachis (indecl) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
him/it/same (acc) |
Jesus (nom) |
in/among/by (+dat) |
mouth/maw (dat) |
sword (gen) |
and |
the (acc) |
people (acc) |
him/it/same (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
not |
to-be-LEAVE-ed-BEHIND |
them/same (gen) |
having-been-SAVE-ed (acc, nom|acc|voc) |
and |
having THRU-FLEE-ed (acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Joz_10_33 |
at that |
step up |
Ailam |
monarch |
Gazer |
help |
the |
Lachis |
and |
pat |
he |
Iēsous |
in |
mouth |
sword |
and |
the |
populace |
he |
till |
the |
not |
leave behind |
he |
save |
and |
escape |
| L15 |
Joz_10_33 |
tóte |
anébē |
Ailam |
basileùs |
Gadzer |
boēthḗsōn |
têᵢ |
Lachis |
kaì |
epátaxen |
autòn |
Iēsoûs |
en |
stómati |
xíphous |
kaì |
tòn |
laòn |
autoû |
héōs |
toû |
mḕ |
kataleiphthênai |
autôn |
sesōᵢsménon |
kaì |
diapepheugóta |
| L16 |
Joz_10_33 |
tote |
anebē |
Ailam |
basileus |
Gadzer |
boēthēsōn |
tē |
Lachis |
kai |
epataxen |
auton |
Iēsous |
en |
stomati |
xiphous |
kai |
ton |
laon |
autou |
heōs |
tou |
mē |
kataleiphthēnai |
autōn |
sesōsmenon |
kai |
diapepheugota |
| L17 |
Joz_10_33 |
D |
VZI_AAI3S |
N_NS |
N3V_NSM |
N_GS |
VF_FAPNSM |
RA_DSF |
N_DSF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
N_NSM |
P |
N3M_DSN |
N3E_GSN |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
P |
RA_GSN |
D |
VV_APN |
RD_GPM |
VM_XMPASM |
C |
VX_XAPASM |
| L18 |
Joz_10_33 |
to/te |
a)ne/bE |
*ailam |
basileu\s |
*gaDZer |
boETE/sOn |
tE=| |
*laCHis, |
kai\ |
e)pa/taXen |
au)to\n |
*)iEsou=s |
e)n |
sto/mati |
Xi/fous |
kai\ |
to\n |
lao\n |
au)tou= |
e(/Os |
tou= |
mE\ |
kataleifTE=nai |
au)tO=n |
sesO|sme/non |
kai\ |
diapefeugo/ta. |
| L19 |
Joz_10_33 |
tote |
anebE |
ailam |
basileus |
gaDZer |
boETEsOn |
tE |
laCHis, |
kai |
epataXen |
auton |
iEsus |
en |
stomati |
Xifus |
kai |
ton |
laon |
autu |
heOs |
tu |
mE |
kataleifTEnai |
autOn |
sesOsmenon |
kai |
diapefeugota. |
| L20 |
Joz_10_33 |
Joz_10_33_1 |
Joz_10_33_2 |
Joz_10_33_3 |
Joz_10_33_4 |
Joz_10_33_5 |
Joz_10_33_6 |
Joz_10_33_7 |
Joz_10_33_8 |
Joz_10_33_9 |
Joz_10_33_10 |
Joz_10_33_11 |
Joz_10_33_12 |
Joz_10_33_13 |
Joz_10_33_14 |
Joz_10_33_15 |
Joz_10_33_16 |
Joz_10_33_17 |
Joz_10_33_18 |
Joz_10_33_19 |
Joz_10_33_20 |
Joz_10_33_21 |
Joz_10_33_22 |
Joz_10_33_23 |
Joz_10_33_24 |
Joz_10_33_25 |
Joz_10_33_26 |
Joz_10_33_27 |
|
