| L01 |
Joz_15_14 |
καὶ ἐξωλέθρευσεν ἐκεῖθεν Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη τοὺς τρεῖς υἱοὺς Ενακ, τὸν Σουσι καὶ τὸν Θολμι καὶ τὸν Αχιμα. |
| L02 |
Joz_15_14 |
καὶ (G2532) ἐξωλέθρευσεν (G1842) ἐκεῖθεν (G1564) Χαλεβ (L9742) υἱὸς (G5207) Ιεφοννη (L4888) τοὺς (G3588) τρεῖς (G5140) υἱοὺς (G5207) Ενακ, (L3372) τὸν (G3588) Σουσι (L8583) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Θολμι (L4546) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Αχιμα. (L1646) |
| L03 |
Joz_15_14 |
And Chaleb the son of Jephone destroyed thence the three sons of Enac, Susi, and Tholami, and Achima. (Joshua 15:14 Brenton) |
| L04 |
Joz_15_14 |
Kaleb wypędził stąd trzech synów Anaka: Szeszaja, Achimana i Talmaja. (Joz 15:14 BT_4) |
| L05 |
Joz_15_14 |
I Chaleb, syn Jefonniego, zgładził stamtąd trzech synów Enaka: Susiego, Tholmiego i Achimę. (Joz_15_14 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_15_14 |
I (G2532) Chaleb (L9742), syn (G5207) Jefonniego (L4888), zgładził stamtąd (G1564) trzech (G5140) synów (G5207) Enaka (L3372): Susiego (L8583), Tholmiego (L4546) i (G2532) Achimę (L1646). (Joz_15_14 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_15_14 |
kai |
e-KsO-(le)-Treu-sen |
e-(kei)-Ten |
(CHa)-leb |
hyi-(os) |
(i)-e-fon-nE |
tus |
treis |
hyi-(us) |
(e)-nak, |
ton |
(su)-si |
kai |
ton |
(Tolm)-i |
kai |
ton |
(a)-CHi-ma. |
| L08 |
Joz_15_14 |
καὶ |
ἐξωλέθρευσεν |
ἐκεῖθεν |
Χαλεβ |
υἱὸς |
Ιεφοννη |
τοὺς |
τρεῖς |
υἱοὺς |
Ενακ, |
τὸν |
Σουσι |
καὶ |
τὸν |
Θολμι |
καὶ |
τὸν |
Αχιμα. |
| L09 |
Joz_15_14 |
καί |
ἐξολοθρεύω |
ἐκεῖθεν |
Χαλεβ |
υἱός |
Ιεφοννη |
ὁ |
τρεῖς |
υἱός |
Ενακ |
ὁ |
Σουσι |
καί |
ὁ |
Θολμι |
καί |
ὁ |
Αχιμα |
| L10 |
Joz_15_14 |
i |
wytępił |
stamtąd |
Kaleb |
syn |
Jefonny |
— |
trzech |
synów |
Enaka |
— |
Susiego |
i |
— |
Tolmiego |
i |
— |
Achimę |
| L11 |
Joz_15_14 |
i, również |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
stamtąd |
Kaleb / Chaleb (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jefunne / Iephonnē (imię własne) |
— |
trzy |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Enak |
— |
Susi / Sousi (imię własne) |
i, również |
— |
Tholmi |
i, również |
— |
Achima |
| L12 |
Joz_15_14 |
(G2532) |
(G1842) |
(G1564) |
(L9742) |
(G5207) |
(L4888) |
(G3588) |
(G5140) |
(G5207) |
(L3372) |
(G3588) |
(L8583) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4546) |
(G2532) |
(G3588) |
(L1646) |
| L13 |
Joz_15_14 |
and |
he/she/it-DESTROY UTTERLY-ed |
from there |
Chaleb (indecl) |
son (nom) |
Iephonnē (indecl) |
the (acc) |
three (acc, nom) |
sons (acc) |
Enak (indecl) |
the (acc) |
they-will-RUB, going-to-RUB (fut ptcp) (dat) |
and |
the (acc) |
Tholmi (indecl) |
and |
the (acc) |
Achima (indecl) |
| L14 |
Joz_15_14 |
and |
utterly ruin |
from there |
Chaleb |
son |
Iephonnē |
the |
three |
son |
Enak |
the |
Sousi |
and |
the |
Tholmi |
and |
the |
Achima |
| L15 |
Joz_15_14 |
kaì |
exōléthreusen |
ekeîthen |
Chaleb |
hyiòs |
Iephonnē |
toùs |
treîs |
hyioùs |
Enak |
tòn |
Sousi |
kaì |
tòn |
Tholmi |
kaì |
tòn |
Achima |
| L16 |
Joz_15_14 |
kai |
exōlethreusen |
ekeithen |
Chaleb |
hyios |
Iephonnē |
tous |
treis |
hyious |
Enak |
ton |
Sousi |
kai |
ton |
Tholmi |
kai |
ton |
Achima |
| L17 |
Joz_15_14 |
C |
VAI_AAI3S |
D |
N_NS |
N2_NSM |
N_GS |
RA_APM |
A3_APM |
N2_APM |
N_GS |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
Joz_15_14 |
kai\ |
e)XOle/Treusen |
e)kei=Ten |
*CHaleb |
ui(o\s |
*iefonnE |
tou\s |
trei=s |
ui(ou\s |
*enak, |
to\n |
*sousi |
kai\ |
to\n |
*Tolmi |
kai\ |
to\n |
*aCHima. |
| L19 |
Joz_15_14 |
kai |
eXOleTreusen |
ekeiTen |
CHaleb |
hyios |
iefonnE |
tus |
treis |
hyius |
enak, |
ton |
susi |
kai |
ton |
Tolmi |
kai |
ton |
aCHima. |
| L20 |
Joz_15_14 |
Joz_15_14_1 |
Joz_15_14_2 |
Joz_15_14_3 |
Joz_15_14_4 |
Joz_15_14_5 |
Joz_15_14_6 |
Joz_15_14_7 |
Joz_15_14_8 |
Joz_15_14_9 |
Joz_15_14_10 |
Joz_15_14_11 |
Joz_15_14_12 |
Joz_15_14_13 |
Joz_15_14_14 |
Joz_15_14_15 |
Joz_15_14_16 |
Joz_15_14_17 |
Joz_15_14_18 |
|
