| L01 |
Joz_15_13 |
καὶ τῷ Χαλεβ υἱῷ Ιεφοννη ἔδωκεν μερίδα ἐν μέσῳ υἱῶν Ιουδα διὰ προστάγματος τοῦ θεοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Ἰησοῦς τὴν πόλιν Αρβοκ μητρόπολιν Ενακ [αὕτη ἐστὶν Χεβρων]. |
| L02 |
Joz_15_13 |
καὶ (G2532) τῷ (G3588) Χαλεβ (L9742) υἱῷ (G5207) Ιεφοννη (L4888) ἔδωκεν (G1325) μερίδα (G3310) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) υἱῶν (G5207) Ιουδα (G2448) διὰ (G1223) προστάγματος (L7790) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) Ἰησοῦς (G2424) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) Αρβοκ (L1196) μητρόπολιν (G3390) Ενακ (L3372) [αὕτη (G3778) ἐστὶν (G1510) Χεβρων]. (L9822) |
| L03 |
Joz_15_13 |
And to Chaleb the son of Jephone he gave a portion in the midst of the children of Juda by the command of God; and Joshua gave him the city of Arboc the metropolis of Enac; this is Chebron. (Joshua 15:13 Brenton) |
| L04 |
Joz_15_13 |
Kaleb, syn Jefunnego, otrzymał dział pośród potomków Judy, zgodnie z poleceniem Pana, danym Jozuemu: Kiriat-Arba, główne miasto Anakitów, czyli Hebron. (Joz 15:13 BT_4) |
| L05 |
Joz_15_13 |
A Chalebowi, synowi Jefonniego, dał część pośród synów Judy według nakazu Boga, i Jozue dał mu miasto Arbok, stolicę Enaka [to jest Hebron]. (Joz_15_13 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_15_13 |
A (G2532) Chalebowi (L9742), synowi (G5207) Jefonniego (L4888), dał (G1325) część (G3310) pośród (G3319) synów (G5207) Judy (G2448) według (G1223) nakazu (L7790) Boga (G2316), i (G2532) Jozue (G2424) dał (G1325) mu (G846) miasto (G4172) Arbok (L1196), stolicę (G3390) Enaka (L3372) [to (G3778) jest (G1510) Hebron (L9822)]. (Joz_15_13 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_15_13 |
kai |
tO |
(CHa)-leb |
hyi-(O) |
(i)-e-fon-nE |
(e)-dO-ken |
me-(ri)-da |
en |
(me)-sO |
hyi-(On) |
i-u-(da) |
di-(a) |
pro-(stagm)-a-tos |
tu |
Teu, |
kai |
(e)-dO-ken |
au-(tO) |
i-E-(sus) |
tEn |
(po)-lin |
(arb)-ok |
mE-(tro)-po-lin |
(e)-nak |
[(hau)-tE |
e-(stin) |
(CHe)-brOn]. |
| L08 |
Joz_15_13 |
καὶ |
τῷ |
Χαλεβ |
υἱῷ |
Ιεφοννη |
ἔδωκεν |
μερίδα |
ἐν |
μέσῳ |
υἱῶν |
Ιουδα |
διὰ |
προστάγματος |
τοῦ |
θεοῦ, |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτῷ |
Ἰησοῦς |
τὴν |
πόλιν |
Αρβοκ |
μητρόπολιν |
Ενακ |
[αὕτη |
ἐστὶν |
Χεβρων]. |
| L09 |
Joz_15_13 |
καί |
ὁ |
Χαλεβ |
υἱός |
Ιεφοννη |
δίδωμι |
μερίς |
ἐν |
μέσος |
υἱός |
Ἰουδά |
διά |
πρόσταγμα |
ὁ |
θεός |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
Ἰησοῦς |
ὁ |
πόλις |
Αρβοκ |
μητρόπολις |
Ενακ |
οὗτος |
εἰμί |
Χεβρων |
| L10 |
Joz_15_13 |
i |
— |
Kalebowi |
synowi |
Jefonny |
dał |
dział |
w |
środku |
synów |
Judy |
według |
nakazu |
— |
Boga |
i |
dał |
mu |
Jozue |
— |
miasto |
Arboka |
metropolię |
Enaka |
to |
jest |
Hebron |
| L11 |
Joz_15_13 |
i, również |
— |
Kaleb / Chaleb (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jefunne / Iephonnē (imię własne) |
dać, dawać, przekazać |
część, cząstka |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Juda |
przez; z powodu, ponieważ |
ustanowienie / rozporządzenie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
Jezus |
— |
miasto; mieszkańcy |
Arbok / Arboch (miejsce) |
metropolia; stolica |
Enak |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
Hebron (miasto) |
| L12 |
Joz_15_13 |
(G2532) |
(G3588) |
(L9742) |
(G5207) |
(L4888) |
(G1325) |
(G3310) |
(G1722) |
(G3319) |
(G5207) |
(G2448) |
(G1223) |
(L7790) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G2424) |
(G3588) |
(G4172) |
(L1196) |
(G3390) |
(L3372) |
(G3778) |
(G1510) |
(L9822) |
| L13 |
Joz_15_13 |
and |
the (dat) |
Chaleb (indecl) |
son (dat) |
Iephonnē (indecl) |
he/she/it-GIVE-ed |
portion (acc) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
sons (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
god (gen) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
Jesus (nom) |
the (acc) |
city (acc) |
Arba |
capital city (acc) |
Enak (indecl) |
this (nom) |
he/she/it-is |
Hebron |
| L14 |
Joz_15_13 |
and |
the |
Chaleb |
son |
Iephonnē |
give |
portion |
in |
in the midst |
son |
Iouda |
through |
ordinance |
the |
God |
and |
give |
he |
Iēsous |
the |
city |
Arbok |
metropolis |
Enak |
this |
be |
Chebrōn |
| L15 |
Joz_15_13 |
kaì |
tôᵢ |
Chaleb |
hyiôᵢ |
Iephonnē |
édōken |
merída |
en |
mésōᵢ |
hyiôn |
Iouda |
dià |
prostágmatos |
toû |
theoû |
kaì |
édōken |
autôᵢ |
Iēsoûs |
tḕn |
pólin |
Arbok |
mētrópolin |
Enak |
haútē |
estìn |
Chebrōn |
| L16 |
Joz_15_13 |
kai |
tō |
Chaleb |
hyiō |
Iephonnē |
edōken |
merida |
en |
mesō |
hyiōn |
Iouda |
dia |
prostagmatos |
tou |
theou |
kai |
edōken |
autō |
Iēsous |
tēn |
polin |
Arbok |
mētropolin |
Enak |
hautē |
estin |
Chebrōn |
| L17 |
Joz_15_13 |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_DSM |
N_GS |
VAI_AAI3S |
N3D_ASF |
P |
A1_DSN |
N2_GPM |
N_GSM |
P |
N3M_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
N_NSM |
RA_ASF |
N3I_ASF |
N_GS |
N3I_ASF |
N_GS |
RD_NSF |
V9_PAI3S |
N_NSF |
| L18 |
Joz_15_13 |
kai\ |
tO=| |
*CHaleb |
ui(O=| |
*iefonnE |
e)/dOken |
meri/da |
e)n |
me/sO| |
ui(O=n |
*iouda |
dia\ |
prosta/gmatos |
tou= |
Teou=, |
kai\ |
e)/dOken |
au)tO=| |
*)iEsou=s |
tE\n |
po/lin |
*arbok |
mEtro/polin |
*enak |
[au(/tE |
e)sti\n |
*CHebrOn]. |
| L19 |
Joz_15_13 |
kai |
tO |
CHaleb |
hyiO |
iefonnE |
edOken |
merida |
en |
mesO |
hyiOn |
iuda |
dia |
prostagmatos |
tu |
Teu, |
kai |
edOken |
autO |
iEsus |
tEn |
polin |
arbok |
mEtropolin |
enak |
[hautE |
estin |
CHebrOn]. |
| L20 |
Joz_15_13 |
Joz_15_13_1 |
Joz_15_13_2 |
Joz_15_13_3 |
Joz_15_13_4 |
Joz_15_13_5 |
Joz_15_13_6 |
Joz_15_13_7 |
Joz_15_13_8 |
Joz_15_13_9 |
Joz_15_13_10 |
Joz_15_13_11 |
Joz_15_13_12 |
Joz_15_13_13 |
Joz_15_13_14 |
Joz_15_13_15 |
Joz_15_13_16 |
Joz_15_13_17 |
Joz_15_13_18 |
Joz_15_13_19 |
Joz_15_13_20 |
Joz_15_13_21 |
Joz_15_13_22 |
Joz_15_13_23 |
Joz_15_13_24 |
Joz_15_13_25 |
Joz_15_13_26 |
Joz_15_13_27 |
|
