| L01 |
Joz_21_17 |
καὶ παρὰ τῆς φυλῆς Βενιαμιν τὴν Γαβαων καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Γαθεθ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ |
| L02 |
Joz_21_17 |
καὶ (G2532) παρὰ (G3844) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Βενιαμιν (G958) τὴν (G3588) Γαβαων (L2108) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφωρισμένα (G873) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) Γαθεθ (L2143) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφωρισμένα (G873) αὐτῇ (G846) |
| L03 |
Joz_21_17 |
And from the tribe of Benjamin, Gabaon and its suburbs; and Gatheth and its suburbs; (Joshua 21:17 Brenton) |
| L04 |
Joz_21_17 |
Od pokolenia Beniamina Gibeon z jego pastwiskami, Geba z jego pastwiskami, (Joz 21:17 BT_4) |
| L05 |
Joz_21_17 |
A od plemienia Beniamina: Gabaon i wydzielone tereny przy nim, i Gatheth i wydzielone tereny przy nim (Joz_21_17 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_21_17 |
A (G2532) od (G3844) plemienia (G5443) Beniamina (G958): Gabaon (L2108) i (G2532) wydzielone tereny przy nim (G846), i (G2532) Gatheth (L2143) i (G2532) wydzielone tereny przy nim (G846) (Joz_21_17 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_21_17 |
kai |
pa-(ra) |
tEs |
fy-(lEs) |
be-ni-a-(min) |
tEn |
(ga)-ba-On |
kai |
ta |
a-fO-ri-(sme)-na |
au-(tE) |
kai |
(ga)-TeT |
kai |
ta |
a-fO-ri-(sme)-na |
au-(tE) |
| L08 |
Joz_21_17 |
καὶ |
παρὰ |
τῆς |
φυλῆς |
Βενιαμιν |
τὴν |
Γαβαων |
καὶ |
τὰ |
ἀφωρισμένα |
αὐτῇ |
καὶ |
Γαθεθ |
καὶ |
τὰ |
ἀφωρισμένα |
αὐτῇ |
| L09 |
Joz_21_17 |
καί |
παρά |
ὁ |
φυλή |
Βενιαμίν |
ὁ |
Γαβαων |
καί |
ὁ |
ἀφορίζω |
αὐτός |
καί |
Γαθεθ |
καί |
ὁ |
ἀφορίζω |
αὐτός |
| L10 |
Joz_21_17 |
i |
od |
— |
plemienia |
Beniamina |
— |
Gabaon |
i |
— |
wyznaczone |
przy nim |
i |
Gatet |
i |
— |
wyznaczone |
przy nim |
| L11 |
Joz_21_17 |
i, również |
przy, obok, wśród |
— |
plemię, ród |
Beniamin |
— |
Gabaon |
i, również |
— |
oddzielić, odgraniczyć |
on, ona, ono |
i, również |
Gatheth |
i, również |
— |
oddzielić, odgraniczyć |
on, ona, ono |
| L12 |
Joz_21_17 |
(G2532) |
(G3844) |
(G3588) |
(G5443) |
(G958) |
(G3588) |
(L2108) |
(G2532) |
(G3588) |
(G873) |
(G846) |
(G2532) |
(L2143) |
(G2532) |
(G3588) |
(G873) |
(G846) |
| L13 |
Joz_21_17 |
and |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
tribe (gen) |
Benjamin (indecl) |
the (acc) |
Gabaōn (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|acc|voc) |
her/it/same (dat) |
and |
Gatheth (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|acc|voc) |
her/it/same (dat) |
| L14 |
Joz_21_17 |
and |
from |
the |
tribe |
Beniamin |
the |
Gabaōn |
and |
the |
separate |
he |
and |
Gatheth |
and |
the |
separate |
he |
| L15 |
Joz_21_17 |
kaì |
parà |
tês |
phylês |
Beniamin |
tḕn |
Gabaōn |
kaì |
tà |
aphōrisména |
autêᵢ |
kaì |
Gatheth |
kaì |
tà |
aphōrisména |
autêᵢ |
| L16 |
Joz_21_17 |
kai |
para |
tēs |
phylēs |
Beniamin |
tēn |
Gabaōn |
kai |
ta |
aphōrismena |
autē |
kai |
Gatheth |
kai |
ta |
aphōrismena |
autē |
| L17 |
Joz_21_17 |
C |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N_GS |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_APN |
VT_XMPAPN |
RD_DSF |
C |
N_AS |
C |
RA_APN |
VT_XMPAPN |
RD_DSF |
| L18 |
Joz_21_17 |
kai\ |
para\ |
tE=s |
fulE=s |
*beniamin |
tE\n |
*gabaOn |
kai\ |
ta\ |
a)fOrisme/na |
au)tE=| |
kai\ |
*gaTeT |
kai\ |
ta\ |
a)fOrisme/na |
au)tE=| |
| L19 |
Joz_21_17 |
kai |
para |
tEs |
fylEs |
beniamin |
tEn |
gabaOn |
kai |
ta |
afOrismena |
autE |
kai |
gaTeT |
kai |
ta |
afOrismena |
autE |
| L20 |
Joz_21_17 |
Joz_21_17_1 |
Joz_21_17_2 |
Joz_21_17_3 |
Joz_21_17_4 |
Joz_21_17_5 |
Joz_21_17_6 |
Joz_21_17_7 |
Joz_21_17_8 |
Joz_21_17_9 |
Joz_21_17_10 |
Joz_21_17_11 |
Joz_21_17_12 |
Joz_21_17_13 |
Joz_21_17_14 |
Joz_21_17_15 |
Joz_21_17_16 |
Joz_21_17_17 |
|
