| L01 |
Joz_21_16 |
καὶ Ασα καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Τανυ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Βαιθσαμυς καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, πόλεις ἐννέα παρὰ τῶν δύο φυλῶν τούτων. |
| L02 |
Joz_21_16 |
καὶ (G2532) Ασα (G760) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφωρισμένα (G873) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) Τανυ (L9096) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφωρισμένα (G873) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) Βαιθσαμυς (L1784) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφωρισμένα (G873) αὐτῇ, (G846) πόλεις (G4172) ἐννέα (G1767) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) δύο (G1417) φυλῶν (G5443) τούτων. (G3778) |
| L03 |
Joz_21_16 |
and Asa and its suburbs; and Tany and its suburbs; and Baethsamys and its suburbs: nine cities from these two tribes. (Joshua 21:16 Brenton) |
| L04 |
Joz_21_16 |
Aszan z jego pastwiskami, Jutta z jego pastwiskami, Bet-Szemesz z jego pastwiskami: dziesięć miast od tych dwu pokoleń. (Joz 21:16 BT_4) |
| L05 |
Joz_21_16 |
i Asa i wydzielone tereny przy niej, i Tany i wydzielone tereny przy nim, i Baithsamys i wydzielone tereny przy nim, miast dziewięć od tych dwóch plemion. (Joz_21_16 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_21_16 |
i (G2532) Asa (G760) i (G2532) wydzielone tereny przy niej (G846), i (G2532) Tany (L9096) i (G2532) wydzielone tereny przy nim, i (G2532) Baithsamys (L1784) i (G2532) wydzielone tereny przy nim, miast (G4172) dziewięć (G1767) od (G3844) tych (G3778) dwóch (G1417) plemion (G5443). (Joz_21_16 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_21_16 |
kai |
a-(sa) |
kai |
ta |
a-fO-ri-(sme)-na |
au-(tE) |
kai |
(ta)-ny |
kai |
ta |
a-fO-ri-(sme)-na |
au-(tE) |
kai |
(baiTs)-a-mys |
kai |
ta |
a-fO-ri-(sme)-na |
au-(tE), |
(po)-leis |
en-(ne)-a |
pa-(ra) |
tOn |
(dy)-o |
fy-(lOn) |
(tu)-tOn. |
| L08 |
Joz_21_16 |
καὶ |
Ασα |
καὶ |
τὰ |
ἀφωρισμένα |
αὐτῇ |
καὶ |
Τανυ |
καὶ |
τὰ |
ἀφωρισμένα |
αὐτῇ |
καὶ |
Βαιθσαμυς |
καὶ |
τὰ |
ἀφωρισμένα |
αὐτῇ, |
πόλεις |
ἐννέα |
παρὰ |
τῶν |
δύο |
φυλῶν |
τούτων. |
| L09 |
Joz_21_16 |
καί |
Ἀσά |
καί |
ὁ |
ἀφορίζω |
αὐτός |
καί |
Τανυ |
καί |
ὁ |
ἀφορίζω |
αὐτός |
καί |
Βαιθσαμυς |
καί |
ὁ |
ἀφορίζω |
αὐτός |
πόλις |
ἐννέα |
παρά |
ὁ |
δύο |
φυλή |
οὗτος |
| L10 |
Joz_21_16 |
i |
Asę |
i |
— |
wyznaczone |
przy niej |
i |
Tany |
i |
— |
wyznaczone |
przy niej |
i |
Betszemesz |
i |
— |
wyznaczone |
przy niej |
miast |
dziewięć |
od |
— |
dwóch |
plemion |
tych |
| L11 |
Joz_21_16 |
i, również |
Asa |
i, również |
— |
oddzielić, odgraniczyć |
on, ona, ono |
i, również |
Tany |
i, również |
— |
oddzielić, odgraniczyć |
on, ona, ono |
i, również |
Bet-Szamesz / Beth-Samys |
i, również |
— |
oddzielić, odgraniczyć |
on, ona, ono |
miasto; mieszkańcy |
dziewięć |
przy, obok, wśród |
— |
dwa |
plemię, ród |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Joz_21_16 |
(G2532) |
(G760) |
(G2532) |
(G3588) |
(G873) |
(G846) |
(G2532) |
(L9096) |
(G2532) |
(G3588) |
(G873) |
(G846) |
(G2532) |
(L1784) |
(G2532) |
(G3588) |
(G873) |
(G846) |
(G4172) |
(G1767) |
(G3844) |
(G3588) |
(G1417) |
(G5443) |
(G3778) |
| L13 |
Joz_21_16 |
and |
Asa(ph) (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|acc|voc) |
her/it/same (dat) |
and |
Tany (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|acc|voc) |
her/it/same (dat) |
and |
Baithsamus |
and |
the (nom|acc) |
having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|acc|voc) |
her/it/same (dat) |
cities (acc, nom|voc) |
nine |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
two (nom, acc, gen) |
tribes (gen) |
these (gen) |
| L14 |
Joz_21_16 |
and |
Asa |
and |
the |
separate |
he |
and |
Tany |
and |
the |
separate |
he |
and |
Baithsamys |
and |
the |
separate |
he |
city |
nine |
from |
the |
two |
tribe |
this |
| L15 |
Joz_21_16 |
kaì |
Asa |
kaì |
tà |
aphōrisména |
autêᵢ |
kaì |
Tany |
kaì |
tà |
aphōrisména |
autêᵢ |
kaì |
Baithsamys |
kaì |
tà |
aphōrisména |
autêᵢ |
póleis |
ennéa |
parà |
tôn |
dýo |
phylôn |
toútōn |
| L16 |
Joz_21_16 |
kai |
Asa |
kai |
ta |
aphōrismena |
autē |
kai |
Tany |
kai |
ta |
aphōrismena |
autē |
kai |
Baithsamys |
kai |
ta |
aphōrismena |
autē |
poleis |
ennea |
para |
tōn |
dyo |
phylōn |
toutōn |
| L17 |
Joz_21_16 |
C |
N_AS |
C |
RA_APN |
VT_XMPAPN |
RD_DSF |
C |
N_AS |
C |
RA_APN |
VT_XMPAPN |
RD_DSF |
C |
N_AS |
C |
RA_APN |
VT_XMPAPN |
RD_DSF |
N3I_APF |
M |
P |
RA_GPF |
M |
N1_GPF |
RD_GPF |
| L18 |
Joz_21_16 |
kai\ |
*asa |
kai\ |
ta\ |
a)fOrisme/na |
au)tE=| |
kai\ |
*tanu |
kai\ |
ta\ |
a)fOrisme/na |
au)tE=| |
kai\ |
*baiTsamus |
kai\ |
ta\ |
a)fOrisme/na |
au)tE=|, |
po/leis |
e)nne/a |
para\ |
tO=n |
du/o |
fulO=n |
tou/tOn. |
| L19 |
Joz_21_16 |
kai |
asa |
kai |
ta |
afOrismena |
autE |
kai |
tany |
kai |
ta |
afOrismena |
autE |
kai |
baiTsamys |
kai |
ta |
afOrismena |
autE, |
poleis |
ennea |
para |
tOn |
dyo |
fylOn |
tutOn. |
| L20 |
Joz_21_16 |
Joz_21_16_1 |
Joz_21_16_2 |
Joz_21_16_3 |
Joz_21_16_4 |
Joz_21_16_5 |
Joz_21_16_6 |
Joz_21_16_7 |
Joz_21_16_8 |
Joz_21_16_9 |
Joz_21_16_10 |
Joz_21_16_11 |
Joz_21_16_12 |
Joz_21_16_13 |
Joz_21_16_14 |
Joz_21_16_15 |
Joz_21_16_16 |
Joz_21_16_17 |
Joz_21_16_18 |
Joz_21_16_19 |
Joz_21_16_20 |
Joz_21_16_21 |
Joz_21_16_22 |
Joz_21_16_23 |
Joz_21_16_24 |
Joz_21_16_25 |
|
