| L01 |
Joz_21_24 |
καὶ Αιλων καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Γεθερεμμων καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, πόλεις τέσσαρες. |
| L02 |
Joz_21_24 |
καὶ (G2532) Αιλων (L348) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφωρισμένα (G873) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) Γεθερεμμων (L2240) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφωρισμένα (G873) αὐτῇ, (G846) πόλεις (G4172) τέσσαρες. (G5064) |
| L03 |
Joz_21_24 |
and Aelon and its suburbs; and Getheremmon and its suburbs: four cities. (Joshua 21:24 Brenton) |
| L04 |
Joz_21_24 |
Ajjalon z jego pastwiskami, Gat-Rimmon z jego pastwiskami: cztery miasta. (Joz 21:24 BT_4) |
| L05 |
Joz_21_24 |
i Ailōn i wydzielone tereny przy nim, i Getheremmōn i wydzielone tereny przy nim, miasta cztery. (Joz_21_24 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_21_24 |
i (G2532) Ailōn (L348) i (G2532) wydzielone tereny przy nim (G846), i (G2532) Getheremmōn (L2240) i (G2532) wydzielone tereny przy nim (G846), miasta (G4172) cztery (G5064). (Joz_21_24 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_21_24 |
kai |
(ai)-lOn |
kai |
ta |
a-fO-ri-(sme)-na |
au-(tE) |
kai |
(ge)-Te-rem-mOn |
kai |
ta |
a-fO-ri-(sme)-na |
au-(tE), |
(po)-leis |
(tes)-sa-res. |
| L08 |
Joz_21_24 |
καὶ |
Αιλων |
καὶ |
τὰ |
ἀφωρισμένα |
αὐτῇ |
καὶ |
Γεθερεμμων |
καὶ |
τὰ |
ἀφωρισμένα |
αὐτῇ, |
πόλεις |
τέσσαρες. |
| L09 |
Joz_21_24 |
καί |
Αιλων |
καί |
ὁ |
ἀφορίζω |
αὐτός |
καί |
Γεθερεμμων |
καί |
ὁ |
ἀφορίζω |
αὐτός |
πόλις |
τέσσαρες |
| L10 |
Joz_21_24 |
i |
Ailon |
i |
— |
wyznaczone |
przy nim |
i |
Getheremmon |
i |
— |
wyznaczone |
przy nim |
miasta |
cztery |
| L11 |
Joz_21_24 |
i, również |
Ajalon / Ailon (miejsce) |
i, również |
— |
oddzielić, odgraniczyć |
on, ona, ono |
i, również |
Getheremmon |
i, również |
— |
oddzielić, odgraniczyć |
on, ona, ono |
miasto; mieszkańcy |
cztery |
| L12 |
Joz_21_24 |
(G2532) |
(L348) |
(G2532) |
(G3588) |
(G873) |
(G846) |
(G2532) |
(L2240) |
(G2532) |
(G3588) |
(G873) |
(G846) |
(G4172) |
(G5064) |
| L13 |
Joz_21_24 |
and |
Ailōn (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|acc|voc) |
her/it/same (dat) |
and |
Getheremmōn (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|acc|voc) |
her/it/same (dat) |
cities (acc, nom|voc) |
four (nom) |
| L14 |
Joz_21_24 |
and |
Ailōn |
and |
the |
separate |
he |
and |
Getheremmōn |
and |
the |
separate |
he |
city |
four |
| L15 |
Joz_21_24 |
kaì |
Ailōn |
kaì |
tà |
aphōrisména |
autêᵢ |
kaì |
Getheremmōn |
kaì |
tà |
aphōrisména |
autêᵢ |
póleis |
téssares |
| L16 |
Joz_21_24 |
kai |
Ailōn |
kai |
ta |
aphōrismena |
autē |
kai |
Getheremmōn |
kai |
ta |
aphōrismena |
autē |
poleis |
tessares |
| L17 |
Joz_21_24 |
C |
N_AS |
C |
RA_APN |
VT_XMPAPN |
RD_DSF |
C |
N_AS |
C |
RA_APN |
VT_XMPAPN |
RD_DSF |
N3I_APF |
M_APF |
| L18 |
Joz_21_24 |
kai\ |
*ailOn |
kai\ |
ta\ |
a)fOrisme/na |
au)tE=| |
kai\ |
*geTeremmOn |
kai\ |
ta\ |
a)fOrisme/na |
au)tE=|, |
po/leis |
te/ssares. |
| L19 |
Joz_21_24 |
kai |
ailOn |
kai |
ta |
afOrismena |
autE |
kai |
geTeremmOn |
kai |
ta |
afOrismena |
autE, |
poleis |
tessares. |
| L20 |
Joz_21_24 |
Joz_21_24_1 |
Joz_21_24_2 |
Joz_21_24_3 |
Joz_21_24_4 |
Joz_21_24_5 |
Joz_21_24_6 |
Joz_21_24_7 |
Joz_21_24_8 |
Joz_21_24_9 |
Joz_21_24_10 |
Joz_21_24_11 |
Joz_21_24_12 |
Joz_21_24_13 |
Joz_21_24_14 |
|
