| L01 |
Joz_21_30 |
καὶ ἐκ τῆς φυλῆς Ασηρ τὴν Βασελλαν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Δαββων καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ |
| L02 |
Joz_21_30 |
καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Ασηρ (G768) τὴν (G3588) Βασελλαν (L1906) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφωρισμένα (G873) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) Δαββων (L2406) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφωρισμένα (G873) αὐτῇ (G846) |
| L03 |
Joz_21_30 |
And out of the tribe of Aser, Basella and its suburbs; and Dabbon and its suburbs; (Joshua 21:30 Brenton) |
| L04 |
Joz_21_30 |
Od pokolenia Asera - Miszeal, Abdon, (Joz 21:30 BT_4) |
| L05 |
Joz_21_30 |
A z plemienia Asera: Basellan i wydzielone tereny przy niej, i Dabbōn i wydzielone tereny przy nim (Joz_21_30 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_21_30 |
A (G2532) z (G1537) plemienia (G5443) Asera (G768): Basellan (L1906) i (G2532) wydzielone tereny przy niej, i (G2532) Dabbōn (L2406) i (G2532) wydzielone tereny przy nim (G846) (Joz_21_30 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_21_30 |
kai |
ek |
tEs |
fy-(lEs) |
a-(sEr) |
tEn |
(ba)-sel-lan |
kai |
ta |
a-fO-ri-(sme)-na |
au-(tE) |
kai |
(dab)-bOn |
kai |
ta |
a-fO-ri-(sme)-na |
au-(tE) |
| L08 |
Joz_21_30 |
καὶ |
ἐκ |
τῆς |
φυλῆς |
Ασηρ |
τὴν |
Βασελλαν |
καὶ |
τὰ |
ἀφωρισμένα |
αὐτῇ |
καὶ |
Δαββων |
καὶ |
τὰ |
ἀφωρισμένα |
αὐτῇ |
| L09 |
Joz_21_30 |
καί |
ἐκ |
ὁ |
φυλή |
Ἀσήρ |
ὁ |
Βασελλαν |
καί |
ὁ |
ἀφορίζω |
αὐτός |
καί |
Δαββων |
καί |
ὁ |
ἀφορίζω |
αὐτός |
| L10 |
Joz_21_30 |
i |
z |
— |
plemienia |
Asera |
— |
Basellan |
i |
— |
wyznaczone |
przy nim |
i |
Dabbōn |
i |
— |
wyznaczone |
przy nim |
| L11 |
Joz_21_30 |
i, również |
z, spośród, od |
— |
plemię, ród |
Asher, Aser |
— |
Basellan |
i, również |
— |
oddzielić, odgraniczyć |
on, ona, ono |
i, również |
Dabbon |
i, również |
— |
oddzielić, odgraniczyć |
on, ona, ono |
| L12 |
Joz_21_30 |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5443) |
(G768) |
(G3588) |
(L1906) |
(G2532) |
(G3588) |
(G873) |
(G846) |
(G2532) |
(L2406) |
(G2532) |
(G3588) |
(G873) |
(G846) |
| L13 |
Joz_21_30 |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
tribe (gen) |
Asher (indecl) |
the (acc) |
Basellan (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|acc|voc) |
her/it/same (dat) |
and |
Dabbōn (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|acc|voc) |
her/it/same (dat) |
| L14 |
Joz_21_30 |
and |
from |
the |
tribe |
Asēr |
the |
Basellan |
and |
the |
separate |
he |
and |
Dabbōn |
and |
the |
separate |
he |
| L15 |
Joz_21_30 |
kaì |
ek |
tês |
phylês |
Asēr |
tḕn |
Basellan |
kaì |
tà |
aphōrisména |
autêᵢ |
kaì |
Dabbōn |
kaì |
tà |
aphōrisména |
autêᵢ |
| L16 |
Joz_21_30 |
kai |
ek |
tēs |
phylēs |
Asēr |
tēn |
Basellan |
kai |
ta |
aphōrismena |
autē |
kai |
Dabbōn |
kai |
ta |
aphōrismena |
autē |
| L17 |
Joz_21_30 |
C |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N_GS |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_APN |
VT_XMPAPN |
RD_DSF |
C |
N_AS |
C |
RA_APN |
VT_XMPAPN |
RD_DSF |
| L18 |
Joz_21_30 |
kai\ |
e)k |
tE=s |
fulE=s |
*asEr |
tE\n |
*basellan |
kai\ |
ta\ |
a)fOrisme/na |
au)tE=| |
kai\ |
*dabbOn |
kai\ |
ta\ |
a)fOrisme/na |
au)tE=| |
| L19 |
Joz_21_30 |
kai |
ek |
tEs |
fylEs |
asEr |
tEn |
basellan |
kai |
ta |
afOrismena |
autE |
kai |
dabbOn |
kai |
ta |
afOrismena |
autE |
| L20 |
Joz_21_30 |
Joz_21_30_1 |
Joz_21_30_2 |
Joz_21_30_3 |
Joz_21_30_4 |
Joz_21_30_5 |
Joz_21_30_6 |
Joz_21_30_7 |
Joz_21_30_8 |
Joz_21_30_9 |
Joz_21_30_10 |
Joz_21_30_11 |
Joz_21_30_12 |
Joz_21_30_13 |
Joz_21_30_14 |
Joz_21_30_15 |
Joz_21_30_16 |
Joz_21_30_17 |
|
