| L01 |
Joz_21_34 |
καὶ τῷ δήμῳ υἱῶν Μεραρι τοῖς Λευίταις τοῖς λοιποῖς ἐκ τῆς φυλῆς υἱῶν Ζαβουλων τὴν Μααν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Καδης καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς |
| L02 |
Joz_21_34 |
καὶ (G2532) τῷ (G3588) δήμῳ (G1218) υἱῶν (G5207) Μεραρι (L6352) τοῖς (G3588) Λευίταις (G3019) τοῖς (G3588) λοιποῖς (G3062) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) υἱῶν (G5207) Ζαβουλων (G2194) τὴν (G3588) Μααν (L5997) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Καδης (L5115) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περισπόρια (L7441) αὐτῆς (G846) |
| L03 |
Joz_21_34 |
And to the family of the sons of Merari the Levites that remained, he gave out of the tribe of Zabulon, Maan and its suburbs; and Cades and its suburbs, (Joshua 21:34 Brenton) |
| L04 |
Joz_21_34 |
Rodom potomków Merariego, reszcie lewitów, przyznano od pokolenia Zabulona: Jokneam z jego pastwiskami, Karta z jego pastwiskami, (Joz 21:34 BT_4) |
| L05 |
Joz_21_34 |
A rodowi synów Merariego, pozostałym Lewitom, z plemienia synów Zabulona: Maan i jej pastwiska wokół, i Kades i jej pastwiska wokół (Joz_21_34 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_21_34 |
A (G2532) rodowi (G1218) synów (G5207) Merariego (L6352), pozostałym (G3062) Lewitom (G3019), z (G1537) plemienia (G5443) synów (G5207) Zabulona (G2194): Maan (L5997) i (G2532) jej (G846) pastwiska (L7441) wokół, i (G2532) Kades (L5115) i (G2532) jej (G846) pastwiska (L7441) wokół (Joz_21_34 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_21_34 |
kai |
tO |
(dE)-mO |
hyi-(On) |
(me)-ra-ri |
tois |
leu-(i)-tais |
tois |
loi-(pois) |
ek |
tEs |
fy-(lEs) |
hyi-(On) |
DZa-bu-(lOn) |
tEn |
(ma)-an |
kai |
ta |
pe-ri-(spo)-ri-a |
au-(tEs) |
kai |
tEn |
(ka)-dEs |
kai |
ta |
pe-ri-(spo)-ri-a |
au-(tEs) |
| L08 |
Joz_21_34 |
Καὶ |
τῷ |
δήμῳ |
υἱῶν |
Μεραρι |
τοῖς |
Λευίταις |
τοῖς |
λοιποῖς |
ἐκ |
τῆς |
φυλῆς |
υἱῶν |
Ζαβουλων |
τὴν |
Μααν |
καὶ |
τὰ |
περισπόρια |
αὐτῆς |
καὶ |
τὴν |
Καδης |
καὶ |
τὰ |
περισπόρια |
αὐτῆς |
| L09 |
Joz_21_34 |
καί |
ὁ |
δῆμος |
υἱός |
Μεραρι |
ὁ |
Λευΐτης |
ὁ |
λοιπός |
ἐκ |
ὁ |
φυλή |
υἱός |
Ζαβουλών |
ὁ |
Μααν |
καί |
ὁ |
περισπόριον |
αὐτός |
καί |
ὁ |
Καδης |
καί |
ὁ |
περισπόριον |
αὐτός |
| L10 |
Joz_21_34 |
i |
— |
rodowi |
synów |
Merariego |
— |
Lewitom |
— |
pozostałym |
z |
— |
plemienia |
synów |
Zabulona |
— |
Maan |
i |
— |
pastwiska |
jej |
i |
— |
Kadesz |
i |
— |
pastwiska |
jej |
| L11 |
Joz_21_34 |
i, również |
— |
lud; zgromadzenie społeczne |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Merari (imię własne) |
— |
Lewita |
— |
pozostali, reszta |
z, spośród, od |
— |
plemię, ród |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Zebulon – syn Jakuba |
— |
Maan |
i, również |
— |
otaczający teren |
on, ona, ono |
i, również |
— |
Kadesz / Kadēs (miejsce) |
i, również |
— |
otaczający teren |
on, ona, ono |
| L12 |
Joz_21_34 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1218) |
(G5207) |
(L6352) |
(G3588) |
(G3019) |
(G3588) |
(G3062) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5443) |
(G5207) |
(G2194) |
(G3588) |
(L5997) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7441) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5115) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7441) |
(G846) |
| L13 |
Joz_21_34 |
and |
the (dat) |
assembly (dat) |
sons (gen) |
Merari (indecl) |
the (dat) |
Levites (dat) |
the (dat) |
remaining ([Adj] dat) |
out of (+gen) |
the (gen) |
tribe (gen) |
sons (gen) |
Zebulun (indecl) |
the (acc) |
Maan (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
surrounding lands (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
Kadēs (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
surrounding lands (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Joz_21_34 |
and |
the |
public |
son |
Merari |
the |
Leuΐtēs |
the |
rest |
from |
the |
tribe |
son |
Zaboulōn |
the |
Maan |
and |
the |
surrounding land |
he |
and |
the |
Kadēs |
and |
the |
surrounding land |
he |
| L15 |
Joz_21_34 |
kaì |
tôᵢ |
dḗmōᵢ |
hyiôn |
Merari |
toîs |
Leuítais |
toîs |
loipoîs |
ek |
tês |
phylês |
hyiôn |
Dzaboulōn |
tḕn |
Maan |
kaì |
tà |
perispória |
autês |
kaì |
tḕn |
Kadēs |
kaì |
tà |
perispória |
autês |
| L16 |
Joz_21_34 |
kai |
tō |
dēmō |
hyiōn |
Merari |
tois |
Leuitais |
tois |
loipois |
ek |
tēs |
phylēs |
hyiōn |
Dzaboulōn |
tēn |
Maan |
kai |
ta |
perisporia |
autēs |
kai |
tēn |
Kadēs |
kai |
ta |
perisporia |
autēs |
| L17 |
Joz_21_34 |
C |
RA_DSM |
N2_DSM |
N2_GPM |
N_GS |
RA_DPM |
N1M_DPM |
RA_DPM |
A1_DPM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2_GPM |
N_GS |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSF |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSF |
| L18 |
Joz_21_34 |
*kai\ |
tO=| |
dE/mO| |
ui(O=n |
*merari |
toi=s |
*leui/tais |
toi=s |
loipoi=s |
e)k |
tE=s |
fulE=s |
ui(O=n |
*DZaboulOn |
tE\n |
*maan |
kai\ |
ta\ |
perispo/ria |
au)tE=s |
kai\ |
tE\n |
*kadEs |
kai\ |
ta\ |
perispo/ria |
au)tE=s |
| L19 |
Joz_21_34 |
kai |
tO |
dEmO |
hyiOn |
merari |
tois |
leuitais |
tois |
loipois |
ek |
tEs |
fylEs |
hyiOn |
DZabulOn |
tEn |
maan |
kai |
ta |
perisporia |
autEs |
kai |
tEn |
kadEs |
kai |
ta |
perisporia |
autEs |
| L20 |
Joz_21_34 |
Joz_21_34_1 |
Joz_21_34_2 |
Joz_21_34_3 |
Joz_21_34_4 |
Joz_21_34_5 |
Joz_21_34_6 |
Joz_21_34_7 |
Joz_21_34_8 |
Joz_21_34_9 |
Joz_21_34_10 |
Joz_21_34_11 |
Joz_21_34_12 |
Joz_21_34_13 |
Joz_21_34_14 |
Joz_21_34_15 |
Joz_21_34_16 |
Joz_21_34_17 |
Joz_21_34_18 |
Joz_21_34_19 |
Joz_21_34_20 |
Joz_21_34_21 |
Joz_21_34_22 |
Joz_21_34_23 |
Joz_21_34_24 |
Joz_21_34_25 |
Joz_21_34_26 |
Joz_21_34_27 |
|
