| L01 |
Joz_8_20 |
καὶ περιβλέψαντες οἱ κάτοικοι Γαι εἰς τὰ ὀπίσω αὐτῶν καὶ ἐθεώρουν καπνὸν ἀναβαίνοντα ἐκ τῆς πόλεως εἰς τὸν οὐρανόν· καὶ οὐκέτι εἶχον ποῦ φύγωσιν ὧδε ἢ ὧδε. |
| L02 |
Joz_8_20 |
καὶ (G2532) περιβλέψαντες (G4017) οἱ (G3588) κάτοικοι (L5497) Γαι (L2145) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐθεώρουν (G2334) καπνὸν (G2586) ἀναβαίνοντα (G305) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανόν· (G3772) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) εἶχον (G2192) ποῦ (G4226) φύγωσιν (G5343) ὧδε (G5602) ἢ (G2228) ὧδε. (G5602) |
| L03 |
Joz_8_20 |
And when the inhabitants of Gai looked round behind them, then they saw the smoke going up out of the city to heaven, and they were no longer able to flee this way or that way. (Joshua 8:20 Brenton) |
| L04 |
Joz_8_20 |
Gdy zaś obejrzeli się ludzie z Aj, spostrzegli, jak dym podnosi się z miasta ku niebu. Nie było można uciekać w tę lub tamtą stronę, a tymczasem lud, który uciekał na pustynię, zwrócił się przeciw ścigającym. (Joz 8:20 BT_4) |
| L05 |
Joz_8_20 |
καὶ |
περιβλέψαντες |
οἱ |
κάτοικοι |
Γαι |
εἰς |
τὰ |
ὀπίσω |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐθεώρουν |
καπνὸν |
ἀναβαίνοντα |
ἐκ |
τῆς |
πόλεως |
εἰς |
τὸν |
οὐρανόν· |
καὶ |
οὐκέτι |
εἶχον |
ποῦ |
φύγωσιν |
ὧδε |
ἢ |
ὧδε. |
| L06 |
Joz_8_20 |
καί |
περιβλέπω |
ὁ |
κάτοικος |
Γαι |
εἰς |
ὁ |
ὀπίσω |
αὐτός |
καί |
θεωρέω |
καπνός |
ἀναβαίνω |
ἐκ |
ὁ |
πόλις |
εἰς |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
οὐκέτι |
ἔχω |
ποῦ |
φεύγω |
ὧδε |
ἤ |
ὧδε |
| L07 |
Joz_8_20 |
i, również |
spojrzeć wokoło |
— |
osadnik |
Gai |
do, ku; w, na |
— |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
i, również |
patrzeć uważnie, obserwować |
dym; obraz sądu, kary |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
z, spośród, od |
— |
miasto; mieszkańcy |
do, ku; w, na |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
już nie; więcej nie |
mieć, posiadać, dzierżyć |
gdzie?, dokąd? |
uciekać, unikać |
tutaj; dotąd |
albo, lub, czy; ani ...ani |
tutaj; dotąd |
| L08 |
Joz_8_20 |
(G2532) |
(G4017) |
(G3588) |
(L5497) |
(L2145) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3694) |
(G846) |
(G2532) |
(G2334) |
(G2586) |
(G305) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3765) |
(G2192) |
(G4226) |
(G5343) |
(G5602) |
(G2228) |
(G5602) |
| L09 |
Joz_8_20 |
kai\ |
perible/PSantes |
oi( |
ka/toikoi |
*gai |
ei)s |
ta\ |
o)pi/sO |
au)tO=n |
kai\ |
e)TeO/roun |
kapno\n |
a)nabai/nonta |
e)k |
tE=s |
po/leOs |
ei)s |
to\n |
ou)rano/n· |
kai\ |
ou)ke/ti |
ei)=CHon |
pou= |
fu/gOsin |
O(=de |
E)\ |
O(=de. |
| L10 |
Joz_8_20 |
kai |
periblePSantes |
hoi |
katoikoi |
gai |
eis |
ta |
opisO |
autOn |
kai |
eTeOrun |
kapnon |
anabainonta |
ek |
tEs |
poleOs |
eis |
ton |
uranon· |
kai |
uketi |
eiCHon |
pu |
fygOsin |
hOde |
E |
hOde. |
| L11 |
Joz_8_20 |
C |
VA_AAPNPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSF |
P |
RA_APN |
D |
RD_GPM |
C |
V2I_IAI3P |
N2_ASM |
V1_PAPASM |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
D |
V1I_IAI3P |
D |
VB_AAS3P |
D |
C |
D |
| L12 |
Joz_8_20 |
and |
upon ???-ing (nom|voc) |
the (nom) |
he/she/it-happens-to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (opt) |
lands (nom|voc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
behind |
them/same (gen) |
and |
I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing |
fume (acc) |
while ASCEND-ing (acc, nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
city (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
and |
no longer |
I-was-HAVE-ing, they-were-HAVE-ing |
where |
they-should-FLEE |
here |
or |
here |
| L13 |
Joz_8_20 |
and |
look around |
the |
settler |
Gai |
into |
the |
in back |
he |
and |
observe |
smoke |
step up |
from |
the |
city |
into |
the |
sky |
and |
no longer |
have |
where? |
flee |
here |
or |
here |
| L14 |
Joz_8_20 |
Joz_8_20_1 |
Joz_8_20_2 |
Joz_8_20_3 |
Joz_8_20_4 |
Joz_8_20_5 |
Joz_8_20_6 |
Joz_8_20_7 |
Joz_8_20_8 |
Joz_8_20_9 |
Joz_8_20_10 |
Joz_8_20_11 |
Joz_8_20_12 |
Joz_8_20_13 |
Joz_8_20_14 |
Joz_8_20_15 |
Joz_8_20_16 |
Joz_8_20_17 |
Joz_8_20_18 |
Joz_8_20_19 |
Joz_8_20_20 |
Joz_8_20_21 |
Joz_8_20_22 |
Joz_8_20_23 |
Joz_8_20_24 |
Joz_8_20_25 |
Joz_8_20_26 |
Joz_8_20_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
