Informacja
Bible Left

Joz_8_29

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_8_28 Joz_9_1

Filtruj wiersze:

L01 Joz_8_29 καὶ τὸν βασιλέα τῆς Γαι ἐκρέμασεν ἐπὶ ξύλου διδύμου, καὶ ἦν ἐπὶ τοῦ ξύλου ἕως ἑσπέρας· καὶ ἐπιδύνοντος τοῦ ἡλίου συνέταξεν Ἰησοῦς καὶ καθείλοσαν αὐτοῦ τὸ σῶμα ἀπὸ τοῦ ξύλου καὶ ἔρριψαν αὐτὸν εἰς τὸν βόθρον καὶ ἐπέστησαν αὐτῷ σωρὸν λίθων ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L02 Joz_8_29 καὶ (G2532) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) τῆς (G3588) Γαι (L2145) ἐκρέμασεν (G2910) ἐπὶ (G1909) ξύλου (G3586) διδύμου, (L2684) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ξύλου (G3586) ἕως (G2193) ἑσπέρας· (G2073) καὶ (G2532) ἐπιδύνοντος (G1931) τοῦ (G3588) ἡλίου (G2246) συνέταξεν (G4929) Ἰησοῦς (G2424) καὶ (G2532) καθείλοσαν (G2507) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ξύλου (G3586) καὶ (G2532) ἔρριψαν (G4496) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) βόθρον (L2035) καὶ (G2532) ἐπέστησαν (G2186) αὐτῷ (G846) σωρὸν (L9051) λίθων (G3037) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778)
L03 Joz_8_29 And he hanged the king of Gai on a gallows; and he remained on the tree till evening: and when the sun went down, Joshua gave charge, and they took down his body from the tree, and cast it into a pit, and they set over him a heap of stones until this day. (Joshua 8:29 Brenton)
L04 Joz_8_29 Króla Aj powiesił na drzewie aż do wieczora. O zachodzie słońca rozkazał Jozue zdjąć jego trupa z drzewa, po czym rzucono go u wejścia do bramy miejskiej i wzniesiono nad nim wielki stos kamieni widoczny aż do dnia dzisiejszego. (Joz 8:29 BT_4)
L05 Joz_8_29 A króla Gaj powiesił na podwójnym drzewie, i był na drzewie aż do wieczora· a gdy słońce zachodziło, Jozue rozkazał, i zdjęli jego ciało z drzewa, wrzucili je do dołu i ustawili nad nim stos kamieni aż do tego dnia. (Joz_8_29 tłum. AI)
L06 Joz_8_29 A (G2532) króla (G935) Gaj (L2145) powiesił (G2910) na (G1909) podwójnym (L2684) drzewie (G3586), i (G2532) był (G1510) na (G1909) drzewie (G3586) aż (G2193) do wieczora (G2073)· a (G2532) gdy słońce (G2246) zachodziło (G1931), Jozue (G2424) rozkazał, i (G2532) zdjęli (G2507) jego (G846) ciało (G4983) z (G575) drzewa (G3586), wrzucili (G4496) je do (G1519) dołu (L2035) i (G2532) ustawili (G4929) nad nim (G846) stos (L9051) kamieni (G3037) aż (G2193) do (G3588) tego (G3778) dnia (G2250). (Joz_8_29 tłum. AI)
L07 Joz_8_29 kai ton ba-si-(le)-a tEs gai e-(kre)-ma-sen e-(pi) (Ksy)-lu di-(dy)-mu, kai En e-(pi) tu (Ksy)-lu (he)-Os he-(spe)-ras· kai e-pi-(dy)-nont-os tu hE-(li)-u sy-(ne)-ta-Ksen i-E-(sus) kai ka-(Tei)-lo-san au-(tu) to (sO)-ma a-(po) tu (Ksy)-lu kai (er)-ri-PSan au-(ton) eis ton (bo)-Tron kai e-(pe)-stE-san au-(tO) sO-(ron) (li)-TOn (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs.
L08 Joz_8_29 καὶ τὸν βασιλέα τῆς Γαι ἐκρέμασεν ἐπὶ ξύλου διδύμου, καὶ ἦν ἐπὶ τοῦ ξύλου ἕως ἑσπέρας· καὶ ἐπιδύνοντος τοῦ ἡλίου συνέταξεν Ἰησοῦς καὶ καθείλοσαν αὐτοῦ τὸ σῶμα ἀπὸ τοῦ ξύλου καὶ ἔρριψαν αὐτὸν εἰς τὸν βόθρον καὶ ἐπέστησαν αὐτῷ σωρὸν λίθων ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L09 Joz_8_29 καί ὁ βασιλεύς ὁ Γαι κρεμάννυμι ἐπί ξύλον δίδυμος καί εἰμί ἐπί ὁ ξύλον ἕως ἑσπέρα καί ἐπιδύω ὁ ἥλιος συντάσσω Ἰησοῦς καί καθαιρέω αὐτός ὁ σῶμα ἀπό ὁ ξύλον καί ῥίπτω αὐτός εἰς ὁ βόθρος καί ἐφίστημι αὐτός σωρός λίθος ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 Joz_8_29 i — króla — Gaj powiesił na drzewie podwójnym i był na — drzewie aż do wieczora i gdy zachodziło — słońce nakazał Jozue i zdjęli jego — ciało z — drzewa i wrzucili go do — dołu i wznieśli nad nim stos kamieni aż do dnia tego
L11 Joz_8_29 i, również — król; przywódca — Gai zawiesić, powiesić na, nad, w czasie, za drewno, kij, belka; drzewo bliźniak / bliźni i, również być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — drewno, kij, belka; drzewo dopóki; aż do; tak długo, jak wieczór, zmierzch i, również zachodzić (o słońcu); zniknąć z widoku — słońce nakazywać, ustalać; zarządzać Jezus i, również zniszczyć, ściągnąć, obalić on, ona, ono — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota z, od, przez — drewno, kij, belka; drzewo i, również wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół on, ona, ono do, ku; w, na — dziura / otwór i, również stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko on, ona, ono stos / kupa kamień dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 Joz_8_29 (G2532) (G3588) (G935) (G3588) (L2145) (G2910) (G1909) (G3586) (L2684) (G2532) (G1510) (G1909) (G3588) (G3586) (G2193) (G2073) (G2532) (G1931) (G3588) (G2246) (G4929) (G2424) (G2532) (G2507) (G846) (G3588) (G4983) (G575) (G3588) (G3586) (G2532) (G4496) (G846) (G1519) (G3588) (L2035) (G2532) (G2186) (G846) (L9051) (G3037) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 Joz_8_29 and the (acc) king (acc) the (gen) lands (nom|voc) he/she/it-HUNG UP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) tree/wooden thing (gen) Didymus (gen); double ([Adj] gen) and he/she/it-was upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) tree/wooden thing (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) evening (gen), evenings (acc) and while set on-ing (gen) the (gen) Elijah (gen); sun (gen) he/she/it-coordinate-ed Jesus (nom) and they-TAKE-ed-DOWN him/it/same (gen) the (nom|acc) body (nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) tree/wooden thing (gen) and they-TOSS/FLING/DUMP-ed him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) hole (acc) and they-STand-ed-OVER him/it/same (dat) heap (acc) stones (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen)
L14 Joz_8_29 and the monarch the Gai hang in wood twin and be in the wood till evening and set on the sun coordinate Iēsous and take down he the body from the wood and fling he into the hole and stand over/by he heap stone till the day this
L15 Joz_8_29 kaì tòn basiléa tês Gai ekrémasen epì xýlou didýmou kaì ên epì toû xýlou héōs hespéras kaì epidýnontos toû hēlíou synétaxen Iēsoûs kaì katheílosan autoû tò sôma apò toû xýlou kaì érripsan autòn eis tòn bóthron kaì epéstēsan autôᵢ sōròn líthōn héōs tês hēméras taútēs
L16 Joz_8_29 kai ton basilea tēs Gai ekremasen epi xylou didymou kai ēn epi tou xylou heōs hesperas kai epidynontos tou hēliou synetaxen Iēsous kai katheilosan autou to sōma apo tou xylou kai erripsan auton eis ton bothron kai epestēsan autō sōron lithōn heōs tēs hēmeras tautēs
L17 Joz_8_29 C RA_ASM N3V_ASM RA_GSF N_GSF VAI_AAI3S P N2N_GSN A1_GSN C V9_IAI3S P RA_GSN N2N_GSN P N1A_GSF C V1_PAPGSM RA_GSM N2_GSM VAI_AAI3S N_NSM C VBI_AAI3P RD_GSM RA_ASN N3M_ASN P RA_GSN N2N_GSN C VAI_AAI3P RD_ASM P RA_ASM N2_ASM C VHI_AAI3P RD_DSM N2_ASM N2_GPM P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF
L18 Joz_8_29 kai\ to\n basile/a tE=s *gai e)kre/masen e)pi\ Xu/lou didu/mou, kai\ E)=n e)pi\ tou= Xu/lou e(/Os e(spe/ras· kai\ e)pidu/nontos tou= E(li/ou sune/taXen *)iEsou=s kai\ kaTei/losan au)tou= to\ sO=ma a)po\ tou= Xu/lou kai\ e)/rriPSan au)to\n ei)s to\n bo/Tron kai\ e)pe/stEsan au)tO=| sOro\n li/TOn e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs.
L19 Joz_8_29 kai ton basilea tEs gai ekremasen epi Xylu didymu, kai En epi tu Xylu heOs hesperas· kai epidynontos tu hEliu synetaXen iEsus kai kaTeilosan autu to sOma apo tu Xylu kai erriPSan auton eis ton boTron kai epestEsan autO sOron liTOn heOs tEs hEmeras tautEs.
L20 Joz_8_29 Joz_8_29_1 Joz_8_29_2 Joz_8_29_3 Joz_8_29_4 Joz_8_29_5 Joz_8_29_6 Joz_8_29_7 Joz_8_29_8 Joz_8_29_9 Joz_8_29_10 Joz_8_29_11 Joz_8_29_12 Joz_8_29_13 Joz_8_29_14 Joz_8_29_15 Joz_8_29_16 Joz_8_29_17 Joz_8_29_18 Joz_8_29_19 Joz_8_29_20 Joz_8_29_21 Joz_8_29_22 Joz_8_29_23 Joz_8_29_24 Joz_8_29_25 Joz_8_29_26 Joz_8_29_27 Joz_8_29_28 Joz_8_29_29 Joz_8_29_30 Joz_8_29_31 Joz_8_29_32 Joz_8_29_33 Joz_8_29_34 Joz_8_29_35 Joz_8_29_36 Joz_8_29_37 Joz_8_29_38 Joz_8_29_39 Joz_8_29_40 Joz_8_29_41 Joz_8_29_42 Joz_8_29_43 Joz_8_29_44 Joz_8_29_45