Informacja
Bible Left

Joz_9_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_8_29 Joz_9_2

Filtruj wiersze:

L01 Joz_9_1 Ὡς δ’ ἤκουσαν οἱ βασιλεῖς τῶν Αμορραίων οἱ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου, οἱ ἐν τῇ ὀρεινῇ καὶ οἱ ἐν τῇ πεδινῇ καὶ οἱ ἐν πάσῃ τῇ παραλίᾳ τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης καὶ οἱ πρὸς τῷ Ἀντιλιβάνῳ, καὶ οἱ Χετταῖοι καὶ οἱ Χαναναῖοι καὶ οἱ Φερεζαῖοι καὶ οἱ Ευαῖοι καὶ οἱ Αμορραῖοι καὶ οἱ Γεργεσαῖοι καὶ οἱ Ιεβουσαῖοι,
L02 Joz_9_1 Ὡς (G5613) δ’ (G1161) ἤκουσαν (G191) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) τῶν (G3588) Αμορραίων (L655) οἱ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου, (G2446) οἱ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὀρεινῇ (G3714) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πεδινῇ (G3977) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) παραλίᾳ (G3882) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) τῆς (G3588) μεγάλης (G3173) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πρὸς (G4314) τῷ (G3588) Ἀντιλιβάνῳ, (L888) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Χετταῖοι (L9873) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Χαναναῖοι (G5478) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Φερεζαῖοι (L9571) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Ευαῖοι (L3989) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Αμορραῖοι (L655) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Γεργεσαῖοι (L2281) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Ιεβουσαῖοι, (L4738)
L03 Joz_9_1 And when the kings of the Amorites on the other side of Jordan, who were in the mountain country, and in the plain, and in all the coast of the great sea, and those who were near Antilibanus, and the Chettites, and the Chananites, and the Pherezites, and the Evites, and the Amorites, and the Gergesites, and the Jebusites, heard of it, (Joshua 9:1 Brenton)
L04 Joz_9_1 Gdy dowiedzieli się o tym królowie zamieszkali za Jordanem, na wzgórzu, na nizinie i wzdłuż brzegu Morza Wielkiego aż do Libanu: Chetyci, Amoryci, Kananejczycy, Peryzzyci, Chiwwici i Jebusyci, (Joz 9:1 BT_4)
L05 Joz_9_1 Ὡς δ’ ἤκουσαν οἱ βασιλεῖς τῶν Αμορραίων οἱ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου, οἱ ἐν τῇ ὀρεινῇ καὶ οἱ ἐν τῇ πεδινῇ καὶ οἱ ἐν πάσῃ τῇ παραλίᾳ τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης καὶ οἱ πρὸς τῷ Ἀντιλιβάνῳ, καὶ οἱ Χετταῖοι καὶ οἱ Χαναναῖοι καὶ οἱ Φερεζαῖοι καὶ οἱ Ευαῖοι καὶ οἱ Αμορραῖοι καὶ οἱ Γεργεσαῖοι καὶ οἱ Ιεβουσαῖοι,
L06 Joz_9_1 ὥς δέ ἀκούω ὁ βασιλεύς ὁ Ἀμορραῖος ὁ ἐν ὁ πέραν ὁ Ἰορδάνης ὁ ἐν ὁ ὀρεινός καί ὁ ἐν ὁ πεδινός καί ὁ ἐν πᾶς ὁ παράλιος ὁ θάλασσα ὁ μέγας καί ὁ πρός ὁ Ἀντιλίβανος καί ὁ Χετταῖος καί ὁ Χαναναῖος καί ὁ Φερεζαῖος καί ὁ Ευαῖος καί ὁ Ἀμορραῖος καί ὁ Γεργεσαῖος καί ὁ Ιεβουσαῖος
L07 Joz_9_1 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast słyszeć, usłyszeć — król; przywódca — Amoryta / Amorejczyk — w, wewnątrz — po drugiej stronie, poza — Jordan — w, wewnątrz — górski; pagórkowaty, nierówny i, również — w, wewnątrz — równinny, płaski; poziomy i, również — w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — przybrzeżny, nadmorski — morze; zbiornik wodny — wielki, ogromny i, również — do, ku' dla; przy, obok — Antyliban i, również — Chetyta / Hetyta i, również — Kananejczyk (Fenicjanin) i, również — Peryzyta / Pheresajczyk i, również — Chiwwita / Euaios i, również — Amoryta / Amorejczyk i, również — Gergezejczyk / Gergesajczyk i, również — Jebusyta
L08 Joz_9_1 (G5613) (G1161) (G191) (G3588) (G935) (G3588) (L655) (G3588) (G1722) (G3588) (G4008) (G3588) (G2446) (G3588) (G1722) (G3588) (G3714) (G2532) (G3588) (G1722) (G3588) (G3977) (G2532) (G3588) (G1722) (G3956) (G3588) (G3882) (G3588) (G2281) (G3588) (G3173) (G2532) (G3588) (G4314) (G3588) (L888) (G2532) (G3588) (L9873) (G2532) (G3588) (G5478) (G2532) (G3588) (L9571) (G2532) (G3588) (L3989) (G2532) (G3588) (L655) (G2532) (G3588) (L2281) (G2532) (G3588) (L4738)
L09 Joz_9_1 *(Os d’ E)/kousan oi( basilei=s tO=n *amorrai/On oi( e)n tO=| pe/ran tou= *iorda/nou, oi( e)n tE=| o)reinE=| kai\ oi( e)n tE=| pedinE=| kai\ oi( e)n pa/sE| tE=| parali/a| tE=s Tala/ssEs tE=s mega/lEs kai\ oi( pro\s tO=| *)antiliba/nO|, kai\ oi( *CHettai=oi kai\ oi( *CHananai=oi kai\ oi( *fereDZai=oi kai\ oi( *euai=oi kai\ oi( *amorrai=oi kai\ oi( *gergesai=oi kai\ oi( *iebousai=oi,
L10 Joz_9_1 Os d’ Ekusan hoi basileis tOn amorraiOn hoi en tO peran tu iordanu, hoi en tE oreinE kai hoi en tE pedinE kai hoi en pasE tE paralia tEs TalassEs tEs megalEs kai hoi pros tO antilibanO, kai hoi CHettaioi kai hoi CHananaioi kai hoi fereDZaioi kai hoi euaioi kai hoi amorraioi kai hoi gergesaioi kai hoi iebusaioi,
L11 Joz_9_1 C x VAI_AAI3P RA_NPM N3V_NPM RA_GPM N2_GPM RA_NPM P RA_DSN D RA_GSM N1M_GSM RA_NPM P RA_DSF N1_DSF C RA_NPM P RA_DSF A1_DSF C RA_NPM P A1S_DSF RA_DSF A1A_DSF RA_GSF N1S_GSF RA_GSF A1_GSF C RA_NPM P RA_DSM N_DSM C RA_NPM N2_NPM C RA_NPM N2_NPM C RA_NPM N2_NPM C RA_NPM N2_NPM C RA_NPM N2_NPM C RA_NPM N2_NPM C RA_NPM N2_NPM
L12 Joz_9_1 as/like Yet while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed the (nom) kings (acc, nom|voc) the (gen) the (nom) in/among/by (+dat) the (dat) across the (gen) Jordan (gen) the (nom) in/among/by (+dat) the (dat) mountainous ([Adj] dat) and the (nom) in/among/by (+dat) the (dat) level ([Adj] dat) and the (nom) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) seacoast ([Adj] dat) the (gen) sea (gen) the (gen) great ([Adj] gen) and the (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (dat) and the (nom) and the (nom) Canaanite ([Adj] nom|voc) and the (nom) and the (nom) and the (nom) and the (nom) and the (nom)
L13 Joz_9_1 as though hear the monarch the Amorraios the in the on the other side the Iordanēs the in the mountainous and the in the flat and the in all the coastal the sea the great and the to the Antilibanos and the Chettaios and the Chananaios and the Pherezaios and the Euaios and the Amorraios and the Gergesaios and the Iebousaios
L14 Joz_9_1 Joz_9_1_1 Joz_9_1_2 Joz_9_1_3 Joz_9_1_4 Joz_9_1_5 Joz_9_1_6 Joz_9_1_7 Joz_9_1_8 Joz_9_1_9 Joz_9_1_10 Joz_9_1_11 Joz_9_1_12 Joz_9_1_13 Joz_9_1_14 Joz_9_1_15 Joz_9_1_16 Joz_9_1_17 Joz_9_1_18 Joz_9_1_19 Joz_9_1_20 Joz_9_1_21 Joz_9_1_22 Joz_9_1_23 Joz_9_1_24 Joz_9_1_25 Joz_9_1_26 Joz_9_1_27 Joz_9_1_28 Joz_9_1_29 Joz_9_1_30 Joz_9_1_31 Joz_9_1_32 Joz_9_1_33 Joz_9_1_34 Joz_9_1_35 Joz_9_1_36 Joz_9_1_37 Joz_9_1_38 Joz_9_1_39 Joz_9_1_40 Joz_9_1_41 Joz_9_1_42 Joz_9_1_43 Joz_9_1_44 Joz_9_1_45 Joz_9_1_46 Joz_9_1_47 Joz_9_1_48 Joz_9_1_49 Joz_9_1_50 Joz_9_1_51 Joz_9_1_52 Joz_9_1_53 Joz_9_1_54 Joz_9_1_55 Joz_9_1_56 Joz_9_1_57 Joz_9_1_58
L15