| L01 |
Joz_9_2 |
συνήλθοσαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐκπολεμῆσαι Ἰησοῦν καὶ Ισραηλ ἅμα πάντες. |
| L02 |
Joz_9_2 |
συνήλθοσαν (G4905) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) ἐκπολεμῆσαι (L3113) Ἰησοῦν (G2424) καὶ (G2532) Ισραηλ (G2474) ἅμα (G260) πάντες. (G3956) |
| L03 |
Joz_9_2 |
they came all together at the same time to make war against Joshua and Israel. (Joshua 9:2 Brenton) |
| L04 |
Joz_9_2 |
|
| L05 |
Joz_9_2 |
zebrali się razem, aby walczyć z Jozuem i Izraelem, wszyscy wspólnie. (Joz_9_2 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_9_2 |
zebrali się razem (G260), aby walczyć (L3113) z Jozuem (G2424) i (G2532) Izraelem (G2474), wszyscy (G3956) wspólnie. (Joz_9_2 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_9_2 |
sy-(nElT)-o-san |
e-(pi) |
to |
au-(to) |
ekp-o-le-(mE)-sai |
i-E-(sun) |
kai |
isr-a-(El) |
(ha)-ma |
(pant)-es. |
| L08 |
Joz_9_2 |
συνήλθοσαν |
ἐπὶ |
τὸ |
αὐτὸ |
ἐκπολεμῆσαι |
Ἰησοῦν |
καὶ |
Ισραηλ |
ἅμα |
πάντες. |
| L09 |
Joz_9_2 |
συνέρχομαι |
ἐπί |
ὁ |
αὐτός |
ἐκπολεμέω |
Ἰησοῦς |
καί |
Ἰσραήλ |
ἅμα |
πᾶς |
| L10 |
Joz_9_2 |
zeszli się |
w |
— |
tym samym celu |
aby walczyć |
z Jozuem |
i |
Izraelem |
razem |
wszyscy |
| L11 |
Joz_9_2 |
schodzić się |
na, nad, w czasie, za |
— |
on, ona, ono |
pobudzać do wojny |
Jezus |
i, również |
Izrael |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L12 |
Joz_9_2 |
(G4905) |
(G1909) |
(G3588) |
(G846) |
(L3113) |
(G2424) |
(G2532) |
(G2474) |
(G260) |
(G3956) |
| L13 |
Joz_9_2 |
they-COHERE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
it/same (nom|acc) |
wage_war |
Jesus (acc) |
and |
Israel (indecl) |
at the same time |
all (nom|voc) |
| L14 |
Joz_9_2 |
come with |
in |
the |
he |
excite to war |
Iēsous |
and |
Israel |
at once |
all |
| L15 |
Joz_9_2 |
synḗlthosan |
epì |
tò |
autò |
ekpolemêsai |
Iēsoûn |
kaì |
Israēl |
háma |
pántes |
| L16 |
Joz_9_2 |
synēlthosan |
epi |
to |
auto |
ekpolemēsai |
Iēsoun |
kai |
Israēl |
hama |
pantes |
| L17 |
Joz_9_2 |
VBI_AAI3P |
P |
RA_ASN |
RD_ASN |
VA_AAN |
N_ASM |
C |
N_ASM |
D |
A3_NPM |
| L18 |
Joz_9_2 |
sunE/lTosan |
e)pi\ |
to\ |
au)to\ |
e)kpolemE=sai |
*)iEsou=n |
kai\ |
*israEl |
a(/ma |
pa/ntes. |
| L19 |
Joz_9_2 |
synElTosan |
epi |
to |
auto |
ekpolemEsai |
iEsun |
kai |
israEl |
hama |
pantes. |
| L20 |
Joz_9_2 |
Joz_9_2_1 |
Joz_9_2_2 |
Joz_9_2_3 |
Joz_9_2_4 |
Joz_9_2_5 |
Joz_9_2_6 |
Joz_9_2_7 |
Joz_9_2_8 |
Joz_9_2_9 |
Joz_9_2_10 |
|
