Joz_9_4

  L01
  Joz_9_4
  καὶ ἐποίησαν καί γε αὐτοὶ μετὰ πανουργίας καὶ ἐλθόντες ἐπεσιτίσαντο καὶ ἡτοιμάσαντο καὶ λαβόντες σάκκους παλαιοὺς ἐπὶ τῶν ὄνων αὐτῶν καὶ ἀσκοὺς οἴνου παλαιοὺς καὶ κατερρωγότας ἀποδεδεμένους,

  L02
  Joz_9_4
  καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) καί (G2532) γε (G1065) αὐτοὶ (G846) μετὰ (G3326) πανουργίας (G3834) καὶ (G2532) ἐλθόντες (G2064) ἐπεσιτίσαντο (L3779) καὶ (G2532) ἡτοιμάσαντο (G2090) καὶ (G2532) λαβόντες (G2983) σάκκους (G4526) παλαιοὺς (G3820) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὄνων (G3688) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἀσκοὺς (G779) οἴνου (G3631) παλαιοὺς (G3820) καὶ (G2532) κατερρωγότας (L5410) ἀποδεδεμένους, (L1014)

  L03
  Joz_9_4
  And they also wrought craftily, and they went and made provision and prepared themselves; and having taken old sacks on their shoulders, and old and rent and patched bottles of wine, (Joshua 9:4 Brenton)

  L04
  Joz_9_4
  i postanowili użyć podstępu. Wybrali się w drogę i zaopatrzyli się w zapasy podróżne, i wzięli na swoje osły stare wory i zużyte bukłaki na wino, podarte i powiązane. (Joz 9:4 BT_4)

  L05
  Joz_9_4
  I oni także postąpili podstępnie, i przyszedłszy, zaopatrzyli się w żywność i przygotowali się, i wzięli stare worki na swoje osły i stare, podarte, powiązane bukłaki na wino, (Joz_9_4 tłum. AI)

  L06
  Joz_9_4
  I (G2532) oni (G846) także postąpili (G4160) podstępnie (G3834), i (G2532) przyszedłszy (G2064), zaopatrzyli się w żywność (L3779) i (G2532) przygotowali się (G2090), i (G2532) wzięli stare (G3820) worki (G4526) na (G1909) swoje osły (G3688) i (G2532) stare (G3820), podarte, powiązane (L1014) bukłaki (G779) na (G846) wino (G3631), (Joz_9_4 tłum. AI)

  L07
  Joz_9_4
  kai
  e-(poi)-E-san
  kai
  ge
  au-(toi)
  me-(ta)
  pa-nurg-(i)-as
  kai
  elT-(ont)-es
  e-pe-si-(ti)-sant-o
  kai
  hE-toi-(ma)-sant-o
  kai
  la-(bont)-es
  (sak)-kus
  pa-lai-(us)
  e-(pi)
  tOn
  (o)-nOn
  au-(tOn)
  kai
  a-(skus)
  (oi)-nu
  pa-lai-(us)
  kai
  ka-ter-rO-(go)-tas
  a-po-de-de-(me)-nus,

  L08
  Joz_9_4
  καὶ
  ἐποίησαν
  καί
  γε
  αὐτοὶ
  μετὰ
  πανουργίας
  καὶ
  ἐλθόντες
  ἐπεσιτίσαντο
  καὶ
  ἡτοιμάσαντο
  καὶ
  λαβόντες
  σάκκους
  παλαιοὺς
  ἐπὶ
  τῶν
  ὄνων
  αὐτῶν
  καὶ
  ἀσκοὺς
  οἴνου
  παλαιοὺς
  καὶ
  κατερρωγότας
  ἀποδεδεμένους,

  L09
  Joz_9_4
  καί
  ποιέω
  καί
  γέ
  αὐτός
  μετά
  πανουργία
  καί
  ἔρχομαι
  ἐπισιτίζομαι
  καί
  ἑτοιμάζω
  καί
  λαμβάνω
  σάκκος
  παλαιός
  ἐπί
  ὁ
  ὄνος
  αὐτός
  καί
  ἀσκός
  οἶνος
  παλαιός
  καί
  καταρρήγνυμι
  ἀποδέω

  L10
  Joz_9_4
  i
  postąpili
  i
  też
  oni
  z
  podstępem
  i
  przyszedłszy
  zaopatrzyli się w żywność
  i
  przygotowali się
  i
  wziąwszy
  worki
  stare
  na
  —
  osły
  ich
  i
  bukłaki
  wina
  stare
  i
  popękane
  powiązane

  L11
  Joz_9_4
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  i, również
  zaprawdę, naprawdę
  on, ona, ono
  z, razem z; po, następnie
  przebiegłość, chytrość; podstępność
  i, również
  przyjść, przybyć
  zaopatrzyć się w żywność
  i, również
  przygotować
  i, również
  brać, przyjmować
  wór pokutny, włosienny
  stary, dawny; zużyty, niemodny
  na, nad, w czasie, za
  —
  osioł, oślica
  on, ona, ono
  i, również
  skórzany bukłak
  wino
  stary, dawny; zużyty, niemodny
  i, również
  załamanie
  wiązać

  L12
  Joz_9_4
  (G2532)
  (G4160)
  (G2532)
  (G1065)
  (G846)
  (G3326)
  (G3834)
  (G2532)
  (G2064)
  (L3779)
  (G2532)
  (G2090)
  (G2532)
  (G2983)
  (G4526)
  (G3820)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3688)
  (G846)
  (G2532)
  (G779)
  (G3631)
  (G3820)
  (G2532)
  (L5410)
  (L1014)

  L13
  Joz_9_4
  and
  they-DO/MAKE-ed
  and
  in fact
  they/same (nom)
  after (+acc), with (+gen)
  sneakiness (gen), sneakinesss (acc)
  and
  upon COME-ing (nom|voc)
  they-were-FURNISH-ONESELF-WITH-FOOD-ed
  and
  they-were-READY-ed
  and
  upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc)
  sackcloths (acc)
  old ([Adj] acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  asses/donkeys (gen); upon HAVE BENEFIT OF-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
  them/same (gen)
  and
  wine-skins (acc)
  wine (gen)
  old ([Adj] acc)
  and
  having break down-ed (acc)
  having-been-BIND-ed (acc)

  L14
  Joz_9_4
  and
  do
  and
  in fact
  he
  with
  craftiness
  and
  come
  furnish oneself with food
  and
  prepare
  and
  take
  sackcloth
  old
  in
  the
  donkey
  he
  and
  wineskin
  wine
  old
  and
  break down
  bind

  L15
  Joz_9_4
  kaì
  epoíēsan
  kaí
  ge
  autoì
  metà
  panourgías
  kaì
  elthóntes
  epesitísanto
  kaì
  hētoimásanto
  kaì
  labóntes
  sákkous
  palaioùs
  epì
  tôn
  ónōn
  autôn
  kaì
  askoùs
  oínou
  palaioùs
  kaì
  katerrōgótas
  apodedeménous

  L16
  Joz_9_4
  kai
  epoiēsan
  kai
  ge
  autoi
  meta
  panourgias
  kai
  elthontes
  epesitisanto
  kai
  hētoimasanto
  kai
  labontes
  sakkous
  palaious
  epi
  tōn
  onōn
  autōn
  kai
  askous
  oinou
  palaious
  kai
  katerrōgotas
  apodedemenous

  L17
  Joz_9_4
  C
  VAI_AAI3P
  C
  x
  RD_NPM
  P
  N1A_GSF
  C
  VB_AAPNPM
  VAI_AMI3P
  C
  VAI_AMI3P
  C
  VB_AAPNPM
  N2_APM
  A1A_APM
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  RD_GPM
  C
  N2_APM
  N2_GSM
  A1A_APM
  C
  VXI_XAPAPM
  VM_XMPAPM

  L18
  Joz_9_4
  kai\
  e)poi/Esan
  kai/
  ge
  au)toi\
  meta\
  panourgi/as
  kai\
  e)lTo/ntes
  e)pesiti/santo
  kai\
  E(toima/santo
  kai\
  labo/ntes
  sa/kkous
  palaiou\s
  e)pi\
  tO=n
  o)/nOn
  au)tO=n
  kai\
  a)skou\s
  oi)/nou
  palaiou\s
  kai\
  katerrOgo/tas
  a)podedeme/nous,

  L19
  Joz_9_4
  kai
  epoiEsan
  kai
  ge
  autoi
  meta
  panurgias
  kai
  elTontes
  epesitisanto
  kai
  hEtoimasanto
  kai
  labontes
  sakkus
  palaius
  epi
  tOn
  onOn
  autOn
  kai
  askus
  oinu
  palaius
  kai
  katerrOgotas
  apodedemenus,

  L20
  Joz_9_4
  Joz_9_4_1
  Joz_9_4_2
  Joz_9_4_3
  Joz_9_4_4
  Joz_9_4_5
  Joz_9_4_6
  Joz_9_4_7
  Joz_9_4_8
  Joz_9_4_9
  Joz_9_4_10
  Joz_9_4_11
  Joz_9_4_12
  Joz_9_4_13
  Joz_9_4_14
  Joz_9_4_15
  Joz_9_4_16
  Joz_9_4_17
  Joz_9_4_18
  Joz_9_4_19
  Joz_9_4_20
  Joz_9_4_21
  Joz_9_4_22
  Joz_9_4_23
  Joz_9_4_24
  Joz_9_4_25
  Joz_9_4_26
  Joz_9_4_27

  