Informacja
Bible Left

Joz_9_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_9_4 Joz_9_6

Filtruj wiersze:

L01 Joz_9_5 καὶ τὰ κοῖλα τῶν ὑποδημάτων αὐτῶν καὶ τὰ σανδάλια αὐτῶν παλαιὰ καὶ καταπεπελματωμένα ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν, καὶ τὰ ἱμάτια αὐτῶν πεπαλαιωμένα ἐπάνω αὐτῶν, καὶ ὁ ἄρτος αὐτῶν τοῦ ἐπισιτισμοῦ ξηρὸς καὶ εὐρωτιῶν καὶ βεβρωμένος.
L02 Joz_9_5 καὶ (G2532) τὰ (G3588) κοῖλα (L5644) τῶν (G3588) ὑποδημάτων (G5266) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σανδάλια (G4547) αὐτῶν (G846) παλαιὰ (G3820) καὶ (G2532) καταπεπελματωμένα (L5379) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ποσὶν (G4228) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτῶν (G846) πεπαλαιωμένα (G3822) ἐπάνω (G1883) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄρτος (G740) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) ἐπισιτισμοῦ (G1979) ξηρὸς (G3584) καὶ (G2532) εὐρωτιῶν (L4090) καὶ (G2532) βεβρωμένος. (G977)
L03 Joz_9_5 and the upper part of their shoes and their sandals old and clouted on their feet, and their garments old upon them--and the bread of their provision was dry and mouldy and corrupt. (Joshua 9:5 Brenton)
L04 Joz_9_5 Na nogach mieli zdarte i połatane sandały, a na sobie - znoszone szaty. Cały ich chleb, który mieli na pożywienie, był suchy i pokruszony. (Joz 9:5 BT_4)
L05 Joz_9_5 i podeszwy ich obuwia, i ich sandały były stare i połatane na ich stopach, a ich szaty na nich były znoszone, i ich chleb na drogę suchy, spleśniały i nadjedzony. (Joz_9_5 tłum. AI)
L06 Joz_9_5 i (G2532) podeszwy (L5644) ich (G846) obuwia (G5266), i (G2532) ich (G846) sandały (G4547) były stare (G3820) i (G2532) połatane (L5379) na (G1722) ich (G846) stopach (G4228), a (G2532) ich (G846) szaty (G2440) na (G1883) nich (G846) były znoszone (G3822), i (G2532) ich (G846) chleb (G740) na drogę (G1979) suchy (G3584), spleśniały (L4090) i (G2532) nadjedzony (G977). (Joz_9_5 tłum. AI)
L07 Joz_9_5 kai ta (koi)-la tOn hy-po-dE-(ma)-tOn au-(tOn) kai ta sand-(a)-li-a au-(tOn) pa-lai-(a) kai ka-ta-pe-pelm-a-tO-(me)-na en tois po-(sin) au-(tOn), kai ta hi-(ma)-ti-a au-(tOn) pe-pa-lai-O-(me)-na e-(pa)-nO au-(tOn), kai ho (art)-os au-(tOn) tu e-pi-si-ti-(smu) KsE-(ros) kai eu-rO-ti-(On) kai be-brO-(me)-nos.
L08 Joz_9_5 καὶ τὰ κοῖλα τῶν ὑποδημάτων αὐτῶν καὶ τὰ σανδάλια αὐτῶν παλαιὰ καὶ καταπεπελματωμένα ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν, καὶ τὰ ἱμάτια αὐτῶν πεπαλαιωμένα ἐπάνω αὐτῶν, καὶ ὁ ἄρτος αὐτῶν τοῦ ἐπισιτισμοῦ ξηρὸς καὶ εὐρωτιῶν καὶ βεβρωμένος.
L09 Joz_9_5 καί ὁ κοῖλος ὁ ὑπόδημα αὐτός καί ὁ σανδάλιον αὐτός παλαιός καί καταπελματόομαι ἐν ὁ πούς αὐτός καί ὁ ἱμάτιον αὐτός παλαιόω ἐπάνω αὐτός καί ὁ ἄρτος αὐτός ὁ ἐπισιτισμός ξηρός καί εὐρωτία καί βιβρώσκω
L10 Joz_9_5 i — spody — obuwia ich i — sandały ich, stare i połatane, na — nogach ich, i — szaty ich, znoszone, na nich, i — chleb ich — na drogę, wyschnięty i spleśniały, i nadjedzony.
L11 Joz_9_5 i, również — trzymać / uchwyt — sandał on, ona, ono i, również — sandał on, ona, ono stary, dawny; zużyty, niemodny i, również brukowany w, wewnątrz — stopa on, ona, ono i, również — szata, płaszcz on, ona, ono starzeć się ponad, nad on, ona, ono i, również — chleb, bochenki lp. on, ona, ono — żywność, zapasy suchy, wyschnięty i, również twardy / trudny i, również jeść, spożywać
L12 Joz_9_5 (G2532) (G3588) (L5644) (G3588) (G5266) (G846) (G2532) (G3588) (G4547) (G846) (G3820) (G2532) (L5379) (G1722) (G3588) (G4228) (G846) (G2532) (G3588) (G2440) (G846) (G3822) (G1883) (G846) (G2532) (G3588) (G740) (G846) (G3588) (G1979) (G3584) (G2532) (L4090) (G2532) (G977)
L13 Joz_9_5 and the (nom|acc) holds ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) sandals (gen) them/same (gen) and the (nom|acc) sandals (nom|acc|voc) them/same (gen) old ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and having-been-COBBLED-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) drink (acc); feet (dat) them/same (gen) and the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) them/same (gen) having-been-MAKE-ed-OLD (nom|acc|voc) upper them/same (gen) and the (nom) bread (nom) them/same (gen) the (gen) provisions (gen) withered ([Adj] nom) and hards (gen) and having-been-EAT-ed (nom)
L14 Joz_9_5 and the hold the shoe he and the sandal he old and cobbled in the foot he and the clothing he antiquate upon he and the bread he the provisions withered and hard and eat
L15 Joz_9_5 kaì tà koîla tôn hypodēmátōn autôn kaì tà sandália autôn palaià kaì katapepelmatōména en toîs posìn autôn kaì tà himátia autôn pepalaiōména epánō autôn kaì ho ártos autôn toû episitismoû xēròs kaì eurōtiôn kaì bebrōménos
L16 Joz_9_5 kai ta koila tōn hypodēmatōn autōn kai ta sandalia autōn palaia kai katapepelmatōmena en tois posin autōn kai ta himatia autōn pepalaiōmena epanō autōn kai ho artos autōn tou episitismou xēros kai eurōtiōn kai bebrōmenos
L17 Joz_9_5 C RA_NPN A1_NPN RA_GPN N3M_GPN RD_GPM C RA_NPN N2N_NPN RD_GPM A1A_NPN C VM_XMPNPN P RA_DPM N3D_DPM RD_GPM C RA_NPN N2N_NPN RD_GPM VM_XMPNPN P RD_GPM C RA_NSM N2_NSM RD_GPM RA_GSM N2_GSM A1A_NSM C N1A_GPF C VM_XMPNSM
L18 Joz_9_5 kai\ ta\ koi=la tO=n u(podEma/tOn au)tO=n kai\ ta\ sanda/lia au)tO=n palaia\ kai\ katapepelmatOme/na e)n toi=s posi\n au)tO=n, kai\ ta\ i(ma/tia au)tO=n pepalaiOme/na e)pa/nO au)tO=n, kai\ o( a)/rtos au)tO=n tou= e)pisitismou= XEro\s kai\ eu)rOtiO=n kai\ bebrOme/nos.
L19 Joz_9_5 kai ta koila tOn hypodEmatOn autOn kai ta sandalia autOn palaia kai katapepelmatOmena en tois posin autOn, kai ta himatia autOn pepalaiOmena epanO autOn, kai ho artos autOn tu episitismu XEros kai eurOtiOn kai bebrOmenos.
L20 Joz_9_5 Joz_9_5_1 Joz_9_5_2 Joz_9_5_3 Joz_9_5_4 Joz_9_5_5 Joz_9_5_6 Joz_9_5_7 Joz_9_5_8 Joz_9_5_9 Joz_9_5_10 Joz_9_5_11 Joz_9_5_12 Joz_9_5_13 Joz_9_5_14 Joz_9_5_15 Joz_9_5_16 Joz_9_5_17 Joz_9_5_18 Joz_9_5_19 Joz_9_5_20 Joz_9_5_21 Joz_9_5_22 Joz_9_5_23 Joz_9_5_24 Joz_9_5_25 Joz_9_5_26 Joz_9_5_27 Joz_9_5_28 Joz_9_5_29 Joz_9_5_30 Joz_9_5_31 Joz_9_5_32 Joz_9_5_33 Joz_9_5_34 Joz_9_5_35