| L01 |
Jr_11_2 |
Ἀκούσατε τοὺς λόγους τῆς διαθήκης ταύτης. καὶ λαλήσεις πρὸς ἄνδρας Ιουδα καὶ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ· |
| L02 |
Jr_11_2 |
Ἀκούσατε (G191) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) ταύτης. (G3778) καὶ (G2532) λαλήσεις (G2980) πρὸς (G4314) ἄνδρας (G435) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Ιερουσαλημ· (G2419) |
| L03 |
Jr_11_2 |
Hear ye the words of this covenant, and thou shalt speak to the men of Juda, and to the dwellers in Jerusalem; (Jeremiah 11:2 Brenton) |
| L04 |
Jr_11_2 |
«Słuchajcie słów tego przymierza i mówcie do mężów Judy oraz do mieszkańców Jerozolimy. (Jr 11:2 BT_4) |
| L05 |
Jr_11_2 |
„Słuchajcie słów tego przymierza”. I będziesz mówił do mężów Judy i do mieszkańców Jerozolimy, (Jr_11_2 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_11_2 |
„Słuchajcie (G191) słów (G3056) tego (G3778) przymierza (G1242)”. I (G2532) będziesz mówił (G2980) do (G4314) mężów (G435) Judy (G2448) i (G2532) do (G4314) mieszkańców Jerozolimy, (Jr_11_2 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_11_2 |
a-(ku)-sa-te |
tus |
(lo)-gus |
tEs |
di-a-(TE)-kEs |
(tau)-tEs. |
kai |
la-(lE)-seis |
pros |
(an)-dras |
i-u-(da) |
kai |
pros |
tus |
ka-toi-(kunt)-as |
i-e-ru-sa-(lEm)· |
| L08 |
Jr_11_2 |
Ἀκούσατε |
τοὺς |
λόγους |
τῆς |
διαθήκης |
ταύτης. |
καὶ |
λαλήσεις |
πρὸς |
ἄνδρας |
Ιουδα |
καὶ |
πρὸς |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
Ιερουσαλημ· |
| L09 |
Jr_11_2 |
ἀκούω |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
διαθήκη |
οὗτος |
καί |
λαλέω |
πρός |
ἀνήρ |
Ἰουδά |
καί |
πρός |
ὁ |
κατοικέω |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
Jr_11_2 |
słuchajcie |
— |
słów |
— |
przymierza |
tego |
i |
będziesz mówił |
do |
mężów |
Judy |
i |
do |
— |
mieszkających |
Jeruzalem |
| L11 |
Jr_11_2 |
słyszeć, usłyszeć |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
testament; przymierze między stronami |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Juda |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
mieszkać |
Jeruzalem |
| L12 |
Jr_11_2 |
(G191) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G1242) |
(G3778) |
(G2532) |
(G2980) |
(G4314) |
(G435) |
(G2448) |
(G2532) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2730) |
(G2419) |
| L13 |
Jr_11_2 |
do-HEAR-you(pl)! |
the (acc) |
words (acc) |
the (gen) |
covenant (gen) |
this (gen) |
and |
you(sg)-will-SPEAK |
toward (+acc,+gen,+dat) |
men, husbands (acc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
Jr_11_2 |
hear |
the |
word |
the |
covenant |
this |
and |
talk |
to |
man |
Iouda |
and |
to |
the |
settle |
Jerusalem |
| L15 |
Jr_11_2 |
akoúsate |
toùs |
lógous |
tês |
diathḗkēs |
taútēs |
kaì |
lalḗseis |
pròs |
ándras |
Iouda |
kaì |
pròs |
toùs |
katoikoûntas |
Ierousalēm |
| L16 |
Jr_11_2 |
akousate |
tous |
logous |
tēs |
diathēkēs |
tautēs |
kai |
lalēseis |
pros |
andras |
Iouda |
kai |
pros |
tous |
katoikountas |
Ierousalēm |
| L17 |
Jr_11_2 |
VA_AAD2P |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSF |
C |
VF_FAI2S |
P |
N3_APM |
N_GSM |
C |
P |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
N_ASF |
| L18 |
Jr_11_2 |
*)akou/sate |
tou\s |
lo/gous |
tE=s |
diaTE/kEs |
tau/tEs. |
kai\ |
lalE/seis |
pro\s |
a)/ndras |
*iouda |
kai\ |
pro\s |
tou\s |
katoikou=ntas |
*ierousalEm· |
| L19 |
Jr_11_2 |
akusate |
tus |
logus |
tEs |
diaTEkEs |
tautEs. |
kai |
lalEseis |
pros |
andras |
iuda |
kai |
pros |
tus |
katoikuntas |
ierusalEm· |
| L20 |
Jr_11_2 |
Jr_11_2_1 |
Jr_11_2_2 |
Jr_11_2_3 |
Jr_11_2_4 |
Jr_11_2_5 |
Jr_11_2_6 |
Jr_11_2_7 |
Jr_11_2_8 |
Jr_11_2_9 |
Jr_11_2_10 |
Jr_11_2_11 |
Jr_11_2_12 |
Jr_11_2_13 |
Jr_11_2_14 |
Jr_11_2_15 |
Jr_11_2_16 |
|
