| L01 |
Jr_11_3 |
καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος, ὃς οὐκ ἀκούσεται τῶν λόγων τῆς διαθήκης ταύτης, |
| L02 |
Jr_11_3 |
καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) Ἐπικατάρατος (G1944) ὁ (G3588) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἀκούσεται (G191) τῶν (G3588) λόγων (G3056) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) ταύτης, (G3778) |
| L03 |
Jr_11_3 |
and thou shalt say to them, Thus saith the Lord God of Israel, Cursed is the man, who shall not hearken to the words of this covenant, (Jeremiah 11:3 Brenton) |
| L04 |
Jr_11_3 |
Powiesz im: To mówi Pan, Bóg Izraela: Przeklęty człowiek, który nie słucha słów tego przymierza, (Jr 11:3 BT_4) |
| L05 |
Jr_11_3 |
καὶ |
ἐρεῖς |
πρὸς |
αὐτούς |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ |
Ἐπικατάρατος |
ὁ |
ἄνθρωπος, |
ὃς |
οὐκ |
ἀκούσεται |
τῶν |
λόγων |
τῆς |
διαθήκης |
ταύτης, |
| L06 |
Jr_11_3 |
καί |
ἐρέω |
πρός |
αὐτός |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
ἐπικατάρατος |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὅς |
οὐ |
ἀκούω |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
διαθήκη |
οὗτος |
| L07 |
Jr_11_3 |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
przeklęty; obrzydliwy |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
który, która, które |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
testament; przymierze między stronami |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
Jr_11_3 |
(G2532) |
(G2046) |
(G4314) |
(G846) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G1944) |
(G3588) |
(G444) |
(G3739) |
(G3756) |
(G191) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G1242) |
(G3778) |
| L09 |
Jr_11_3 |
kai\ |
e)rei=s |
pro\s |
au)tou/s |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
*israEl |
*)epikata/ratos |
o( |
a)/nTrOpos, |
o(\s |
ou)k |
a)kou/setai |
tO=n |
lo/gOn |
tE=s |
diaTE/kEs |
tau/tEs, |
| L10 |
Jr_11_3 |
kai |
ereis |
pros |
autus |
tade |
legei |
kyrios |
ho |
Teos |
israEl |
epikataratos |
ho |
anTrOpos, |
hos |
uk |
akusetai |
tOn |
logOn |
tEs |
diaTEkEs |
tautEs, |
| L11 |
Jr_11_3 |
C |
VF2_FAI2S |
P |
RD_APM |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
A1B_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_NSM |
D |
VF_FMI3S |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSF |
| L12 |
Jr_11_3 |
and |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
cursed ([Adj] nom) |
the (nom) |
human (nom) |
who/whom/which (nom) |
not |
he/she/it-will-be-HEAR-ed |
the (gen) |
words (gen) |
the (gen) |
covenant (gen) |
this (gen) |
| L13 |
Jr_11_3 |
and |
state |
to |
he |
further |
tell |
lord |
the |
God |
Israel |
cursed |
the |
person |
who |
not |
hear |
the |
word |
the |
covenant |
this |
| L14 |
Jr_11_3 |
Jr_11_3_1 |
Jr_11_3_2 |
Jr_11_3_3 |
Jr_11_3_4 |
Jr_11_3_5 |
Jr_11_3_6 |
Jr_11_3_7 |
Jr_11_3_8 |
Jr_11_3_9 |
Jr_11_3_10 |
Jr_11_3_11 |
Jr_11_3_12 |
Jr_11_3_13 |
Jr_11_3_14 |
Jr_11_3_15 |
Jr_11_3_16 |
Jr_11_3_17 |
Jr_11_3_18 |
Jr_11_3_19 |
Jr_11_3_20 |
Jr_11_3_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
