| L01 |
Jr_12_10 |
ποιμένες πολλοὶ διέφθειραν τὸν ἀμπελῶνά μου, ἐμόλυναν τὴν μερίδα μου, ἔδωκαν μερίδα ἐπιθυμητήν μου εἰς ἔρημον ἄβατον· |
| L02 |
Jr_12_10 |
ποιμένες (G4166) πολλοὶ (G4183) διέφθειραν (G1311) τὸν (G3588) ἀμπελῶνά (G290) μου, (G3450) ἐμόλυναν (G3435) τὴν (G3588) μερίδα (G3310) μου, (G3450) ἔδωκαν (G1325) μερίδα (G3310) ἐπιθυμητήν (L3706) μου (G3450) εἰς (G1519) ἔρημον (G2048) ἄβατον· (L22) |
| L03 |
Jr_12_10 |
Many shepherds have destroyed my vineyard, they have defiled my portion, they have made my desirable portion a trackless wilderness; (Jeremiah 12:10 Brenton) |
| L04 |
Jr_12_10 |
Liczni pasterze zniszczyli moją winnicę, stratowali moją posiadłość. Obrócili moje ulubione pole w dzikie pustkowie. (Jr 12:10 BT_4) |
| L05 |
Jr_12_10 |
Wielu pasterzy zniszczyło moją winnicę, splamili moją część, uczynili moją upragnioną część pustynią nieprzebytą. (Jr_12_10 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_12_10 |
Wielu (G4183) pasterzy (G4166) zniszczyło (G1311) moją (G3450) winnicę (G290), splamili moją (G3450) część (G3310), uczynili (G1325) moją (G3450) upragnioną (L3706) część (G3310) pustynią (G2048) nieprzebytą (L22). (Jr_12_10 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_12_10 |
poi-(me)-nes |
pol-(loi) |
di-(efT)-ei-ran |
ton |
amp-e-lO-(na) |
mu, |
e-(mo)-ly-nan |
tEn |
me-(ri)-da |
mu, |
(e)-dO-kan |
me-(ri)-da |
e-pi-Ty-mE-(tEn) |
mu |
eis |
(e)-rE-mon |
(a)-ba-ton· |
| L08 |
Jr_12_10 |
ποιμένες |
πολλοὶ |
διέφθειραν |
τὸν |
ἀμπελῶνά |
μου, |
ἐμόλυναν |
τὴν |
μερίδα |
μου, |
ἔδωκαν |
μερίδα |
ἐπιθυμητήν |
μου |
εἰς |
ἔρημον |
ἄβατον· |
| L09 |
Jr_12_10 |
ποιμήν |
πολύς |
διαφθείρω |
ὁ |
ἀμπελών |
μου |
μολύνω |
ὁ |
μερίς |
μου |
δίδωμι |
μερίς |
ἐπιθυμητή |
μου |
εἰς |
ἔρημος |
ἄβατος |
| L10 |
Jr_12_10 |
pasterze |
liczni |
zniszczyli |
— |
winnicę |
moją |
splugawili |
— |
dział |
mój |
uczynili |
dział |
upragniony |
mój |
w |
pustynię |
nieprzebytą |
| L11 |
Jr_12_10 |
pasterz |
wiele, liczny |
niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować |
— |
winnica |
mnie, mojego |
kalać, zanieczyszczać |
— |
część, cząstka |
mnie, mojego |
dać, dawać, przekazać |
część, cząstka |
cenny |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
odludny; pustynny |
nietknięty / nieprzebyty |
| L12 |
Jr_12_10 |
(G4166) |
(G4183) |
(G1311) |
(G3588) |
(G290) |
(G3450) |
(G3435) |
(G3588) |
(G3310) |
(G3450) |
(G1325) |
(G3310) |
(L3706) |
(G3450) |
(G1519) |
(G2048) |
(L22) |
| L13 |
Jr_12_10 |
shepherds (nom|voc) |
many (nom) |
they-RUIN-ed |
the (acc) |
vineyard (acc) |
me (gen) |
they-DEFILE-ed |
the (acc) |
portion (acc) |
me (gen) |
they-GIVE-ed |
portion (acc) |
desirer (acc); desireable ([Adj] acc) |
me (gen) |
into (+acc) |
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
untrodden ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Jr_12_10 |
shepherd |
much |
deteriorate |
the |
vineyard |
of me |
dirty |
the |
portion |
of me |
give |
portion |
valuable |
of me |
into |
lonesome |
untrodden |
| L15 |
Jr_12_10 |
poiménes |
polloì |
diéphtheiran |
tòn |
ampelôná |
mou |
emólynan |
tḕn |
merída |
mou |
édōkan |
merída |
epithymētḗn |
mou |
eis |
érēmon |
ábaton |
| L16 |
Jr_12_10 |
poimenes |
polloi |
diephtheiran |
ton |
ampelōna |
mou |
emolynan |
tēn |
merida |
mou |
edōkan |
merida |
epithymētēn |
mou |
eis |
erēmon |
abaton |
| L17 |
Jr_12_10 |
N3_NPM |
A1_NPM |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RP_GS |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N3D_ASF |
RP_GS |
VAI_AAI3P |
N3D_ASF |
A1_ASF |
RP_GS |
P |
N2_ASF |
A1B_ASF |
| L18 |
Jr_12_10 |
poime/nes |
polloi\ |
die/fTeiran |
to\n |
a)mpelO=na/ |
mou, |
e)mo/lunan |
tE\n |
meri/da |
mou, |
e)/dOkan |
meri/da |
e)piTumEtE/n |
mou |
ei)s |
e)/rEmon |
a)/baton· |
| L19 |
Jr_12_10 |
poimenes |
polloi |
diefTeiran |
ton |
ampelOna |
mu, |
emolynan |
tEn |
merida |
mu, |
edOkan |
merida |
epiTymEtEn |
mu |
eis |
erEmon |
abaton· |
| L20 |
Jr_12_10 |
Jr_12_10_1 |
Jr_12_10_2 |
Jr_12_10_3 |
Jr_12_10_4 |
Jr_12_10_5 |
Jr_12_10_6 |
Jr_12_10_7 |
Jr_12_10_8 |
Jr_12_10_9 |
Jr_12_10_10 |
Jr_12_10_11 |
Jr_12_10_12 |
Jr_12_10_13 |
Jr_12_10_14 |
Jr_12_10_15 |
Jr_12_10_16 |
Jr_12_10_17 |
|
