Jr_12_9

  L01
  Jr_12_9
  μὴ σπήλαιον ὑαίνης ἡ κληρονομία μου ἐμοὶ ἢ σπήλαιον κύκλῳ αὐτῆς; βαδίσατε συναγάγετε πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, καὶ ἐλθέτωσαν τοῦ φαγεῖν αὐτήν.

  L02
  Jr_12_9
  μὴ (G3361) σπήλαιον (G4693) ὑαίνης (L9314) ἡ (G3588) κληρονομία (G2817) μου (G3450) ἐμοὶ (G1698) ἢ (G2228) σπήλαιον (G4693) κύκλῳ (G2945) αὐτῆς; (G846) βαδίσατε (L1725) συναγάγετε (G4863) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θηρία (G2342) τοῦ (G3588) ἀγροῦ, (G68) καὶ (G2532) ἐλθέτωσαν (G2064) τοῦ (G3588) φαγεῖν (G2068) αὐτήν. (G846)

  L03
  Jr_12_9
  Is not my inheritance to me a hyaena's cave, or a cave round about her? Go ye, gather together all the wild beasts of the field, and let them come to devour her. (Jeremiah 12:9 Brenton)

  L04
  Jr_12_9
  Czy moje dziedzictwo jest pstrym ptakiem, nad którym krążą dokoła ptaki drapieżne? Chodźcie, zgromadźcie wszystkie zwierzęta polne, przyprowadźcie, by je pożarły. (Jr 12:9 BT_4)

  L05
  Jr_12_9
  Czy moje dziedzictwo jest dla Mnie jaskinią hieny albo jaskinią wokół niej? Idźcie, zgromadźcie wszystkie zwierzęta pola i niech przyjdą, aby je pożreć. (Jr_12_9 tłum. AI)

  L06
  Jr_12_9
  Czy moje (G3450) dziedzictwo (G2817) jest dla Mnie (G1698) jaskinią (G4693) hieny (L9314) albo (G2228) jaskinią (G4693) wokół (G2945) niej (G846)? Idźcie (L1725), zgromadźcie wszystkie (G3956) zwierzęta (G2342) pola (G68) i (G2532) niech przyjdą (G2064), aby je (G846) pożreć (G2068). (Jr_12_9 tłum. AI)

  L07
  Jr_12_9
  mE
  (spE)-lai-on
  hy-(ai)-nEs
  hE
  klE-ro-no-(mi)-a
  mu
  e-(moi)
  E
  (spE)-lai-on
  (ky)-klO
  au-(tEs);
  ba-(di)-sa-te
  sy-na-(ga)-ge-te
  (pant)-a
  ta
  TE-(ri)-a
  tu
  a-(gru),
  kai
  elT-(e)-tO-san
  tu
  fa-(gein)
  au-(tEn).

  L08
  Jr_12_9
  μὴ
  σπήλαιον
  ὑαίνης
  ἡ
  κληρονομία
  μου
  ἐμοὶ
  ἢ
  σπήλαιον
  κύκλῳ
  αὐτῆς;
  βαδίσατε
  συναγάγετε
  πάντα
  τὰ
  θηρία
  τοῦ
  ἀγροῦ,
  καὶ
  ἐλθέτωσαν
  τοῦ
  φαγεῖν
  αὐτήν.

  L09
  Jr_12_9
  μή
  σπήλαιον
  ὑαίνης
  ὁ
  κληρονομία
  μου
  ἐμοί
  ἤ
  σπήλαιον
  κύκλῳ
  αὐτός
  βαδίζω
  συνάγω
  πᾶς
  ὁ
  θηρίον
  ὁ
  ἀγρός
  καί
  ἔρχομαι
  ὁ
  φάγω
  αὐτός

  L10
  Jr_12_9
  czyż
  jaskinią
  hieny
  —
  dziedzictwo
  moje
  mi
  albo
  jaskinią
  wokół
  niej
  idźcie
  zbierzcie
  wszystkie
  —
  zwierzęta
  —
  pola
  i
  niech przyjdą
  —
  pożreć
  je

  L11
  Jr_12_9
  nie; aby nie
  jaskinia, grota
  hiena
  —
  dziedzictwo
  mnie, mojego
  mnie, mię
  albo, lub, czy; ani ...ani
  jaskinia, grota
  wokół, dookoła
  on, ona, ono
  postąpić / ruszyć dalej
  gromadzić, zbierać; ugościć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  zwierzę; bestia
  —
  pole, rola, wieś
  i, również
  przyjść, przybyć
  —
  jeść, spożywać
  on, ona, ono

  L12
  Jr_12_9
  (G3361)
  (G4693)
  (L9314)
  (G3588)
  (G2817)
  (G3450)
  (G1698)
  (G2228)
  (G4693)
  (G2945)
  (G846)
  (L1725)
  (G4863)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2342)
  (G3588)
  (G68)
  (G2532)
  (G2064)
  (G3588)
  (G2068)
  (G846)

  L13
  Jr_12_9
  not
  hideout (nom|acc|voc)
  hyena (nom)
  the (nom)
  inheritance (nom|voc)
  me (gen)
  me (dat); my/mine (nom|voc)
  or
  hideout (nom|acc|voc)
  in a circle
  her/it/same (gen)
  do-PROCEED-you(pl)!
  do-GATHER TOGETHER-you(pl)!
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  beasts (nom|acc|voc)
  the (gen)
  field (gen)
  and
  let-them-COME!
  the (gen)
  to-will-EAT, to-EAT
  her/it/same (acc)

  L14
  Jr_12_9
  not
  cave
  hyena
  the
  inheritance
  of me
  me
  or
  cave
  circling
  he
  proceed
  gather
  all
  the
  beast
  the
  field
  and
  come
  the
  swallow
  he

  L15
  Jr_12_9
  mḕ
  spḗlaion
  hyaínēs
  hē
  klēronomía
  mou
  emoì
  ḕ
  spḗlaion
  kýklōᵢ
  autês
  badísate
  synagágete
  pánta
  tà
  thēría
  toû
  agroû
  kaì
  elthétōsan
  toû
  phageîn
  autḗn

  L16
  Jr_12_9
  mē
  spēlaion
  hyainēs
  hē
  klēronomia
  mou
  emoi
  ē
  spēlaion
  kyklō
  autēs
  badisate
  synagagete
  panta
  ta
  thēria
  tou
  agrou
  kai
  elthetōsan
  tou
  phagein
  autēn

  L17
  Jr_12_9
  D
  N2N_NSN
  N1M_NSM
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RP_GS
  RP_DS
  C
  N2N_NSN
  N2_DSM
  RD_GSF
  VA_AAD2P
  VB_AAD2P
  A3_APN
  RA_APN
  N2N_APN
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  VB_AAD3P
  RA_GSN
  VB_AAN
  RD_ASF

  L18
  Jr_12_9
  mE\
  spE/laion
  u(ai/nEs
  E(
  klEronomi/a
  mou
  e)moi\
  E)\
  spE/laion
  ku/klO|
  au)tE=s;
  badi/sate
  sunaga/gete
  pa/nta
  ta\
  TEri/a
  tou=
  a)grou=,
  kai\
  e)lTe/tOsan
  tou=
  fagei=n
  au)tE/n.

  L19
  Jr_12_9
  mE
  spElaion
  hyainEs
  hE
  klEronomia
  mu
  emoi
  E
  spElaion
  kyklO
  autEs;
  badisate
  synagagete
  panta
  ta
  TEria
  tu
  agru,
  kai
  elTetOsan
  tu
  fagein
  autEn.

  L20
  Jr_12_9
  Jr_12_9_1
  Jr_12_9_2
  Jr_12_9_3
  Jr_12_9_4
  Jr_12_9_5
  Jr_12_9_6
  Jr_12_9_7
  Jr_12_9_8
  Jr_12_9_9
  Jr_12_9_10
  Jr_12_9_11
  Jr_12_9_12
  Jr_12_9_13
  Jr_12_9_14
  Jr_12_9_15
  Jr_12_9_16
  Jr_12_9_17
  Jr_12_9_18
  Jr_12_9_19
  Jr_12_9_20
  Jr_12_9_21
  Jr_12_9_22
  Jr_12_9_23

  