| L01 |
Jr_12_9 |
μὴ σπήλαιον ὑαίνης ἡ κληρονομία μου ἐμοὶ ἢ σπήλαιον κύκλῳ αὐτῆς; βαδίσατε συναγάγετε πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, καὶ ἐλθέτωσαν τοῦ φαγεῖν αὐτήν. |
| L02 |
Jr_12_9 |
μὴ (G3361) σπήλαιον (G4693) ὑαίνης (L9314) ἡ (G3588) κληρονομία (G2817) μου (G3450) ἐμοὶ (G1698) ἢ (G2228) σπήλαιον (G4693) κύκλῳ (G2945) αὐτῆς; (G846) βαδίσατε (L1725) συναγάγετε (G4863) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θηρία (G2342) τοῦ (G3588) ἀγροῦ, (G68) καὶ (G2532) ἐλθέτωσαν (G2064) τοῦ (G3588) φαγεῖν (G2068) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Jr_12_9 |
Is not my inheritance to me a hyaena's cave, or a cave round about her? Go ye, gather together all the wild beasts of the field, and let them come to devour her. (Jeremiah 12:9 Brenton) |
| L04 |
Jr_12_9 |
Czy moje dziedzictwo jest pstrym ptakiem, nad którym krążą dokoła ptaki drapieżne? Chodźcie, zgromadźcie wszystkie zwierzęta polne, przyprowadźcie, by je pożarły. (Jr 12:9 BT_4) |
| L05 |
Jr_12_9 |
μὴ |
σπήλαιον |
ὑαίνης |
ἡ |
κληρονομία |
μου |
ἐμοὶ |
ἢ |
σπήλαιον |
κύκλῳ |
αὐτῆς; |
βαδίσατε |
συναγάγετε |
πάντα |
τὰ |
θηρία |
τοῦ |
ἀγροῦ, |
καὶ |
ἐλθέτωσαν |
τοῦ |
φαγεῖν |
αὐτήν. |
| L06 |
Jr_12_9 |
μή |
σπήλαιον |
ὑαίνης |
ὁ |
κληρονομία |
μου |
ἐμοί |
ἤ |
σπήλαιον |
κύκλῳ |
αὐτός |
βαδίζω |
συνάγω |
πᾶς |
ὁ |
θηρίον |
ὁ |
ἀγρός |
καί |
ἔρχομαι |
ὁ |
φάγω |
αὐτός |
| L07 |
Jr_12_9 |
nie; aby nie |
jaskinia, grota |
hiena |
— |
dziedzictwo |
mnie, mojego |
mnie, mię |
albo, lub, czy; ani ...ani |
jaskinia, grota |
wokół, dookoła |
on, ona, ono |
postąpić / ruszyć dalej |
gromadzić, zbierać; ugościć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zwierzę; bestia |
— |
pole, rola, wieś |
i, również |
przyjść, przybyć |
— |
jeść, spożywać |
on, ona, ono |
| L08 |
Jr_12_9 |
(G3361) |
(G4693) |
(L9314) |
(G3588) |
(G2817) |
(G3450) |
(G1698) |
(G2228) |
(G4693) |
(G2945) |
(G846) |
(L1725) |
(G4863) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2342) |
(G3588) |
(G68) |
(G2532) |
(G2064) |
(G3588) |
(G2068) |
(G846) |
| L09 |
Jr_12_9 |
mE\ |
spE/laion |
u(ai/nEs |
E( |
klEronomi/a |
mou |
e)moi\ |
E)\ |
spE/laion |
ku/klO| |
au)tE=s; |
badi/sate |
sunaga/gete |
pa/nta |
ta\ |
TEri/a |
tou= |
a)grou=, |
kai\ |
e)lTe/tOsan |
tou= |
fagei=n |
au)tE/n. |
| L10 |
Jr_12_9 |
mE |
spElaion |
hyainEs |
hE |
klEronomia |
mu |
emoi |
E |
spElaion |
kyklO |
autEs; |
badisate |
synagagete |
panta |
ta |
TEria |
tu |
agru, |
kai |
elTetOsan |
tu |
fagein |
autEn. |
| L11 |
Jr_12_9 |
D |
N2N_NSN |
N1M_NSM |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
RP_DS |
C |
N2N_NSN |
N2_DSM |
RD_GSF |
VA_AAD2P |
VB_AAD2P |
A3_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VB_AAD3P |
RA_GSN |
VB_AAN |
RD_ASF |
| L12 |
Jr_12_9 |
not |
hideout (nom|acc|voc) |
|
the (nom) |
inheritance (nom|voc) |
me (gen) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
or |
hideout (nom|acc|voc) |
in a circle |
her/it/same (gen) |
|
do-GATHER TOGETHER-you(pl)! |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
beasts (nom|acc|voc) |
the (gen) |
field (gen) |
and |
let-them-COME! |
the (gen) |
to-will-EAT, to-EAT |
her/it/same (acc) |
| L13 |
Jr_12_9 |
not |
cave |
hyena |
the |
inheritance |
of me |
me |
or |
cave |
circling |
he |
proceed |
gather |
all |
the |
beast |
the |
field |
and |
come |
the |
swallow |
he |
| L14 |
Jr_12_9 |
Jr_12_9_1 |
Jr_12_9_2 |
Jr_12_9_3 |
Jr_12_9_4 |
Jr_12_9_5 |
Jr_12_9_6 |
Jr_12_9_7 |
Jr_12_9_8 |
Jr_12_9_9 |
Jr_12_9_10 |
Jr_12_9_11 |
Jr_12_9_12 |
Jr_12_9_13 |
Jr_12_9_14 |
Jr_12_9_15 |
Jr_12_9_16 |
Jr_12_9_17 |
Jr_12_9_18 |
Jr_12_9_19 |
Jr_12_9_20 |
Jr_12_9_21 |
Jr_12_9_22 |
Jr_12_9_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
