| L01 |
Jr_14_2 |
Ἐπένθησεν ἡ Ιουδαία, καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς ἐκενώθησαν καὶ ἐσκοτώθησαν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἡ κραυγὴ τῆς Ιερουσαλημ ἀνέβη. |
| L02 |
Jr_14_2 |
Ἐπένθησεν (G3996) ἡ (G3588) Ιουδαία, (G2449) καὶ (G2532) αἱ (G3588) πύλαι (G4439) αὐτῆς (G846) ἐκενώθησαν (G2758) καὶ (G2532) ἐσκοτώθησαν (G4656) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κραυγὴ (G2906) τῆς (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) ἀνέβη. (G305) |
| L03 |
Jr_14_2 |
Judea has mourned, and her gates are emptied, and are darkened upon the earth; and the cry of Jerusalem is gone up. (Jeremiah 14:2 Brenton) |
| L04 |
Jr_14_2 |
«Smutek ogarnął ziemię Judy, a bramy jej pełne są żałoby, skłaniają się smutno ku ziemi, a podnosi się krzyk Jerozolimy. (Jr 14:2 BT_4) |
| L05 |
Jr_14_2 |
„Judea pogrążyła się w żałobie, jej bramy opustoszały i pociemniały na ziemi, a krzyk Jerozolimy wzniósł się. (Jr_14_2 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_14_2 |
„Judea (G2449) pogrążyła się w żałobie, jej (G846) bramy (G4439) opustoszały (G2758) i (G2532) pociemniały (G4656) na (G1909) ziemi (G1093), a krzyk (G2906) Jerozolimy wzniósł się (G305). (Jr_14_2 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_14_2 |
e-(penT)-E-sen |
hE |
i-u-(dai)-a, |
kai |
hai |
(py)-lai |
au-(tEs) |
e-ke-(nO)-TE-san |
kai |
e-sko-(tO)-TE-san |
e-(pi) |
tEs |
gEs, |
kai |
hE |
krau-(gE) |
tEs |
i-e-ru-sa-(lEm) |
a-(ne)-bE. |
| L08 |
Jr_14_2 |
Ἐπένθησεν |
ἡ |
Ιουδαία, |
καὶ |
αἱ |
πύλαι |
αὐτῆς |
ἐκενώθησαν |
καὶ |
ἐσκοτώθησαν |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
καὶ |
ἡ |
κραυγὴ |
τῆς |
Ιερουσαλημ |
ἀνέβη. |
| L09 |
Jr_14_2 |
πενθέω |
ὁ |
Ἰουδαία |
καί |
ὁ |
πύλη |
αὐτός |
κενόω |
καί |
σκοτόω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
ὁ |
κραυγή |
ὁ |
Ἱερουσαλήμ |
ἀναβαίνω |
| L10 |
Jr_14_2 |
zasmuciła się |
— |
Judea |
i |
— |
bramy |
jej |
opustoszały |
i |
pociemniały |
na |
— |
ziemi |
i |
— |
krzyk |
— |
Jeruzalem |
wzniósł się |
| L11 |
Jr_14_2 |
opłakiwać, żałować; smucić się |
— |
Judea |
i, również |
— |
brama |
on, ona, ono |
opróżnić; pozbawić mocy |
i, również |
oślepiać, przyciemniać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
— |
krzyk; wrzawa |
— |
Jeruzalem |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
| L12 |
Jr_14_2 |
(G3996) |
(G3588) |
(G2449) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4439) |
(G846) |
(G2758) |
(G2532) |
(G4656) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2906) |
(G3588) |
(G2419) |
(G305) |
| L13 |
Jr_14_2 |
he/she/it-GRIEVE-ed |
the (nom) |
Judea (nom|voc); Jewish ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
the (nom) |
gates (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
they-were-EMPTY-ed |
and |
they-were-KILLED-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
the (nom) |
cry (nom|voc) |
the (gen) |
Jerusalem (indecl) |
he/she/it-ASCEND-ed |
| L14 |
Jr_14_2 |
sad |
the |
Ioudaia |
and |
the |
gate |
he |
hollow |
and |
obscure |
in |
the |
earth |
and |
the |
cry |
the |
Jerusalem |
step up |
| L15 |
Jr_14_2 |
epénthēsen |
hē |
Ioudaía |
kaì |
hai |
pýlai |
autês |
ekenṓthēsan |
kaì |
eskotṓthēsan |
epì |
tês |
gês |
kaì |
hē |
kraugḕ |
tês |
Ierousalēm |
anébē |
| L16 |
Jr_14_2 |
epenthēsen |
hē |
Ioudaia |
kai |
hai |
pylai |
autēs |
ekenōthēsan |
kai |
eskotōthēsan |
epi |
tēs |
gēs |
kai |
hē |
kraugē |
tēs |
Ierousalēm |
anebē |
| L17 |
Jr_14_2 |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
C |
RA_NPF |
N1_NPF |
RD_GSF |
VCI_API3P |
C |
VCI_API3P |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_GSF |
N_GSF |
VZI_AAI3S |
| L18 |
Jr_14_2 |
*)epe/nTEsen |
E( |
*ioudai/a, |
kai\ |
ai( |
pu/lai |
au)tE=s |
e)kenO/TEsan |
kai\ |
e)skotO/TEsan |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
kai\ |
E( |
kraugE\ |
tE=s |
*ierousalEm |
a)ne/bE. |
| L19 |
Jr_14_2 |
epenTEsen |
hE |
iudaia, |
kai |
hai |
pylai |
autEs |
ekenOTEsan |
kai |
eskotOTEsan |
epi |
tEs |
gEs, |
kai |
hE |
kraugE |
tEs |
ierusalEm |
anebE. |
| L20 |
Jr_14_2 |
Jr_14_2_1 |
Jr_14_2_2 |
Jr_14_2_3 |
Jr_14_2_4 |
Jr_14_2_5 |
Jr_14_2_6 |
Jr_14_2_7 |
Jr_14_2_8 |
Jr_14_2_9 |
Jr_14_2_10 |
Jr_14_2_11 |
Jr_14_2_12 |
Jr_14_2_13 |
Jr_14_2_14 |
Jr_14_2_15 |
Jr_14_2_16 |
Jr_14_2_17 |
Jr_14_2_18 |
Jr_14_2_19 |
|
