| L01 |
Jr_14_3 |
καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτῆς ἀπέστειλαν τοὺς νεωτέρους αὐτῶν ἐφ’ ὕδωρ· ἤλθοσαν ἐπὶ τὰ φρέατα καὶ οὐχ εὕροσαν ὕδωρ καὶ ἀπέστρεψαν τὰ ἀγγεῖα αὐτῶν κενά. |
| L02 |
Jr_14_3 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) μεγιστᾶνες (G3175) αὐτῆς (G846) ἀπέστειλαν (G649) τοὺς (G3588) νεωτέρους (G3501) αὐτῶν (G846) ἐφ’ (G1909) ὕδωρ· (G5204) ἤλθοσαν (G2064) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) φρέατα (G5421) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὕροσαν (G2147) ὕδωρ (G5204) καὶ (G2532) ἀπέστρεψαν (G654) τὰ (G3588) ἀγγεῖα (G30) αὐτῶν (G846) κενά. (G2756) |
| L03 |
Jr_14_3 |
And her nobles have sent their little ones to the water: they came to the wells, and found no water: and brought back their vessels empty. (Jeremiah 14:3 Brenton) |
| L04 |
Jr_14_3 |
Jej najznakomitsi mężowie posyłają swe sługi po wodę, przychodzą do cystern, nie znajdują wody. Wracają z pustymi naczyniami są zawstydzeni i zmieszani i zakrywają sobie głowy. (Jr 14:3 BT_4) |
| L05 |
Jr_14_3 |
καὶ |
οἱ |
μεγιστᾶνες |
αὐτῆς |
ἀπέστειλαν |
τοὺς |
νεωτέρους |
αὐτῶν |
ἐφ’ |
ὕδωρ· |
ἤλθοσαν |
ἐπὶ |
τὰ |
φρέατα |
καὶ |
οὐχ |
εὕροσαν |
ὕδωρ |
καὶ |
ἀπέστρεψαν |
τὰ |
ἀγγεῖα |
αὐτῶν |
κενά. |
| L06 |
Jr_14_3 |
καί |
ὁ |
μεγιστᾶνες |
αὐτός |
ἀποστέλλω |
ὁ |
νέος |
αὐτός |
ἐπί |
ὕδωρ |
ἔρχομαι |
ἐπί |
ὁ |
φρέαρ |
καί |
οὐ |
εὑρίσκω |
ὕδωρ |
καί |
ἀποστρέφω |
ὁ |
ἀγγεῖον |
αὐτός |
κενός |
| L07 |
Jr_14_3 |
i, również |
— |
dostojnicy, wielmoże |
on, ona, ono |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
młody; młodzieniec |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
woda; (przen.) liczne ludy |
przyjść, przybyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
studnia; dół, otchłań |
i, również |
nie, czyż nie |
znaleźć |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
— |
naczynie, pojemnik; bukłak |
on, ona, ono |
pusty, próżny; bezowocny |
| L08 |
Jr_14_3 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3175) |
(G846) |
(G649) |
(G3588) |
(G3501) |
(G846) |
(G1909) |
(G5204) |
(G2064) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5421) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2147) |
(G5204) |
(G2532) |
(G654) |
(G3588) |
(G30) |
(G846) |
(G2756) |
| L09 |
Jr_14_3 |
kai\ |
oi( |
megista=nes |
au)tE=s |
a)pe/steilan |
tou\s |
neOte/rous |
au)tO=n |
e)f’ |
u(/dOr· |
E)/lTosan |
e)pi\ |
ta\ |
fre/ata |
kai\ |
ou)CH |
eu(/rosan |
u(/dOr |
kai\ |
a)pe/strePSan |
ta\ |
a)ggei=a |
au)tO=n |
kena/. |
| L10 |
Jr_14_3 |
kai |
hoi |
megistanes |
autEs |
apesteilan |
tus |
neOterus |
autOn |
ef’ |
hydOr· |
ElTosan |
epi |
ta |
freata |
kai |
uCH |
heurosan |
hydOr |
kai |
apestrePSan |
ta |
angeia |
autOn |
kena. |
| L11 |
Jr_14_3 |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_GSF |
VAI_AAI3P |
RA_APM |
A1A_APMC |
RD_GPM |
P |
N3_ASN |
VBI_AAI3P |
P |
RA_APN |
N3T_APN |
C |
D |
VA_AAI3P |
N3_ASN |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPM |
A1_APN |
| L12 |
Jr_14_3 |
and |
the (nom) |
magistrates (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
they-ORDER FORTH-ed |
the (acc) |
newer/younger ([Adj] acc) |
them/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
water (nom|acc|voc) |
they-COME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
wells/pits (nom|acc|voc) |
and |
not |
they-FIND-ed |
water (nom|acc|voc) |
and |
they-TURN-ed-AWAY-FROM |
the (nom|acc) |
containers (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
empty/devoid ([Adj] nom|acc|voc) |
| L13 |
Jr_14_3 |
and |
the |
magnate |
he |
send off/away |
the |
new |
he |
in |
water |
come |
in |
the |
pit |
and |
not |
find |
water |
and |
turn away |
the |
container |
he |
hollow |
| L14 |
Jr_14_3 |
Jr_14_3_1 |
Jr_14_3_2 |
Jr_14_3_3 |
Jr_14_3_4 |
Jr_14_3_5 |
Jr_14_3_6 |
Jr_14_3_7 |
Jr_14_3_8 |
Jr_14_3_9 |
Jr_14_3_10 |
Jr_14_3_11 |
Jr_14_3_12 |
Jr_14_3_13 |
Jr_14_3_14 |
Jr_14_3_15 |
Jr_14_3_16 |
Jr_14_3_17 |
Jr_14_3_18 |
Jr_14_3_19 |
Jr_14_3_20 |
Jr_14_3_21 |
Jr_14_3_22 |
Jr_14_3_23 |
Jr_14_3_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
