Jr_14_3

  L01
  Jr_14_3
  καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτῆς ἀπέστειλαν τοὺς νεωτέρους αὐτῶν ἐφ’ ὕδωρ· ἤλθοσαν ἐπὶ τὰ φρέατα καὶ οὐχ εὕροσαν ὕδωρ καὶ ἀπέστρεψαν τὰ ἀγγεῖα αὐτῶν κενά.

  L02
  Jr_14_3
  καὶ (G2532) οἱ (G3588) μεγιστᾶνες (G3175) αὐτῆς (G846) ἀπέστειλαν (G649) τοὺς (G3588) νεωτέρους (G3501) αὐτῶν (G846) ἐφ’ (G1909) ὕδωρ· (G5204) ἤλθοσαν (G2064) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) φρέατα (G5421) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὕροσαν (G2147) ὕδωρ (G5204) καὶ (G2532) ἀπέστρεψαν (G654) τὰ (G3588) ἀγγεῖα (G30) αὐτῶν (G846) κενά. (G2756)

  L03
  Jr_14_3
  And her nobles have sent their little ones to the water: they came to the wells, and found no water: and brought back their vessels empty. (Jeremiah 14:3 Brenton)

  L04
  Jr_14_3
  Jej najznakomitsi mężowie posyłają swe sługi po wodę, przychodzą do cystern, nie znajdują wody. Wracają z pustymi naczyniami są zawstydzeni i zmieszani i zakrywają sobie głowy. (Jr 14:3 BT_4)

  L05
  Jr_14_3
  Jej możni posłali swoich młodszych po wodę; przyszli do studni i nie znaleźli wody, i wrócili ze swoimi naczyniami pustymi. (Jr_14_3 tłum. AI)

  L06
  Jr_14_3
  Jej (G846) możni (G3175) posłali (G649) swoich (G846) młodszych (G3501) po (G1909) wodę (G5204); przyszli (G2064) do (G1909) studni (G5421) i (G2532) nie (G3756) znaleźli (G2147) wody (G5204), i (G2532) wrócili (G654) ze swoimi naczyniami (G30) pustymi (G2756). (Jr_14_3 tłum. AI)

  L07
  Jr_14_3
  kai
  hoi
  me-gi-(sta)-nes
  au-(tEs)
  a-(pe)-stei-lan
  tus
  ne-O-(te)-rus
  au-(tOn)
  ef’
  (hy)-dOr·
  (ElT)-o-san
  e-(pi)
  ta
  (fre)-a-ta
  kai
  uCH
  (heu)-ro-san
  (hy)-dOr
  kai
  a-(pe)-stre-PSan
  ta
  ang-(ei)-a
  au-(tOn)
  ke-(na).

  L08
  Jr_14_3
  καὶ
  οἱ
  μεγιστᾶνες
  αὐτῆς
  ἀπέστειλαν
  τοὺς
  νεωτέρους
  αὐτῶν
  ἐφ’
  ὕδωρ·
  ἤλθοσαν
  ἐπὶ
  τὰ
  φρέατα
  καὶ
  οὐχ
  εὕροσαν
  ὕδωρ
  καὶ
  ἀπέστρεψαν
  τὰ
  ἀγγεῖα
  αὐτῶν
  κενά.

  L09
  Jr_14_3
  καί
  ὁ
  μεγιστᾶνες
  αὐτός
  ἀποστέλλω
  ὁ
  νέος
  αὐτός
  ἐπί
  ὕδωρ
  ἔρχομαι
  ἐπί
  ὁ
  φρέαρ
  καί
  οὐ
  εὑρίσκω
  ὕδωρ
  καί
  ἀποστρέφω
  ὁ
  ἀγγεῖον
  αὐτός
  κενός

  L10
  Jr_14_3
  i
  —
  możni
  jej
  posłali
  —
  młodszych
  swoich
  po
  wodę
  przyszli
  do
  —
  studni
  i
  nie
  znaleźli
  wody
  i
  zawrócili
  —
  naczynia
  swoje
  puste

  L11
  Jr_14_3
  i, również
  —
  dostojnicy, wielmoże
  on, ona, ono
  posłać, wysłać/odesłać
  —
  młody; młodzieniec
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  woda; (przen.) liczne ludy
  przyjść, przybyć
  na, nad, w czasie, za
  —
  studnia; dół, otchłań
  i, również
  nie, czyż nie
  znaleźć
  woda; (przen.) liczne ludy
  i, również
  odwrócić się, zawrócić
  —
  naczynie, pojemnik; bukłak
  on, ona, ono
  pusty, próżny; bezowocny

  L12
  Jr_14_3
  (G2532)
  (G3588)
  (G3175)
  (G846)
  (G649)
  (G3588)
  (G3501)
  (G846)
  (G1909)
  (G5204)
  (G2064)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5421)
  (G2532)
  (G3756)
  (G2147)
  (G5204)
  (G2532)
  (G654)
  (G3588)
  (G30)
  (G846)
  (G2756)

  L13
  Jr_14_3
  and
  the (nom)
  magistrates (nom|voc)
  her/it/same (gen)
  they-ORDER FORTH-ed
  the (acc)
  newer/younger ([Adj] acc)
  them/same (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  water (nom|acc|voc)
  they-COME-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  wells/pits (nom|acc|voc)
  and
  not
  they-FIND-ed
  water (nom|acc|voc)
  and
  they-TURN-ed-AWAY-FROM
  the (nom|acc)
  containers (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  empty/devoid ([Adj] nom|acc|voc)

  L14
  Jr_14_3
  and
  the
  magnate
  he
  send off/away
  the
  new
  he
  in
  water
  come
  in
  the
  pit
  and
  not
  find
  water
  and
  turn away
  the
  container
  he
  hollow

  L15
  Jr_14_3
  kaì
  hoi
  megistânes
  autês
  apésteilan
  toùs
  neōtérous
  autôn
  eph᾿
  hýdōr
  ḗlthosan
  epì
  tà
  phréata
  kaì
  ouch
  heúrosan
  hýdōr
  kaì
  apéstrepsan
  tà
  aggeîa
  autôn
  kená

  L16
  Jr_14_3
  kai
  hoi
  megistanes
  autēs
  apesteilan
  tous
  neōterous
  autōn
  eph᾿
  hydōr
  ēlthosan
  epi
  ta
  phreata
  kai
  ouch
  heurosan
  hydōr
  kai
  apestrepsan
  ta
  aggeia
  autōn
  kena

  L17
  Jr_14_3
  C
  RA_NPM
  N3_NPM
  RD_GSF
  VAI_AAI3P
  RA_APM
  A1A_APMC
  RD_GPM
  P
  N3_ASN
  VBI_AAI3P
  P
  RA_APN
  N3T_APN
  C
  D
  VA_AAI3P
  N3_ASN
  C
  VAI_AAI3P
  RA_APN
  N2N_APN
  RD_GPM
  A1_APN

  L18
  Jr_14_3
  kai\
  oi(
  megista=nes
  au)tE=s
  a)pe/steilan
  tou\s
  neOte/rous
  au)tO=n
  e)f’
  u(/dOr·
  E)/lTosan
  e)pi\
  ta\
  fre/ata
  kai\
  ou)CH
  eu(/rosan
  u(/dOr
  kai\
  a)pe/strePSan
  ta\
  a)ggei=a
  au)tO=n
  kena/.

  L19
  Jr_14_3
  kai
  hoi
  megistanes
  autEs
  apesteilan
  tus
  neOterus
  autOn
  ef’
  hydOr·
  ElTosan
  epi
  ta
  freata
  kai
  uCH
  heurosan
  hydOr
  kai
  apestrePSan
  ta
  angeia
  autOn
  kena.

  L20
  Jr_14_3
  Jr_14_3_1
  Jr_14_3_2
  Jr_14_3_3
  Jr_14_3_4
  Jr_14_3_5
  Jr_14_3_6
  Jr_14_3_7
  Jr_14_3_8
  Jr_14_3_9
  Jr_14_3_10
  Jr_14_3_11
  Jr_14_3_12
  Jr_14_3_13
  Jr_14_3_14
  Jr_14_3_15
  Jr_14_3_16
  Jr_14_3_17
  Jr_14_3_18
  Jr_14_3_19
  Jr_14_3_20
  Jr_14_3_21
  Jr_14_3_22
  Jr_14_3_23
  Jr_14_3_24

  