| L01 |
Jr_18_2 |
Ἀνάστηθι καὶ κατάβηθι εἰς οἶκον τοῦ κεραμέως, καὶ ἐκεῖ ἀκούσῃ τοὺς λόγους μου. |
| L02 |
Jr_18_2 |
Ἀνάστηθι (G450) καὶ (G2532) κατάβηθι (G2597) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) κεραμέως, (G2763) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) ἀκούσῃ (G191) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) μου. (G3450) |
| L03 |
Jr_18_2 |
Jeremias, saying, Arise, and go down to the potter's house, and there thou shalt hear my words. (Jeremiah 18:2 Brenton) |
| L04 |
Jr_18_2 |
«Wstań i zejdź do domu garncarza; tam usłyszysz moje słowa». (Jr 18:2 BT_4) |
| L05 |
Jr_18_2 |
„Powstań i zejdź do domu garncarza, a tam usłyszysz moje słowa.” (Jr_18_2 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_18_2 |
„Powstań (G450) i (G2532) zejdź (G2597) do (G1519) domu (G3624) garncarza (G2763), a tam (G1563) usłyszysz (G191) moje (G3450) słowa (G3056).” (Jr_18_2 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_18_2 |
a-(na)-stE-Ti |
kai |
ka-(ta)-bE-Ti |
eis |
(oi)-kon |
tu |
ke-ra-(me)-Os, |
kai |
e-(kei) |
a-(ku)-sE |
tus |
(lo)-gus |
mu. |
| L08 |
Jr_18_2 |
Ἀνάστηθι |
καὶ |
κατάβηθι |
εἰς |
οἶκον |
τοῦ |
κεραμέως, |
καὶ |
ἐκεῖ |
ἀκούσῃ |
τοὺς |
λόγους |
μου. |
| L09 |
Jr_18_2 |
ἀνίστημι |
καί |
καταβαίνω |
εἰς |
οἶκος |
ὁ |
κεραμεύς |
καί |
ἐκεῖ |
ἀκούω |
ὁ |
λόγος |
μου |
| L10 |
Jr_18_2 |
wstań |
i |
zejdź |
do |
domu |
— |
garncarza |
i |
tam |
usłyszysz |
— |
słowa |
moje |
| L11 |
Jr_18_2 |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
garncarz |
i, również |
tam |
słyszeć, usłyszeć |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
mnie, mojego |
| L12 |
Jr_18_2 |
(G450) |
(G2532) |
(G2597) |
(G1519) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2763) |
(G2532) |
(G1563) |
(G191) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3450) |
| L13 |
Jr_18_2 |
do-STand-you(sg)-UP! |
and |
do-GO DOWN-you(sg)! |
into (+acc) |
house (acc) |
the (gen) |
potter (gen) |
and |
there |
unwilling ([Adj] dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed |
the (acc) |
words (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Jr_18_2 |
stand up |
and |
step down |
into |
home |
the |
potter |
and |
there |
hear |
the |
word |
of me |
| L15 |
Jr_18_2 |
anástēthi |
kaì |
katábēthi |
eis |
oîkon |
toû |
keraméōs |
kaì |
ekeî |
akoúsēᵢ |
toùs |
lógous |
mou |
| L16 |
Jr_18_2 |
anastēthi |
kai |
katabēthi |
eis |
oikon |
tou |
kerameōs |
kai |
ekei |
akousē |
tous |
logous |
mou |
| L17 |
Jr_18_2 |
VH_AAD2S |
C |
VZ_AAD2S |
P |
N2_ASM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
D |
VF_FMI2S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
| L18 |
Jr_18_2 |
*)ana/stETi |
kai\ |
kata/bETi |
ei)s |
oi)=kon |
tou= |
kerame/Os, |
kai\ |
e)kei= |
a)kou/sE| |
tou\s |
lo/gous |
mou. |
| L19 |
Jr_18_2 |
anastETi |
kai |
katabETi |
eis |
oikon |
tu |
kerameOs, |
kai |
ekei |
akusE |
tus |
logus |
mu. |
| L20 |
Jr_18_2 |
Jr_18_2_1 |
Jr_18_2_2 |
Jr_18_2_3 |
Jr_18_2_4 |
Jr_18_2_5 |
Jr_18_2_6 |
Jr_18_2_7 |
Jr_18_2_8 |
Jr_18_2_9 |
Jr_18_2_10 |
Jr_18_2_11 |
Jr_18_2_12 |
Jr_18_2_13 |
|
