| L01 |
Jr_18_3 |
καὶ κατέβην εἰς τὸν οἶκον τοῦ κεραμέως, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐποίει ἔργον ἐπὶ τῶν λίθων· |
| L02 |
Jr_18_3 |
καὶ (G2532) κατέβην (G2597) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) κεραμέως, (G2763) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) αὐτὸς (G846) ἐποίει (G4160) ἔργον (G2041) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) λίθων· (G3037) |
| L03 |
Jr_18_3 |
So I went down to the potter's house, and behold, he was making a vessel on the stones. (Jeremiah 18:3 Brenton) |
| L04 |
Jr_18_3 |
Zstąpiłem więc do domu garncarza, on zaś pracował właśnie przy kole. (Jr 18:3 BT_4) |
| L05 |
Jr_18_3 |
I zszedłem do domu garncarza, a oto on wykonywał pracę na kamieniach. (Jr_18_3 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_18_3 |
I (G2532) zszedłem (G2597) do (G1519) domu (G3624) garncarza (G2763), a oto (G2400) on (G846) wykonywał (G4160) pracę (G2041) na (G1909) kamieniach (G3037). (Jr_18_3 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_18_3 |
kai |
ka-(te)-bEn |
eis |
ton |
(oi)-kon |
tu |
ke-ra-(me)-Os, |
kai |
i-(du) |
au-(tos) |
e-(poi)-ei |
(erg)-on |
e-(pi) |
tOn |
(li)-TOn· |
| L08 |
Jr_18_3 |
καὶ |
κατέβην |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
κεραμέως, |
καὶ |
ἰδοὺ |
αὐτὸς |
ἐποίει |
ἔργον |
ἐπὶ |
τῶν |
λίθων· |
| L09 |
Jr_18_3 |
καί |
καταβαίνω |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
κεραμεύς |
καί |
ἰδού |
αὐτός |
ποιέω |
ἔργον |
ἐπί |
ὁ |
λίθος |
| L10 |
Jr_18_3 |
i |
zszedłem |
do |
— |
domu |
— |
garncarza |
i |
oto |
on |
wykonywał |
pracę |
na |
— |
kamieniach |
| L11 |
Jr_18_3 |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
garncarz |
i, również |
oto, spójrz |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
uczynek, czyn, dzieło |
na, nad, w czasie, za |
— |
kamień |
| L12 |
Jr_18_3 |
(G2532) |
(G2597) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2763) |
(G2532) |
(G2400) |
(G846) |
(G4160) |
(G2041) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3037) |
| L13 |
Jr_18_3 |
and |
I-GO DOWN-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
potter (gen) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/it/same (nom) |
he/she/it-was-DO/MAKE-ing |
work (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
stones (gen) |
| L14 |
Jr_18_3 |
and |
step down |
into |
the |
home |
the |
potter |
and |
see! |
he |
do |
work |
in |
the |
stone |
| L15 |
Jr_18_3 |
kaì |
katébēn |
eis |
tòn |
oîkon |
toû |
keraméōs |
kaì |
idoù |
autòs |
epoíei |
érgon |
epì |
tôn |
líthōn |
| L16 |
Jr_18_3 |
kai |
katebēn |
eis |
ton |
oikon |
tou |
kerameōs |
kai |
idou |
autos |
epoiei |
ergon |
epi |
tōn |
lithōn |
| L17 |
Jr_18_3 |
C |
VZI_AAI1S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
I |
RD_NSM |
V2I_IAI3S |
N2N_ASN |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
| L18 |
Jr_18_3 |
kai\ |
kate/bEn |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
kerame/Os, |
kai\ |
i)dou\ |
au)to\s |
e)poi/ei |
e)/rgon |
e)pi\ |
tO=n |
li/TOn· |
| L19 |
Jr_18_3 |
kai |
katebEn |
eis |
ton |
oikon |
tu |
kerameOs, |
kai |
idu |
autos |
epoiei |
ergon |
epi |
tOn |
liTOn· |
| L20 |
Jr_18_3 |
Jr_18_3_1 |
Jr_18_3_2 |
Jr_18_3_3 |
Jr_18_3_4 |
Jr_18_3_5 |
Jr_18_3_6 |
Jr_18_3_7 |
Jr_18_3_8 |
Jr_18_3_9 |
Jr_18_3_10 |
Jr_18_3_11 |
Jr_18_3_12 |
Jr_18_3_13 |
Jr_18_3_14 |
Jr_18_3_15 |
|
