| L01 |
Jr_20_18 |
ἵνα τί τοῦτο ἐξῆλθον ἐκ μήτρας τοῦ βλέπειν κόπους καὶ πόνους, καὶ διετέλεσαν ἐν αἰσχύνῃ αἱ ἡμέραι μου; |
| L02 |
Jr_20_18 |
ἵνα (G2443) τί (G5101) τοῦτο (G3778) ἐξῆλθον (G1831) ἐκ (G1537) μήτρας (G3388) τοῦ (G3588) βλέπειν (G991) κόπους (G2873) καὶ (G2532) πόνους, (G4192) καὶ (G2532) διετέλεσαν (G1300) ἐν (G1722) αἰσχύνῃ (G152) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) μου; (G3450) |
| L03 |
Jr_20_18 |
Why is it that I came forth of the womb to see troubles and distresses, and my days are spent in shame? (Jeremiah 20:18 Brenton) |
| L04 |
Jr_20_18 |
Po co wyszedłem z łona matki? Czy żeby oglądać nędzę i utrapienie i dokonać dni moich wśród hańby? (Jr 20:18 BT_4) |
| L05 |
Jr_20_18 |
Po co wyszedłem z łona, aby oglądać trudy i boleści, i moje dni upłynęły we wstydzie? (Jr_20_18 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_20_18 |
Po co (G2443) wyszedłem (G1831) z (G1537) łona (G3388), aby oglądać (G991) trudy (G2873) i (G2532) boleści (G4192), i (G2532) moje (G3450) dni (G2250) upłynęły we wstydzie (G152)? (Jr_20_18 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_20_18 |
(hi)-na |
ti |
(tu)-to |
e-(KsElT)-on |
ek |
(mE)-tras |
tu |
(ble)-pein |
(ko)-pus |
kai |
(po)-nus, |
kai |
di-e-(te)-le-san |
en |
ai-(sCHy)-nE |
hai |
hE-(me)-rai |
mu; |
| L08 |
Jr_20_18 |
ἵνα |
τί |
τοῦτο |
ἐξῆλθον |
ἐκ |
μήτρας |
τοῦ |
βλέπειν |
κόπους |
καὶ |
πόνους, |
καὶ |
διετέλεσαν |
ἐν |
αἰσχύνῃ |
αἱ |
ἡμέραι |
μου; |
| L09 |
Jr_20_18 |
ἵνα |
τίς |
οὗτος |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
μήτρα |
ὁ |
βλέπω |
κόπος |
καί |
πόνος |
καί |
διατελέω |
ἐν |
αἰσχύνη |
ὁ |
ἡμέρα |
μου |
| L10 |
Jr_20_18 |
po co |
to |
to |
wyszedłem |
z |
łona |
— |
oglądać |
trudy |
i |
boleści |
i |
zakończyły się |
w |
hańbie |
— |
dni |
moje |
| L11 |
Jr_20_18 |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ten, ta, to; oto, ów |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
łono, macica |
— |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
trud; ucisk, zmęczenie |
i, również |
trud; ciężka praca |
i, również |
trwać w czymś |
w, wewnątrz |
wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba |
— |
dzień; pełna doba |
mnie, mojego |
| L12 |
Jr_20_18 |
(G2443) |
(G5101) |
(G3778) |
(G1831) |
(G1537) |
(G3388) |
(G3588) |
(G991) |
(G2873) |
(G2532) |
(G4192) |
(G2532) |
(G1300) |
(G1722) |
(G152) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3450) |
| L13 |
Jr_20_18 |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
this (nom|acc) |
I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT |
out of (+gen) |
womb (gen), wombs (acc) |
the (gen) |
to-be-SEE-ing |
labors (acc) |
and |
labors (acc) |
and |
they-CONTINUE-ed |
in/among/by (+dat) |
shame (dat); you(sg)-are-being-PUT-ed-TO-SHAME, he/she/it-should-be-PUT-ing-TO-SHAME, you(sg)-should-be-being-PUT-ed-TO-SHAME, he/she/it-should-PUT-TO-SHAME, you(sg)-should-be-PUT-ed-TO-SHAME |
the (nom) |
days (nom|voc) |
me (gen) |
| L14 |
Jr_20_18 |
so |
who? |
this |
come out |
from |
womb |
the |
look |
labor |
and |
pain |
and |
finish off |
in |
shame |
the |
day |
of me |
| L15 |
Jr_20_18 |
hína |
tí |
toûto |
exêlthon |
ek |
mḗtras |
toû |
blépein |
kópous |
kaì |
pónous |
kaì |
dietélesan |
en |
aischýnēᵢ |
hai |
hēmérai |
mou |
| L16 |
Jr_20_18 |
hina |
ti |
touto |
exēlthon |
ek |
mētras |
tou |
blepein |
kopous |
kai |
ponous |
kai |
dietelesan |
en |
aischynē |
hai |
hēmerai |
mou |
| L17 |
Jr_20_18 |
C |
RI_ASN |
RD_ASN |
VBI_AAI3P |
P |
N1A_GSF |
RA_GSN |
V1_PAN |
N2_APM |
C |
N2_APM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N1_DSF |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RP_GS |
| L18 |
Jr_20_18 |
i(/na |
ti/ |
tou=to |
e)XE=lTon |
e)k |
mE/tras |
tou= |
ble/pein |
ko/pous |
kai\ |
po/nous, |
kai\ |
diete/lesan |
e)n |
ai)sCHu/nE| |
ai( |
E(me/rai |
mou; |
| L19 |
Jr_20_18 |
hina |
ti |
tuto |
eXElTon |
ek |
mEtras |
tu |
blepein |
kopus |
kai |
ponus, |
kai |
dietelesan |
en |
aisCHynE |
hai |
hEmerai |
mu; |
| L20 |
Jr_20_18 |
Jr_20_18_1 |
Jr_20_18_2 |
Jr_20_18_3 |
Jr_20_18_4 |
Jr_20_18_5 |
Jr_20_18_6 |
Jr_20_18_7 |
Jr_20_18_8 |
Jr_20_18_9 |
Jr_20_18_10 |
Jr_20_18_11 |
Jr_20_18_12 |
Jr_20_18_13 |
Jr_20_18_14 |
Jr_20_18_15 |
Jr_20_18_16 |
Jr_20_18_17 |
Jr_20_18_18 |
|
