| L01 |
Jr_31_21 |
καὶ κρίσις ἔρχεται εἰς γῆν τοῦ Μισωρ ἐπὶ Χαιλων καὶ ἐπὶ Ιασσα καὶ ἐπὶ Μωφαθ |
| L02 |
Jr_31_21 |
καὶ (G2532) κρίσις (G2920) ἔρχεται (G2064) εἰς (G1519) γῆν (G1093) τοῦ (G3588) Μισωρ (L6482) ἐπὶ (G1909) Χαιλων (L9727) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) Ιασσα (L4679) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) Μωφαθ (L6604) |
| L03 |
Jr_31_21 |
(Jeremiah 31:21 And judgment is coming against the land of Misor, upon Chelon, and Rephas, and Mophas, |
| L04 |
Jr_31_21 |
Sąd nadchodzi na kraj Równiny, na Cholon, na Jahsa i na Mefaat, (Jr 48:21 BT_4) |
| L05 |
Jr_31_21 |
I sąd przychodzi na ziemię Misor, na Chejlon i na Jassę, i na Mofat, (Jr_31_21 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_31_21 |
I (G2532) sąd (G2920) przychodzi (G2064) na (G1519) ziemię (G1093) Misor (L6482), na (G1909) Chejlon (L9727) i (G2532) na (G1909) Jassę (L4679), i (G2532) na (G1909) Mofat (L6604), (Jr_31_21 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_31_21 |
kai |
(kri)-sis |
(er)-CHe-tai |
eis |
gEn |
tu |
(mi)-sOr |
e-(pi) |
(CHai)-lOn |
kai |
e-(pi) |
(i)-as-sa |
kai |
e-(pi) |
(mO)-faT |
| L08 |
Jr_31_21 |
καὶ |
κρίσις |
ἔρχεται |
εἰς |
γῆν |
τοῦ |
Μισωρ |
ἐπὶ |
Χαιλων |
καὶ |
ἐπὶ |
Ιασσα |
καὶ |
ἐπὶ |
Μωφαθ |
| L09 |
Jr_31_21 |
καί |
κρίσις |
ἔρχομαι |
εἰς |
γῆ |
ὁ |
Μισωρ |
ἐπί |
Χαιλων |
καί |
ἐπί |
Ιασσα |
καί |
ἐπί |
Μωφαθ |
| L10 |
Jr_31_21 |
i |
sąd |
przychodzi |
na |
ziemię |
— |
Misoru |
na |
Chajlon |
i |
na |
Jassę |
i |
na |
Mofat |
| L11 |
Jr_31_21 |
i, również |
sąd, wyrok |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
Misor |
na, nad, w czasie, za |
Helon / Chailōn (imię własne) |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
Jahsa / Iassa (miejsce) |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
Mophath |
| L12 |
Jr_31_21 |
(G2532) |
(G2920) |
(G2064) |
(G1519) |
(G1093) |
(G3588) |
(L6482) |
(G1909) |
(L9727) |
(G2532) |
(G1909) |
(L4679) |
(G2532) |
(G1909) |
(L6604) |
| L13 |
Jr_31_21 |
and |
judgment (nom) |
he/she/it-is-being-COME-ed |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
the (gen) |
Misōr (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Chailōn (indecl) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Iassa (indecl) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Mōphath (indecl) |
| L14 |
Jr_31_21 |
and |
decision |
come |
into |
earth |
the |
Misōr |
in |
Chailōn |
and |
in |
Iassa |
and |
in |
Mōphath |
| L15 |
Jr_31_21 |
kaì |
krísis |
érchetai |
eis |
gên |
toû |
Misōr |
epì |
Chailōn |
kaì |
epì |
Iassa |
kaì |
epì |
Mōphath |
| L16 |
Jr_31_21 |
kai |
krisis |
erchetai |
eis |
gēn |
tou |
Misōr |
epi |
Chailōn |
kai |
epi |
Iassa |
kai |
epi |
Mōphath |
| L17 |
Jr_31_21 |
C |
N3I_NSF |
V1_PMI3S |
P |
N1_ASF |
RA_GSM |
N_GSM |
P |
N_AS |
C |
P |
N_AS |
C |
P |
N_AS |
| L18 |
Jr_31_21 |
kai\ |
kri/sis |
e)/rCHetai |
ei)s |
gE=n |
tou= |
*misOr |
e)pi\ |
*CHailOn |
kai\ |
e)pi\ |
*iassa |
kai\ |
e)pi\ |
*mOfaT |
| L19 |
Jr_31_21 |
kai |
krisis |
erCHetai |
eis |
gEn |
tu |
misOr |
epi |
CHailOn |
kai |
epi |
iassa |
kai |
epi |
mOfaT |
| L20 |
Jr_31_21 |
Jr_31_21_1 |
Jr_31_21_2 |
Jr_31_21_3 |
Jr_31_21_4 |
Jr_31_21_5 |
Jr_31_21_6 |
Jr_31_21_7 |
Jr_31_21_8 |
Jr_31_21_9 |
Jr_31_21_10 |
Jr_31_21_11 |
Jr_31_21_12 |
Jr_31_21_13 |
Jr_31_21_14 |
Jr_31_21_15 |
|
