| L01 |
Jr_31_20 |
κατῃσχύνθη Μωαβ, ὅτι συνετρίβη· ὀλόλυξον καὶ κέκραξον, ἀνάγγειλον ἐν Αρνων ὅτι ὤλετο Μωαβ. |
| L02 |
Jr_31_20 |
κατῃσχύνθη (G2617) Μωαβ, (L6581) ὅτι (G3754) συνετρίβη· (G4937) ὀλόλυξον (G3649) καὶ (G2532) κέκραξον, (G2896) ἀνάγγειλον (G312) ἐν (G1722) Αρνων (G704) ὅτι (G3754) ὤλετο (L6950) Μωαβ. (L6581) |
| L03 |
Jr_31_20 |
(Jeremiah 31:20 Moab is put to shame, because he is broken: howl and cry; proclaim in Arnon, that Moab has perished. |
| L04 |
Jr_31_20 |
Moab został okryty hańbą, albowiem się załamał! Wyjcie i krzyczcie, głoście nad Arnonem, że Moab spustoszony. (Jr 48:20 BT_4) |
| L05 |
Jr_31_20 |
κατῃσχύνθη |
Μωαβ, |
ὅτι |
συνετρίβη· |
ὀλόλυξον |
καὶ |
κέκραξον, |
ἀνάγγειλον |
ἐν |
Αρνων |
ὅτι |
ὤλετο |
Μωαβ. |
| L06 |
Jr_31_20 |
καταισχύνω |
Μωαβ |
ὅτι |
συντρίβω |
ὀλολύζω |
καί |
κράζω |
ἀναγγέλλω |
ἐν |
Αρνων |
ὅτι |
ὄλλυμι |
Μωαβ |
| L07 |
Jr_31_20 |
hańbić, zawstydzić |
Moab (kraina / lud) |
że; ponieważ |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
zawodzić, lamentować |
i, również |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
oznajmiać, ogłosić |
w, wewnątrz |
owca, jagnię |
że; ponieważ |
zniszczyć |
Moab (kraina / lud) |
| L08 |
Jr_31_20 |
(G2617) |
(L6581) |
(G3754) |
(G4937) |
(G3649) |
(G2532) |
(G2896) |
(G312) |
(G1722) |
(G704) |
(G3754) |
(L6950) |
(L6581) |
| L09 |
Jr_31_20 |
katE|sCHu/nTE |
*mOab, |
o(/ti |
sunetri/bE· |
o)lo/luXon |
kai\ |
ke/kraXon, |
a)na/ggeilon |
e)n |
*arnOn |
o(/ti |
O)/leto |
*mOab. |
| L10 |
Jr_31_20 |
katEsCHynTE |
mOab, |
hoti |
synetribE· |
ololyXon |
kai |
kekraXon, |
anangeilon |
en |
arnOn |
hoti |
Oleto |
mOab. |
| L11 |
Jr_31_20 |
VCI_API3S |
N_NSF |
C |
VDI_API3S |
VA_AAD2S |
C |
VX_XAD2S |
VA_AAD2S |
P |
N_DS |
C |
VBI_AMI3S |
N_NSM |
| L12 |
Jr_31_20 |
he/she/it-was-HUMILIATE-ed |
|
because/that |
he/she/it-was-BREAK-ed |
do-ULULATE-you(sg)!, going-to-ULULATE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
and |
do-CRY-you(sg)-OUT!, going-to-CRY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
do-PROCLAIM-you(sg)! |
in/among/by (+dat) |
lambs (gen) |
because/that |
|
|
| L13 |
Jr_31_20 |
shame |
Mōab |
since |
fracture |
howl |
and |
cry |
announce |
in |
Arnōn |
since |
destroy |
Mōab |
| L14 |
Jr_31_20 |
Jr_31_20_1 |
Jr_31_20_2 |
Jr_31_20_3 |
Jr_31_20_4 |
Jr_31_20_5 |
Jr_31_20_6 |
Jr_31_20_7 |
Jr_31_20_8 |
Jr_31_20_9 |
Jr_31_20_10 |
Jr_31_20_11 |
Jr_31_20_12 |
Jr_31_20_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
