| L01 |
Jr_31_23 |
καὶ ἐπὶ Καριαθαιμ καὶ ἐπ’ οἶκον Γαμωλ καὶ ἐπ’ οἶκον Μαων |
| L02 |
Jr_31_23 |
καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) Καριαθαιμ (L5222) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) οἶκον (G3624) Γαμωλ (L2198) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) οἶκον (G3624) Μαων (L6259) |
| L03 |
Jr_31_23 |
(Jeremiah 31:23 and upon Cariathaim, and upon the house of Gaemol, and upon the house of Maon, |
| L04 |
Jr_31_23 |
na Kiriataim, na Bet-Gamul i na Bet-Meon, (Jr 48:23 BT_4) |
| L05 |
Jr_31_23 |
i na Kariataim, i na dom Gamol, i na dom Maon, (Jr_31_23 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_31_23 |
i (G2532) na (G1909) Kariataim (L5222), i (G2532) na (G1909) dom (G3624) Gamol (L2198), i (G2532) na (G1909) dom (G3624) Maon (L6259), (Jr_31_23 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_31_23 |
kai |
e-(pi) |
(ka)-ri-a-Taim |
kai |
ep’ |
(oi)-kon |
(ga)-mOl |
kai |
ep’ |
(oi)-kon |
(ma)-On |
| L08 |
Jr_31_23 |
καὶ |
ἐπὶ |
Καριαθαιμ |
καὶ |
ἐπ’ |
οἶκον |
Γαμωλ |
καὶ |
ἐπ’ |
οἶκον |
Μαων |
| L09 |
Jr_31_23 |
καί |
ἐπί |
Καριαθαιμ |
καί |
ἐπί |
οἶκος |
Γαμωλ |
καί |
ἐπί |
οἶκος |
Μαων |
| L10 |
Jr_31_23 |
i |
na |
Kariataim |
i |
na |
dom |
Gamol |
i |
na |
dom |
Maon |
| L11 |
Jr_31_23 |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
Kariathaim |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Gamol |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Maon |
| L12 |
Jr_31_23 |
(G2532) |
(G1909) |
(L5222) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3624) |
(L2198) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3624) |
(L6259) |
| L13 |
Jr_31_23 |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Kariathaim (indecl) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
house (acc) |
Gamōl (indecl) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
house (acc) |
Maōn (indecl) |
| L14 |
Jr_31_23 |
and |
in |
Kariathaim |
and |
in |
home |
Gamōl |
and |
in |
home |
Maōn |
| L15 |
Jr_31_23 |
kaì |
epì |
Kariathaim |
kaì |
ep᾿ |
oîkon |
Gamōl |
kaì |
ep᾿ |
oîkon |
Maōn |
| L16 |
Jr_31_23 |
kai |
epi |
Kariathaim |
kai |
ep᾿ |
oikon |
Gamōl |
kai |
ep᾿ |
oikon |
Maōn |
| L17 |
Jr_31_23 |
C |
P |
N_AS |
C |
P |
N2_ASM |
N_GS |
C |
P |
N2_ASM |
N_GS |
| L18 |
Jr_31_23 |
kai\ |
e)pi\ |
*kariaTaim |
kai\ |
e)p’ |
oi)=kon |
*gamOl |
kai\ |
e)p’ |
oi)=kon |
*maOn |
| L19 |
Jr_31_23 |
kai |
epi |
kariaTaim |
kai |
ep’ |
oikon |
gamOl |
kai |
ep’ |
oikon |
maOn |
| L20 |
Jr_31_23 |
Jr_31_23_1 |
Jr_31_23_2 |
Jr_31_23_3 |
Jr_31_23_4 |
Jr_31_23_5 |
Jr_31_23_6 |
Jr_31_23_7 |
Jr_31_23_8 |
Jr_31_23_9 |
Jr_31_23_10 |
Jr_31_23_11 |
|
