| L01 |
Jr_31_24 |
καὶ ἐπὶ Καριωθ καὶ ἐπὶ Βοσορ καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις Μωαβ τὰς πόρρω καὶ τὰς ἐγγύς. |
| L02 |
Jr_31_24 |
καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) Καριωθ (L5231) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) Βοσορ (G1007) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάσας (G3956) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) Μωαβ (L6581) τὰς (G3588) πόρρω (G4206) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἐγγύς. (G1451) |
| L03 |
Jr_31_24 |
(Jeremiah 31:24 and upon Carioth, and upon Bosor, and upon all the cities of Moab, far and near. |
| L04 |
Jr_31_24 |
na Kerijjot, na Bosra i na wszystkie miasta kraju Moabu, dalekie i bliskie. (Jr 48:24 BT_4) |
| L05 |
Jr_31_24 |
i na Kariot, i na Bosor, i na wszystkie miasta Moabu, dalekie i bliskie. (Jr_31_24 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_31_24 |
i (G2532) na (G1909) Kariot (L5231), i (G2532) na (G1909) Bosor (G1007), i (G2532) na (G1909) wszystkie (G3956) miasta (G4172) Moabu (L6581), dalekie (G4206) i (G2532) bliskie (G1451). (Jr_31_24 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_31_24 |
kai |
e-(pi) |
(ka)-ri-OT |
kai |
e-(pi) |
bo-(sor) |
kai |
e-(pi) |
(pa)-sas |
tas |
(po)-leis |
(mO)-ab |
tas |
(por)-rO |
kai |
tas |
eng-(ys). |
| L08 |
Jr_31_24 |
καὶ |
ἐπὶ |
Καριωθ |
καὶ |
ἐπὶ |
Βοσορ |
καὶ |
ἐπὶ |
πάσας |
τὰς |
πόλεις |
Μωαβ |
τὰς |
πόρρω |
καὶ |
τὰς |
ἐγγύς. |
| L09 |
Jr_31_24 |
καί |
ἐπί |
Καριωθ |
καί |
ἐπί |
Βοσόρ |
καί |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
πόλις |
Μωαβ |
ὁ |
πόρρω |
καί |
ὁ |
ἐγγύς |
| L10 |
Jr_31_24 |
i |
na |
Kariot |
i |
na |
Bosor |
i |
na |
wszystkie |
— |
miasta |
Moabu |
— |
dalekie |
i |
— |
bliskie |
| L11 |
Jr_31_24 |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
Karioth |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
Bosor |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
miasto; mieszkańcy |
Moab (kraina / lud) |
— |
daleko; w oddali |
i, również |
— |
blisko |
| L12 |
Jr_31_24 |
(G2532) |
(G1909) |
(L5231) |
(G2532) |
(G1909) |
(G1007) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4172) |
(L6581) |
(G3588) |
(G4206) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1451) |
| L13 |
Jr_31_24 |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Kariōth (indecl) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Bosor (indecl) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
Mōab (indecl) |
the (acc) |
forward |
and |
the (acc) |
near |
| L14 |
Jr_31_24 |
and |
in |
Kariōth |
and |
in |
Bosor |
and |
in |
all |
the |
city |
Mōab |
the |
forward |
and |
the |
close |
| L15 |
Jr_31_24 |
kaì |
epì |
Kariōth |
kaì |
epì |
Bosor |
kaì |
epì |
pásas |
tàs |
póleis |
Mōab |
tàs |
pórrō |
kaì |
tàs |
eggýs |
| L16 |
Jr_31_24 |
kai |
epi |
Kariōth |
kai |
epi |
Bosor |
kai |
epi |
pasas |
tas |
poleis |
Mōab |
tas |
porrō |
kai |
tas |
eggys |
| L17 |
Jr_31_24 |
C |
P |
N_AS |
C |
P |
N_AS |
C |
P |
A1S_APF |
RA_APF |
N3I_NPF |
N_GS |
RA_APF |
D |
C |
RA_APF |
D |
| L18 |
Jr_31_24 |
kai\ |
e)pi\ |
*kariOT |
kai\ |
e)pi\ |
*bosor |
kai\ |
e)pi\ |
pa/sas |
ta\s |
po/leis |
*mOab |
ta\s |
po/rrO |
kai\ |
ta\s |
e)ggu/s. |
| L19 |
Jr_31_24 |
kai |
epi |
kariOT |
kai |
epi |
bosor |
kai |
epi |
pasas |
tas |
poleis |
mOab |
tas |
porrO |
kai |
tas |
engys. |
| L20 |
Jr_31_24 |
Jr_31_24_1 |
Jr_31_24_2 |
Jr_31_24_3 |
Jr_31_24_4 |
Jr_31_24_5 |
Jr_31_24_6 |
Jr_31_24_7 |
Jr_31_24_8 |
Jr_31_24_9 |
Jr_31_24_10 |
Jr_31_24_11 |
Jr_31_24_12 |
Jr_31_24_13 |
Jr_31_24_14 |
Jr_31_24_15 |
Jr_31_24_16 |
Jr_31_24_17 |
|
