| L01 | Jr_31_39 | πῶς κατήλλαξεν; πῶς ἔστρεψεν νῶτον Μωαβ; ᾐσχύνθη καὶ ἐγένετο Μωαβ εἰς γέλωτα καὶ ἐγκότημα πᾶσιν τοῖς κύκλῳ αὐτῆς. | |||||||||||||||||
| L02 | Jr_31_39 | πῶς (G4459) κατήλλαξεν; (G2644) πῶς (G4459) ἔστρεψεν (G4762) νῶτον (G3577) Μωαβ; (L6581) ᾐσχύνθη (G153) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) Μωαβ (L6581) εἰς (G1519) γέλωτα (G1071) καὶ (G2532) ἐγκότημα (L2911) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) κύκλῳ (G2945) αὐτῆς. (G846) | |||||||||||||||||
| L03 | Jr_31_39 | (Jeremiah 31:39 How has he changed! how has Moab turned his back! Moab is put to shame, and become a laughing-stock, and an object of anger to all that are round about him. | |||||||||||||||||
| L04 | Jr_31_39 | Jak bardzo jest złamany! Narzekajcie! Jak haniebnie Moab uciekł! Stał się więc Moab urągowiskiem i postrachem wszystkich swych sąsiadów. (Jr 48:39 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Jr_31_39 | πῶς | κατήλλαξεν; | πῶς | ἔστρεψεν | νῶτον | Μωαβ; | ᾐσχύνθη | καὶ | ἐγένετο | Μωαβ | εἰς | γέλωτα | καὶ | ἐγκότημα | πᾶσιν | τοῖς | κύκλῳ | αὐτῆς. |
| L06 | Jr_31_39 | πῶς | καταλλάσσω | πῶς | στρέφω | νῶτος | Μωαβ | αἰσχύνω | καί | γίνομαι | Μωαβ | εἰς | γέλως | καί | ἐγκότημα | πᾶς | ὁ | κύκλῳ | αὐτός |
| L07 | Jr_31_39 | jak, jakże; w jaki sposób | zmieniać wrogość w pojednanie | jak, jakże; w jaki sposób | obracać, odwracać, skręcać | plecy, grzbiet | Moab (kraina / lud) | wstydzić się; unikać czegoś | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | Moab (kraina / lud) | do, ku; w, na | śmiech | i, również | gniew | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | wokół, dookoła | on, ona, ono |
| L08 | Jr_31_39 | (G4459) | (G2644) | (G4459) | (G4762) | (G3577) | (L6581) | (G153) | (G2532) | (G1096) | (L6581) | (G1519) | (G1071) | (G2532) | (L2911) | (G3956) | (G3588) | (G2945) | (G846) |
| L09 | Jr_31_39 | pO=s | katE/llaXen; | pO=s | e)/strePSen | nO=ton | *mOab; | E)|sCHu/nTE | kai\ | e)ge/neto | *mOab | ei)s | ge/lOta | kai\ | e)gko/tEma | pa=sin | toi=s | ku/klO| | au)tE=s. |
| L10 | Jr_31_39 | pOs | katEllaXen; | pOs | estrePSen | nOton | mOab; | EsCHynTE | kai | egeneto | mOab | eis | gelOta | kai | enkotEma | pasin | tois | kyklO | autEs. |
| L11 | Jr_31_39 | D | VAI_AAI3S | D | VAI_AAI3S | N2N_ASN | N_NSM | VCI_API3S | C | VBI_AMI3S | N_NSF | P | N3T_ASM | C | N3M_ASN | A3_DPM | RA_DPM | N2_DSM | RD_GSF |
| L12 | Jr_31_39 | how | he/she/it-RECONCILE-ed | how | he/she/it-TURN-ed | back (acc) | he/she/it-was-PUT-ed-TO-SHAME | and | he/she/it-was-BECOME-ed | into (+acc) | laughter (acc) | and | all (dat) | the (dat) | in a circle | her/it/same (gen) | |||
| L13 | Jr_31_39 | how | reconcile | how | turn | back | Mōab | shame | and | happen | Mōab | into | laughter | and | anger | all | the | circling | he |
| L14 | Jr_31_39 | Jr_31_39_1 | Jr_31_39_2 | Jr_31_39_3 | Jr_31_39_4 | Jr_31_39_5 | Jr_31_39_6 | Jr_31_39_7 | Jr_31_39_8 | Jr_31_39_9 | Jr_31_39_10 | Jr_31_39_11 | Jr_31_39_12 | Jr_31_39_13 | Jr_31_39_14 | Jr_31_39_15 | Jr_31_39_16 | Jr_31_39_17 | Jr_31_39_18 |
| L15 | |||||||||||||||||||
Jr_31_39
