| L01 |
Jr_31_38 |
καὶ ἐπὶ πάντων τῶν δωμάτων Μωαβ καὶ ἐπὶ πλατείαις αὐτῆς, ὅτι συνέτριψα τὸν Μωαβ, φησὶν κύριος, ὡς ἀγγεῖον, οὗ οὐκ ἔστιν χρεία αὐτοῦ. |
| L02 |
Jr_31_38 |
καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάντων (G3956) τῶν (G3588) δωμάτων (G1430) Μωαβ (L6581) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πλατείαις (G4116) αὐτῆς, (G846) ὅτι (G3754) συνέτριψα (G4937) τὸν (G3588) Μωαβ, (L6581) φησὶν (G5346) κύριος, (G2962) ὡς (G5613) ἀγγεῖον, (G30) οὗ (G3757) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) χρεία (G5532) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Jr_31_38 |
(Jeremiah 31:38 And on all the housetops of Moab, and in his streets shall be mourning: for I have broken him, saith the Lord, as a vessel, which is useless. |
| L04 |
Jr_31_38 |
Na wszystkich dachach Moabu i na jego placach tylko powszechne narzekanie. Zmiażdżyłem bowiem Moab jak bezużyteczne naczynie - wyrocznia Pana. (Jr 48:38 BT_4) |
| L05 |
Jr_31_38 |
I na wszystkich dachach Moabu, i na jego placach, ponieważ rozbiłem Moab”, mówi Pan, „jak naczynie, którego nie potrzeba. (Jr_31_38 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_31_38 |
I (G2532) na (G1909) wszystkich (G3956) dachach (G1430) Moabu (L6581), i (G2532) na (G1909) jego (G846) placach (G4116), ponieważ (G3754) rozbiłem Moab (L6581)”, mówi (G5346) Pan (G2962), „jak (G5613) naczynie (G30), którego (G3757) nie (G3756) potrzeba (G5532). (Jr_31_38 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_31_38 |
kai |
e-(pi) |
(pant)-On |
tOn |
dO-(ma)-tOn |
(mO)-ab |
kai |
e-(pi) |
pla-(tei)-ais |
au-(tEs), |
(ho)-ti |
sy-(ne)-tri-PSa |
ton |
(mO)-ab, |
fE-(sin) |
(ky)-ri-os, |
hOs |
ang-(ei)-on, |
hu |
uk |
(e)-stin |
(CHrei)-a |
au-(tu). |
| L08 |
Jr_31_38 |
καὶ |
ἐπὶ |
πάντων |
τῶν |
δωμάτων |
Μωαβ |
καὶ |
ἐπὶ |
πλατείαις |
αὐτῆς, |
ὅτι |
συνέτριψα |
τὸν |
Μωαβ, |
φησὶν |
κύριος, |
ὡς |
ἀγγεῖον, |
οὗ |
οὐκ |
ἔστιν |
χρεία |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Jr_31_38 |
καί |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
δῶμα |
Μωαβ |
καί |
ἐπί |
πλατύς |
αὐτός |
ὅτι |
συντρίβω |
ὁ |
Μωαβ |
φημί |
κύριος |
ὥς |
ἀγγεῖον |
ὅς |
οὐ |
εἰμί |
χρεία |
αὐτός |
| L10 |
Jr_31_38 |
i |
na |
wszystkich |
— |
dachach |
Moabu |
i |
na |
placach |
jej |
ponieważ |
skruszyłem |
— |
Moab |
mówi |
Pan |
jak |
naczynie |
którego |
nie |
jest |
potrzeba |
jego |
| L11 |
Jr_31_38 |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
budynek, dom; dach; sala, jadalnia |
Moab (kraina / lud) |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
szeroki |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
— |
Moab (kraina / lud) |
mówić, twierdzić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
naczynie, pojemnik; bukłak |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
potrzeba, konieczność; niedostatek, brak |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_31_38 |
(G2532) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1430) |
(L6581) |
(G2532) |
(G1909) |
(G4116) |
(G846) |
(G3754) |
(G4937) |
(G3588) |
(L6581) |
(G5346) |
(G2962) |
(G5613) |
(G30) |
(G3757) |
(G3756) |
(G1510) |
(G5532) |
(G846) |
| L13 |
Jr_31_38 |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (gen) |
the (gen) |
chambers (gen) |
Mōab (indecl) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
broads (dat); wide ([Adj] dat) |
her/it/same (gen) |
because/that |
I-BREAK-ed |
the (acc) |
Mōab (indecl) |
he/she/it-is-SAY-ing |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
as/like |
container (nom|acc|voc) |
where; who/whom/which (gen) |
not |
he/she/it-is |
need (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Jr_31_38 |
and |
in |
all |
the |
housetop |
Mōab |
and |
in |
broad |
he |
since |
fracture |
the |
Mōab |
express |
lord |
as |
container |
who |
not |
be |
need |
he |
| L15 |
Jr_31_38 |
kaì |
epì |
pántōn |
tôn |
dōmátōn |
Mōab |
kaì |
epì |
plateíais |
autês |
hóti |
synétripsa |
tòn |
Mōab |
phēsìn |
kýrios |
hōs |
aggeîon |
hoû |
ouk |
éstin |
chreía |
autoû |
| L16 |
Jr_31_38 |
kai |
epi |
pantōn |
tōn |
dōmatōn |
Mōab |
kai |
epi |
plateiais |
autēs |
hoti |
synetripsa |
ton |
Mōab |
phēsin |
kyrios |
hōs |
aggeion |
hou |
ouk |
estin |
chreia |
autou |
| L17 |
Jr_31_38 |
C |
P |
A3_GPN |
RA_GPN |
N3M_GPN |
N_GSF |
C |
P |
A3U_DPF |
RD_GSF |
C |
VAI_AAI1S |
RA_ASM |
N_AS |
V6_PAI3S |
N2_NSM |
C |
N2N_ASN |
RR_GSM |
D |
V9_PAI3S |
N1A_NSF |
RD_GSM |
| L18 |
Jr_31_38 |
kai\ |
e)pi\ |
pa/ntOn |
tO=n |
dOma/tOn |
*mOab |
kai\ |
e)pi\ |
platei/ais |
au)tE=s, |
o(/ti |
sune/triPSa |
to\n |
*mOab, |
fEsi\n |
ku/rios, |
O(s |
a)ggei=on, |
ou(= |
ou)k |
e)/stin |
CHrei/a |
au)tou=. |
| L19 |
Jr_31_38 |
kai |
epi |
pantOn |
tOn |
dOmatOn |
mOab |
kai |
epi |
plateiais |
autEs, |
hoti |
synetriPSa |
ton |
mOab, |
fEsin |
kyrios, |
hOs |
angeion, |
hu |
uk |
estin |
CHreia |
autu. |
| L20 |
Jr_31_38 |
Jr_31_38_1 |
Jr_31_38_2 |
Jr_31_38_3 |
Jr_31_38_4 |
Jr_31_38_5 |
Jr_31_38_6 |
Jr_31_38_7 |
Jr_31_38_8 |
Jr_31_38_9 |
Jr_31_38_10 |
Jr_31_38_11 |
Jr_31_38_12 |
Jr_31_38_13 |
Jr_31_38_14 |
Jr_31_38_15 |
Jr_31_38_16 |
Jr_31_38_17 |
Jr_31_38_18 |
Jr_31_38_19 |
Jr_31_38_20 |
Jr_31_38_21 |
Jr_31_38_22 |
Jr_31_38_23 |
|
