| L01 |
Jr_31_41 |
Ἐλήμφθη Ακκαριωθ, καὶ τὰ ὀχυρώματα συνελήμφθη· |
| L02 |
Jr_31_41 |
Ἐλήμφθη (G2983) Ακκαριωθ, (L412) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀχυρώματα (G3794) συνελήμφθη· (G4815) |
| L03 |
Jr_31_41 |
(Jeremiah 31:41 Carioth is taken, and the strong-holds have been taken together. |
| L04 |
Jr_31_41 |
Miasta są zdobyte, twierdze zajęte, serce zaś dzielnych Moabu będzie dnia tego jak serce rodzącej kobiety. (Jr 48:41 BT_4) |
| L05 |
Jr_31_41 |
Akkariot zostało zdobyte, a warownie zostały pochwycone; (Jr_31_41 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_31_41 |
Akkariot (L412) zostało zdobyte (G2983), a (G2532) warownie (G3794) zostały pochwycone (G4815); (Jr_31_41 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_31_41 |
e-(lEmfT)-E |
(ak)-ka-ri-OT, |
kai |
ta |
o-CHy-(rO)-ma-ta |
sy-ne-(lEmfT)-E· |
| L08 |
Jr_31_41 |
Ἐλήμφθη |
Ακκαριωθ, |
καὶ |
τὰ |
ὀχυρώματα |
συνελήμφθη· |
| L09 |
Jr_31_41 |
λαμβάνω |
Ακκαριωθ |
καί |
ὁ |
ὀχύρωμα |
συλλαμβάνω |
| L10 |
Jr_31_41 |
zostało zdobyte |
Akkariot |
i |
— |
twierdze |
zostały pochwycone |
| L11 |
Jr_31_41 |
brać, przyjmować |
Akkariot / Akkarioth (miejsce) |
i, również |
— |
twierdza, warownia; zamek |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
| L12 |
Jr_31_41 |
(G2983) |
(L412) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3794) |
(G4815) |
| L13 |
Jr_31_41 |
he/she/it-was-TAKE HOLD OF-ed |
Akkariōth (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
entrenchments (nom|acc|voc) |
he/she/it-was-SEIZING-ed |
| L14 |
Jr_31_41 |
take |
Akkariōth |
and |
the |
stronghold |
take hold of |
| L15 |
Jr_31_41 |
elḗmphthē |
Akkariōth |
kaì |
tà |
ochyrṓmata |
synelḗmphthē |
| L16 |
Jr_31_41 |
elēmphthē |
Akkariōth |
kai |
ta |
ochyrōmata |
synelēmphthē |
| L17 |
Jr_31_41 |
VVI_API3S |
N_NS |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
VVI_API3S |
| L18 |
Jr_31_41 |
*)elE/mfTE |
*akkariOT, |
kai\ |
ta\ |
o)CHurO/mata |
sunelE/mfTE· |
| L19 |
Jr_31_41 |
elEmfTE |
akkariOT, |
kai |
ta |
oCHyrOmata |
synelEmfTE· |
| L20 |
Jr_31_41 |
Jr_31_41_1 |
Jr_31_41_2 |
Jr_31_41_3 |
Jr_31_41_4 |
Jr_31_41_5 |
Jr_31_41_6 |
|
