| L01 |
Jr_41_11 |
καὶ ἔωσαν αὐτοὺς εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας. |
| L02 |
Jr_41_11 |
καὶ (G2532) ἔωσαν (G1439) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) παῖδας (G3816) καὶ (G2532) παιδίσκας. (G3814) |
| L03 |
Jr_41_11 |
(Jeremiah 41:11 and gave them over to be men-servants and maid-servants. |
| L04 |
Jr_41_11 |
Potem jednak zmienili zdanie i sprowadzili niewolników i niewolnice, których obdarzyli wolnością, zmuszając, by się stali znów niewolnikami i niewolnicami. (Jr 34:11 BT_4) |
| L05 |
Jr_41_11 |
lecz potem zmusili ich znowu do bycia sługami i służącymi. (Jr_41_11 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_41_11 |
lecz potem zmusili ich znowu do (G1519) bycia sługami (G3816) i (G2532) służącymi (G3814). (Jr_41_11 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_41_11 |
kai |
(e)-O-san |
au-(tus) |
eis |
(pai)-das |
kai |
pai-(di)-skas. |
| L08 |
Jr_41_11 |
καὶ |
ἔωσαν |
αὐτοὺς |
εἰς |
παῖδας |
καὶ |
παιδίσκας. |
| L09 |
Jr_41_11 |
καί |
ἐάω |
αὐτός |
εἰς |
παῖς |
καί |
παιδίσκη |
| L10 |
Jr_41_11 |
i |
pozwolili |
im |
na |
sługi |
i |
służebnice |
| L11 |
Jr_41_11 |
i, również |
pozwolić, zezwolić |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
i, również |
dziewczynka, służąca |
| L12 |
Jr_41_11 |
(G2532) |
(G1439) |
(G846) |
(G1519) |
(G3816) |
(G2532) |
(G3814) |
| L13 |
Jr_41_11 |
and |
they-PUSH-ed; while ALLOW-ing (acc) |
them/same (acc) |
into (+acc) |
children/servants (acc) |
and |
slave girls (acc) |
| L14 |
Jr_41_11 |
and |
allow |
he |
into |
child |
and |
girl |
| L15 |
Jr_41_11 |
kaì |
éōsan |
autoùs |
eis |
paîdas |
kaì |
paidískas |
| L16 |
Jr_41_11 |
kai |
eōsan |
autous |
eis |
paidas |
kai |
paidiskas |
| L17 |
Jr_41_11 |
C |
V3_PAPASF |
RD_APM |
P |
N3D_APM |
C |
N1_APF |
| L18 |
Jr_41_11 |
kai\ |
e)/Osan |
au)tou\s |
ei)s |
pai=das |
kai\ |
paidi/skas. |
| L19 |
Jr_41_11 |
kai |
eOsan |
autus |
eis |
paidas |
kai |
paidiskas. |
| L20 |
Jr_41_11 |
Jr_41_11_1 |
Jr_41_11_2 |
Jr_41_11_3 |
Jr_41_11_4 |
Jr_41_11_5 |
Jr_41_11_6 |
Jr_41_11_7 |
|
