| L01 |
Jr_41_10 |
καὶ ἐπεστράφησαν πάντες οἱ μεγιστᾶνες καὶ πᾶς ὁ λαὸς οἱ εἰσελθόντες ἐν τῇ διαθήκῃ τοῦ ἀποστεῖλαι ἕκαστον τὸν παῖδα αὐτοῦ καὶ ἕκαστον τὴν παιδίσκην αὐτοῦ |
| L02 |
Jr_41_10 |
καὶ (G2532) ἐπεστράφησαν (G1994) πάντες (G3956) οἱ (G3588) μεγιστᾶνες (G3175) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οἱ (G3588) εἰσελθόντες (G1525) ἐν (G1722) τῇ (G3588) διαθήκῃ (G1242) τοῦ (G3588) ἀποστεῖλαι (G649) ἕκαστον (G1538) τὸν (G3588) παῖδα (G3816) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἕκαστον (G1538) τὴν (G3588) παιδίσκην (G3814) αὐτοῦ (G846) |
| L03 |
Jr_41_10 |
(Jeremiah 41:10 Then all the nobles, and all the people who had entered into the covenant, engaging to set free every one his man-servant, and every one his maid, turned, |
| L04 |
Jr_41_10 |
Wszyscy dostojnicy i ludzie, którzy zawarli umowę, zgodzili się wypuścić na wolność każdy swego niewolnika lub niewolnicę i nie zmuszać ich więcej do służby u siebie. Wyraziwszy zgodę, wypuścili ich na wolność. (Jr 34:10 BT_4) |
| L05 |
Jr_41_10 |
I wszyscy możni i cały lud, którzy weszli w przymierze, nawrócili się, aby każdy wypuścił swojego sługę i każdy swoją służącą, (Jr_41_10 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_41_10 |
I (G2532) wszyscy (G3956) możni (G3175) i (G2532) cały (G3956) lud (G2992), którzy weszli (G1525) w (G1722) przymierze (G1242), nawrócili się (G1994), aby każdy wypuścił (G649) swojego (G846) sługę (G3816) i (G2532) każdy (G1538) swoją służącą (G3814), (Jr_41_10 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_41_10 |
kai |
e-pe-(stra)-fE-san |
(pant)-es |
hoi |
me-gi-(sta)-nes |
kai |
pas |
ho |
la-(os) |
hoi |
ei-selT-(ont)-es |
en |
tE |
di-a-(TE)-kE |
tu |
a-po-(stei)-lai |
(he)-ka-ston |
ton |
(pai)-da |
au-(tu) |
kai |
(he)-ka-ston |
tEn |
pai-(di)-skEn |
au-(tu) |
| L08 |
Jr_41_10 |
καὶ |
ἐπεστράφησαν |
πάντες |
οἱ |
μεγιστᾶνες |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
οἱ |
εἰσελθόντες |
ἐν |
τῇ |
διαθήκῃ |
τοῦ |
ἀποστεῖλαι |
ἕκαστον |
τὸν |
παῖδα |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἕκαστον |
τὴν |
παιδίσκην |
αὐτοῦ |
| L09 |
Jr_41_10 |
καί |
ἐπιστρέφω |
πᾶς |
ὁ |
μεγιστᾶνες |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὁ |
εἰσέρχομαι |
ἐν |
ὁ |
διαθήκη |
ὁ |
ἀποστέλλω |
ἕκαστος |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
καί |
ἕκαστος |
ὁ |
παιδίσκη |
αὐτός |
| L10 |
Jr_41_10 |
i |
nawrócili się |
wszyscy |
— |
możni |
i |
cały |
— |
lud |
— |
którzy weszli |
w |
— |
przymierze |
— |
aby wypuścić |
każdego |
— |
sługę |
jego |
i |
każdą |
— |
służebnicę |
jego |
| L11 |
Jr_41_10 |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dostojnicy, wielmoże |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
— |
wejść, przybyć |
w, wewnątrz |
— |
testament; przymierze między stronami |
— |
posłać, wysłać/odesłać |
każdy; wszyscy |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
i, również |
każdy; wszyscy |
— |
dziewczynka, służąca |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_41_10 |
(G2532) |
(G1994) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3175) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G1525) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1242) |
(G3588) |
(G649) |
(G1538) |
(G3588) |
(G3816) |
(G846) |
(G2532) |
(G1538) |
(G3588) |
(G3814) |
(G846) |
| L13 |
Jr_41_10 |
and |
they-were-TURN-ed-AROUND |
all (nom|voc) |
the (nom) |
magistrates (nom|voc) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
the (nom) |
upon ENTER-ing (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
covenant (dat) |
the (gen) |
to-ORDER FORTH, be-you(sg)-ORDER FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-ORDER FORTH (opt) |
each (of two) (acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
child/servant (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
each (of two) (acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
slave girl (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Jr_41_10 |
and |
turn around |
all |
the |
magnate |
and |
all |
the |
populace |
the |
enter |
in |
the |
covenant |
the |
send off/away |
each |
the |
child |
he |
and |
each |
the |
girl |
he |
| L15 |
Jr_41_10 |
kaì |
epestráphēsan |
pántes |
hoi |
megistânes |
kaì |
pâs |
ho |
laòs |
hoi |
eiselthóntes |
en |
têᵢ |
diathḗkēᵢ |
toû |
aposteîlai |
hékaston |
tòn |
paîda |
autoû |
kaì |
hékaston |
tḕn |
paidískēn |
autoû |
| L16 |
Jr_41_10 |
kai |
epestraphēsan |
pantes |
hoi |
megistanes |
kai |
pas |
ho |
laos |
hoi |
eiselthontes |
en |
tē |
diathēkē |
tou |
aposteilai |
hekaston |
ton |
paida |
autou |
kai |
hekaston |
tēn |
paidiskēn |
autou |
| L17 |
Jr_41_10 |
C |
VDI_API3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
N3_NPM |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NPM |
VB_AAPNPM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_GSN |
VA_AAN |
A1_ASM |
RA_ASM |
N3D_ASM |
RD_GSM |
C |
A1_ASM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Jr_41_10 |
kai\ |
e)pestra/fEsan |
pa/ntes |
oi( |
megista=nes |
kai\ |
pa=s |
o( |
lao\s |
oi( |
ei)selTo/ntes |
e)n |
tE=| |
diaTE/kE| |
tou= |
a)postei=lai |
e(/kaston |
to\n |
pai=da |
au)tou= |
kai\ |
e(/kaston |
tE\n |
paidi/skEn |
au)tou= |
| L19 |
Jr_41_10 |
kai |
epestrafEsan |
pantes |
hoi |
megistanes |
kai |
pas |
ho |
laos |
hoi |
eiselTontes |
en |
tE |
diaTEkE |
tu |
aposteilai |
hekaston |
ton |
paida |
autu |
kai |
hekaston |
tEn |
paidiskEn |
autu |
| L20 |
Jr_41_10 |
Jr_41_10_1 |
Jr_41_10_2 |
Jr_41_10_3 |
Jr_41_10_4 |
Jr_41_10_5 |
Jr_41_10_6 |
Jr_41_10_7 |
Jr_41_10_8 |
Jr_41_10_9 |
Jr_41_10_10 |
Jr_41_10_11 |
Jr_41_10_12 |
Jr_41_10_13 |
Jr_41_10_14 |
Jr_41_10_15 |
Jr_41_10_16 |
Jr_41_10_17 |
Jr_41_10_18 |
Jr_41_10_19 |
Jr_41_10_20 |
Jr_41_10_21 |
Jr_41_10_22 |
Jr_41_10_23 |
Jr_41_10_24 |
Jr_41_10_25 |
|
