| L01 |
Jr_42_11 |
καὶ ἐγενήθη ὅτε ἀνέβη Ναβουχοδονοσορ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ εἴπαμεν Εἰσέλθατε καὶ εἰσέλθωμεν εἰς Ιερουσαλημ ἀπὸ προσώπου τῆς δυνάμεως τῶν Χαλδαίων καὶ ἀπὸ προσώπου τῆς δυνάμεως τῶν Ἀσσυρίων, καὶ ᾠκοῦμεν ἐκεῖ. – |
| L02 |
Jr_42_11 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ὅτε (G3753) ἀνέβη (G305) Ναβουχοδονοσορ (L6637) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) εἴπαμεν (G2036) Εἰσέλθατε (G1525) καὶ (G2532) εἰσέλθωμεν (G1525) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) τῶν (G3588) Χαλδαίων (G5466) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) τῶν (G3588) Ἀσσυρίων, (L1436) καὶ (G2532) ᾠκοῦμεν (G3611) ἐκεῖ. (G1563) – (L0) |
| L03 |
Jr_42_11 |
(Jeremiah 42:11 And it came to pass, when Nabuchodonosor came up against the land, that we said we would come in; and we entered into Jerusalem, for fear of the host of the Chaldeans, and for fear of the host of the Assyrians: and we dwelt there. |
| L04 |
Jr_42_11 |
Gdy zaś Nabuchodonozor, król babiloński, nadciągnął przeciw krajowi, powiedzieliśmy: "Chodźcie, schrońmy się do Jerozolimy przed wojskiem chaldejskim i przed wojskiem aramejskim!" Zamieszkaliśmy więc w Jerozolimie». (Jr 35:11 BT_4) |
| L05 |
Jr_42_11 |
καὶ |
ἐγενήθη |
ὅτε |
ἀνέβη |
Ναβουχοδονοσορ |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν, |
καὶ |
εἴπαμεν |
Εἰσέλθατε |
καὶ |
εἰσέλθωμεν |
εἰς |
Ιερουσαλημ |
ἀπὸ |
προσώπου |
τῆς |
δυνάμεως |
τῶν |
Χαλδαίων |
καὶ |
ἀπὸ |
προσώπου |
τῆς |
δυνάμεως |
τῶν |
Ἀσσυρίων, |
καὶ |
ᾠκοῦμεν |
ἐκεῖ. |
– |
| L06 |
Jr_42_11 |
καί |
γίνομαι |
ὅτε |
ἀναβαίνω |
Ναβουχοδονοσόρ |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἐρέω |
εἰσέρχομαι |
καί |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὁ |
δύναμις |
ὁ |
Χαλδαῖος |
καί |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὁ |
δύναμις |
ὁ |
Ἀσσύριος |
καί |
οἰκέω |
ἐκεῖ |
– |
| L07 |
Jr_42_11 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
Nabouchodonosor |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
wejść, przybyć |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
moc, siła; siła moralna |
— |
Chaldejczyk |
i, również |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
moc, siła; siła moralna |
— |
Asyryjczyk / asyryjski |
i, również |
mieszkać, zamieszkiwać |
tam |
– |
| L08 |
Jr_42_11 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3753) |
(G305) |
(L6637) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1525) |
(G2532) |
(G1525) |
(G1519) |
(G2419) |
(G575) |
(G4383) |
(G3588) |
(G1411) |
(G3588) |
(G5466) |
(G2532) |
(G575) |
(G4383) |
(G3588) |
(G1411) |
(G3588) |
(L1436) |
(G2532) |
(G3611) |
(G1563) |
(L0) |
| L09 |
Jr_42_11 |
kai\ |
e)genE/TE |
o(/te |
a)ne/bE |
*nabouCHodonosor |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n, |
kai\ |
ei)/pamen |
*ei)se/lTate |
kai\ |
ei)se/lTOmen |
ei)s |
*ierousalEm |
a)po\ |
prosO/pou |
tE=s |
duna/meOs |
tO=n |
*CHaldai/On |
kai\ |
a)po\ |
prosO/pou |
tE=s |
duna/meOs |
tO=n |
*)assuri/On, |
kai\ |
O)|kou=men |
e)kei=. |
– |
| L10 |
Jr_42_11 |
kai |
egenETE |
hote |
anebE |
nabuCHodonosor |
epi |
tEn |
gEn, |
kai |
eipamen |
eiselTate |
kai |
eiselTOmen |
eis |
ierusalEm |
apo |
prosOpu |
tEs |
dynameOs |
tOn |
CHaldaiOn |
kai |
apo |
prosOpu |
tEs |
dynameOs |
tOn |
assyriOn, |
kai |
Okumen |
ekei. |
– |
| L11 |
Jr_42_11 |
C |
VCI_API3S |
D |
VZI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VAI_AAI1P |
VB_AAD2P |
C |
VB_AAS1P |
P |
N_ASF |
P |
N2N_GSN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
P |
N2N_GSN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
V2I_IAI1P |
D |
– |
| L12 |
Jr_42_11 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
when |
he/she/it-ASCEND-ed |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
we-SAY/TELL-ed |
do-ENTER-you(pl)! |
and |
we-should-ENTER |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
away from (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
ability (gen) |
the (gen) |
Chaldeans (gen) |
and |
away from (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
ability (gen) |
the (gen) |
|
and |
we-were-DWELL-ing |
there |
|
| L13 |
Jr_42_11 |
and |
happen |
when |
step up |
Nabouchodonosor |
in |
the |
earth |
and |
state |
enter |
and |
enter |
into |
Jerusalem |
from |
face |
the |
power |
the |
Chaldaios |
and |
from |
face |
the |
power |
the |
Assyrios |
and |
dwell |
there |
– |
| L14 |
Jr_42_11 |
Jr_42_11_1 |
Jr_42_11_2 |
Jr_42_11_3 |
Jr_42_11_4 |
Jr_42_11_5 |
Jr_42_11_6 |
Jr_42_11_7 |
Jr_42_11_8 |
Jr_42_11_9 |
Jr_42_11_10 |
Jr_42_11_11 |
Jr_42_11_12 |
Jr_42_11_13 |
Jr_42_11_14 |
Jr_42_11_15 |
Jr_42_11_16 |
Jr_42_11_17 |
Jr_42_11_18 |
Jr_42_11_19 |
Jr_42_11_20 |
Jr_42_11_21 |
Jr_42_11_22 |
Jr_42_11_23 |
Jr_42_11_24 |
Jr_42_11_25 |
Jr_42_11_26 |
Jr_42_11_27 |
Jr_42_11_28 |
Jr_42_11_29 |
Jr_42_11_30 |
Jr_42_11_31 |
Jr_42_11_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
