| L01 |
Jr_42_10 |
καὶ ᾠκήσαμεν ἐν σκηναῖς καὶ ἠκούσαμεν καὶ ἐποιήσαμεν κατὰ πάντα, ἃ ἐνετείλατο ἡμῖν Ιωναδαβ ὁ πατὴρ ἡμῶν. |
| L02 |
Jr_42_10 |
καὶ (G2532) ᾠκήσαμεν (G3611) ἐν (G1722) σκηναῖς (G4633) καὶ (G2532) ἠκούσαμεν (G191) καὶ (G2532) ἐποιήσαμεν (G4160) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ἃ (G3739) ἐνετείλατο (G1781) ἡμῖν (G2254) Ιωναδαβ (L5072) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Jr_42_10 |
(Jeremiah 42:10 but we have dwelt in tents, and have hearkened, and done according to all that Jonadab our father commanded us. |
| L04 |
Jr_42_10 |
Mieszkamy w namiotach, będąc posłuszni i postępując według wszelkich wskazówek Jonadaba, naszego praojca. (Jr 35:10 BT_4) |
| L05 |
Jr_42_10 |
i mieszkaliśmy w namiotach, i słuchaliśmy, i czyniliśmy zgodnie ze wszystkim, co nakazał nam Jonadab, nasz ojciec. (Jr_42_10 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_42_10 |
i (G2532) mieszkaliśmy (G3611) w (G1722) namiotach (G4633), i (G2532) słuchaliśmy (G191), i (G2532) czyniliśmy (G4160) zgodnie ze wszystkim (G3956), co (G3739) nakazał (G1781) nam (G2254) Jonadab (L5072), nasz (G2257) ojciec (G3962). (Jr_42_10 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_42_10 |
kai |
O-(kE)-sa-men |
en |
skE-(nais) |
kai |
E-(ku)-sa-men |
kai |
e-poi-(E)-sa-men |
ka-(ta) |
(pant)-a, |
ha |
e-ne-(tei)-la-to |
hE-(min) |
(i)-O-na-dab |
ho |
pa-(tEr) |
hE-(mOn). |
| L08 |
Jr_42_10 |
καὶ |
ᾠκήσαμεν |
ἐν |
σκηναῖς |
καὶ |
ἠκούσαμεν |
καὶ |
ἐποιήσαμεν |
κατὰ |
πάντα, |
ἃ |
ἐνετείλατο |
ἡμῖν |
Ιωναδαβ |
ὁ |
πατὴρ |
ἡμῶν. |
| L09 |
Jr_42_10 |
καί |
οἰκέω |
ἐν |
σκηνή |
καί |
ἀκούω |
καί |
ποιέω |
κατά |
πᾶς |
ὅς |
ἐντέλλομαι |
ἡμῖν |
Ιωναδαβ |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
| L10 |
Jr_42_10 |
i |
mieszkaliśmy |
w |
namiotach |
i |
usłuchaliśmy |
i |
uczyniliśmy |
według |
wszystkiego |
co |
nakazał |
nam |
Jonadab |
— |
ojciec |
nasz |
| L11 |
Jr_42_10 |
i, również |
mieszkać, zamieszkiwać |
w, wewnątrz |
namiot, siedziba |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
rozkazać; wydać polecenie |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
Ionadab |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Jr_42_10 |
(G2532) |
(G3611) |
(G1722) |
(G4633) |
(G2532) |
(G191) |
(G2532) |
(G4160) |
(G2596) |
(G3956) |
(G3739) |
(G1781) |
(G2254) |
(L5072) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
| L13 |
Jr_42_10 |
and |
we-DWELL-ed |
in/among/by (+dat) |
tents (dat) |
and |
we-HEAR-ed |
and |
we-DO/MAKE-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
us (dat) |
Iōnadab (indecl) |
the (nom) |
father (nom) |
us (gen) |
| L14 |
Jr_42_10 |
and |
dwell |
in |
tent |
and |
hear |
and |
do |
down |
all |
who |
direct |
us |
Iōnadab |
the |
father |
our |
| L15 |
Jr_42_10 |
kaì |
ōᵢkḗsamen |
en |
skēnaîs |
kaì |
ēkoúsamen |
kaì |
epoiḗsamen |
katà |
pánta |
hà |
eneteílato |
hēmîn |
Iōnadab |
ho |
patḕr |
hēmôn |
| L16 |
Jr_42_10 |
kai |
ōkēsamen |
en |
skēnais |
kai |
ēkousamen |
kai |
epoiēsamen |
kata |
panta |
ha |
eneteilato |
hēmin |
Iōnadab |
ho |
patēr |
hēmōn |
| L17 |
Jr_42_10 |
C |
VAI_AAI1P |
P |
N1_DPF |
C |
VAI_AAI1P |
C |
VAI_AAI1P |
P |
A3_APN |
RR_APN |
VAI_AMI3S |
RP_DP |
N_NSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GP |
| L18 |
Jr_42_10 |
kai\ |
O)|kE/samen |
e)n |
skEnai=s |
kai\ |
E)kou/samen |
kai\ |
e)poiE/samen |
kata\ |
pa/nta, |
a(/ |
e)netei/lato |
E(mi=n |
*iOnadab |
o( |
patE\r |
E(mO=n. |
| L19 |
Jr_42_10 |
kai |
OkEsamen |
en |
skEnais |
kai |
Ekusamen |
kai |
epoiEsamen |
kata |
panta, |
ha |
eneteilato |
hEmin |
iOnadab |
ho |
patEr |
hEmOn. |
| L20 |
Jr_42_10 |
Jr_42_10_1 |
Jr_42_10_2 |
Jr_42_10_3 |
Jr_42_10_4 |
Jr_42_10_5 |
Jr_42_10_6 |
Jr_42_10_7 |
Jr_42_10_8 |
Jr_42_10_9 |
Jr_42_10_10 |
Jr_42_10_11 |
Jr_42_10_12 |
Jr_42_10_13 |
Jr_42_10_14 |
Jr_42_10_15 |
Jr_42_10_16 |
Jr_42_10_17 |
|
