| L01 |
Jr_43_25 |
καὶ Ελναθαν καὶ Γοδολιας καὶ Γαμαριας ὑπέθεντο τῷ βασιλεῖ πρὸς τὸ μὴ κατακαῦσαι τὸ χαρτίον. |
| L02 |
Jr_43_25 |
καὶ (G2532) Ελναθαν (L3291) καὶ (G2532) Γοδολιας (L2341) καὶ (G2532) Γαμαριας (L2187) ὑπέθεντο (G5294) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) μὴ (G3361) κατακαῦσαι (G2618) τὸ (G3588) χαρτίον. (L9801) |
| L03 |
Jr_43_25 |
(Jeremiah 43:25 But Elnathan and Godolias suggested to the king that he should burn the roll. |
| L04 |
Jr_43_25 |
Elnatan jednak, Delajasz i Gemariasz nalegali na króla, by nie palił zwoju. Lecz ich nie usłuchał. (Jr 36:25 BT_4) |
| L05 |
Jr_43_25 |
a Elnatan i Godoliasz, i Gamariasz radzili królowi, aby nie palił zwoju. (Jr_43_25 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_43_25 |
a Elnatan (L3291) i (G2532) Godoliasz (L2341), i (G2532) Gamariasz (L2187) radzili królowi (G935), aby (G4314) nie (G3361) palił zwoju (L9801). (Jr_43_25 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_43_25 |
kai |
eln-a-(Tan) |
kai |
(go)-do-li-as |
kai |
(ga)-ma-ri-as |
hy-(pe)-Tent-o |
tO |
ba-si-(lei) |
pros |
to |
mE |
ka-ta-(kau)-sai |
to |
CHart-(i)-on. |
| L08 |
Jr_43_25 |
καὶ |
Ελναθαν |
καὶ |
Γοδολιας |
καὶ |
Γαμαριας |
ὑπέθεντο |
τῷ |
βασιλεῖ |
πρὸς |
τὸ |
μὴ |
κατακαῦσαι |
τὸ |
χαρτίον. |
| L09 |
Jr_43_25 |
καί |
Ἐλναθάν |
καί |
Γοδολιας |
καί |
Γαμαριας |
ὑποτίθημι |
ὁ |
βασιλεύς |
πρός |
ὁ |
μή |
κατακαίω |
ὁ |
χαρτίον |
| L10 |
Jr_43_25 |
i |
Elnatan |
i |
Godoliasz |
i |
Gamarisz |
prosili |
— |
króla |
aby |
— |
nie |
spalić |
— |
zwoju |
| L11 |
Jr_43_25 |
i, również |
Elnathan |
i, również |
Godolias |
i, również |
Gamarias |
podsuwać, sugerować |
— |
król; przywódca |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
nie; aby nie |
spalać |
— |
rolka papirusu |
| L12 |
Jr_43_25 |
(G2532) |
(L3291) |
(G2532) |
(L2341) |
(G2532) |
(L2187) |
(G5294) |
(G3588) |
(G935) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3361) |
(G2618) |
(G3588) |
(L9801) |
| L13 |
Jr_43_25 |
and |
Elnathan (indecl) |
and |
Godolias (nom) |
and |
Gamarias (nom) |
they-were-PLACE-ed-UNDER |
the (dat) |
king (dat) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
not |
to-BURNED UP, be-you(sg)-BURNED UP-ed!, he/she/it-happens-to-BURNED UP (opt) |
the (nom|acc) |
papyrus roll (nom|acc|voc) |
| L14 |
Jr_43_25 |
and |
Elnathan |
and |
Godolias |
and |
Gamarias |
submit |
the |
monarch |
to |
the |
not |
burn up |
the |
papyrus roll |
| L15 |
Jr_43_25 |
kaì |
Elnathan |
kaì |
Godolias |
kaì |
Gamarias |
hypéthento |
tôᵢ |
basileî |
pròs |
tò |
mḕ |
katakaûsai |
tò |
chartíon |
| L16 |
Jr_43_25 |
kai |
Elnathan |
kai |
Godolias |
kai |
Gamarias |
hypethento |
tō |
basilei |
pros |
to |
mē |
katakausai |
to |
chartion |
| L17 |
Jr_43_25 |
C |
N_NSM |
C |
N1T_NSM |
C |
N1T_NSM |
VEI_AMI3S |
RA_DSM |
N3V_DSM |
P |
RA_ASN |
D |
VA_AAN |
RA_ASN |
N2N_ASN |
| L18 |
Jr_43_25 |
kai\ |
*elnaTan |
kai\ |
*godolias |
kai\ |
*gamarias |
u(pe/Tento |
tO=| |
basilei= |
pro\s |
to\ |
mE\ |
katakau=sai |
to\ |
CHarti/on. |
| L19 |
Jr_43_25 |
kai |
elnaTan |
kai |
godolias |
kai |
gamarias |
hypeTento |
tO |
basilei |
pros |
to |
mE |
katakausai |
to |
CHartion. |
| L20 |
Jr_43_25 |
Jr_43_25_1 |
Jr_43_25_2 |
Jr_43_25_3 |
Jr_43_25_4 |
Jr_43_25_5 |
Jr_43_25_6 |
Jr_43_25_7 |
Jr_43_25_8 |
Jr_43_25_9 |
Jr_43_25_10 |
Jr_43_25_11 |
Jr_43_25_12 |
Jr_43_25_13 |
Jr_43_25_14 |
Jr_43_25_15 |
|
