| L01 |
Jr_43_26 |
καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ Ιερεμεηλ υἱῷ τοῦ βασιλέως καὶ τῷ Σαραια υἱῷ Εσριηλ συλλαβεῖν τὸν Βαρουχ καὶ τὸν Ιερεμιαν· καὶ κατεκρύβησαν. |
| L02 |
Jr_43_26 |
καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τῷ (G3588) Ιερεμεηλ (L4825) υἱῷ (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Σαραια (L8220) υἱῷ (G5207) Εσριηλ (L3964) συλλαβεῖν (G4815) τὸν (G3588) Βαρουχ (L1884) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ιερεμιαν· (G2408) καὶ (G2532) κατεκρύβησαν. (L5328) |
| L03 |
Jr_43_26 |
(Jeremiah 43:26 And the king commanded Jeremeel the king’s son, and Saraeas the son of Esriel, to take Baruch and Jeremias: but they were hidden. |
| L04 |
Jr_43_26 |
I rozkazał król Jerachmeelowi, synowi królewskiemu, Serajaszowi, synowi Azriela, i Szelemiaszowi, synowi Abdeela, pochwycić Barucha, sekretarza, oraz proroka Jeremiasza. Ukrył ich jednak Pan. (Jr 36:26 BT_4) |
| L05 |
Jr_43_26 |
I król nakazał Jeremielowi, synowi króla, i Sarajaszowi, synowi Ezriela, pochwycić Barucha i Jeremiasza; lecz ukryli się. (Jr_43_26 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_43_26 |
I (G2532) król (G935) nakazał (G1781) Jeremielowi, synowi (G5207) króla (G935), i (G2532) Sarajaszowi, synowi (G5207) Ezriela (L3964), pochwycić Barucha (L1884) i (G2532) Jeremiasza (G2408); lecz ukryli się (L5328). (Jr_43_26 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_43_26 |
kai |
e-ne-(tei)-la-to |
ho |
ba-si-(leus) |
tO |
(i)-e-re-me-El |
hyi-(O) |
tu |
ba-si-(le)-Os |
kai |
tO |
sa-rai-(a) |
hyi-(O) |
(esr)-i-El |
syl-la-(bein) |
ton |
(ba)-ruCH |
kai |
ton |
(i)-e-re-mi-an· |
kai |
ka-te-(kry)-bE-san. |
| L08 |
Jr_43_26 |
καὶ |
ἐνετείλατο |
ὁ |
βασιλεὺς |
τῷ |
Ιερεμεηλ |
υἱῷ |
τοῦ |
βασιλέως |
καὶ |
τῷ |
Σαραια |
υἱῷ |
Εσριηλ |
συλλαβεῖν |
τὸν |
Βαρουχ |
καὶ |
τὸν |
Ιερεμιαν· |
καὶ |
κατεκρύβησαν. |
| L09 |
Jr_43_26 |
καί |
ἐντέλλομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Ιερεμεηλ |
υἱός |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ὁ |
Σαραιά |
υἱός |
Εσριηλ |
συλλαμβάνω |
ὁ |
Βαρουχ |
καί |
ὁ |
Ἱερεμίας |
καί |
κατακρύπτω |
| L10 |
Jr_43_26 |
i |
nakazał |
— |
król |
— |
Jerachmeelowi |
synowi |
— |
króla |
i |
— |
Sarai |
synowi |
Ezriela |
schwytać |
— |
Barucha |
i |
— |
Jeremiasza |
i |
ukryli się |
| L11 |
Jr_43_26 |
i, również |
rozkazać; wydać polecenie |
— |
król; przywódca |
— |
Ieremeel |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
król; przywódca |
i, również |
— |
Saraia |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Esriel |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
— |
Baruch |
i, również |
— |
Jeremiasz |
i, również |
ukryć / schować |
| L12 |
Jr_43_26 |
(G2532) |
(G1781) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(L4825) |
(G5207) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8220) |
(G5207) |
(L3964) |
(G4815) |
(G3588) |
(L1884) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2408) |
(G2532) |
(L5328) |
| L13 |
Jr_43_26 |
and |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
the (nom) |
king (nom) |
the (dat) |
Ieremeēl (indecl) |
son (dat) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
the (dat) |
Saraia (indecl) |
son (dat) |
Esriēl (indecl) |
to-SEIZING |
the (acc) |
Barouch (indecl) |
and |
the (acc) |
Jeremiah (acc) |
and |
they-were-hide away-ed |
| L14 |
Jr_43_26 |
and |
direct |
the |
monarch |
the |
Ieremeēl |
son |
the |
monarch |
and |
the |
Saraia |
son |
Esriēl |
take hold of |
the |
Barouch |
and |
the |
Hieremias |
and |
hide away |
| L15 |
Jr_43_26 |
kaì |
eneteílato |
ho |
basileùs |
tôᵢ |
Ieremeēl |
hyiôᵢ |
toû |
basiléōs |
kaì |
tôᵢ |
Saraia |
hyiôᵢ |
Esriēl |
syllabeîn |
tòn |
Barouch |
kaì |
tòn |
Ieremian |
kaì |
katekrýbēsan |
| L16 |
Jr_43_26 |
kai |
eneteilato |
ho |
basileus |
tō |
Ieremeēl |
hyiō |
tou |
basileōs |
kai |
tō |
Saraia |
hyiō |
Esriēl |
syllabein |
ton |
Barouch |
kai |
ton |
Ieremian |
kai |
katekrybēsan |
| L17 |
Jr_43_26 |
C |
VAI_AMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_DSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
VB_AAN |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N1T_ASM |
C |
VDI_API3P |
| L18 |
Jr_43_26 |
kai\ |
e)netei/lato |
o( |
basileu\s |
tO=| |
*ieremeEl |
ui(O=| |
tou= |
basile/Os |
kai\ |
tO=| |
*saraia |
ui(O=| |
*esriEl |
sullabei=n |
to\n |
*barouCH |
kai\ |
to\n |
*ieremian· |
kai\ |
katekru/bEsan. |
| L19 |
Jr_43_26 |
kai |
eneteilato |
ho |
basileus |
tO |
ieremeEl |
hyiO |
tu |
basileOs |
kai |
tO |
saraia |
hyiO |
esriEl |
syllabein |
ton |
baruCH |
kai |
ton |
ieremian· |
kai |
katekrybEsan. |
| L20 |
Jr_43_26 |
Jr_43_26_1 |
Jr_43_26_2 |
Jr_43_26_3 |
Jr_43_26_4 |
Jr_43_26_5 |
Jr_43_26_6 |
Jr_43_26_7 |
Jr_43_26_8 |
Jr_43_26_9 |
Jr_43_26_10 |
Jr_43_26_11 |
Jr_43_26_12 |
Jr_43_26_13 |
Jr_43_26_14 |
Jr_43_26_15 |
Jr_43_26_16 |
Jr_43_26_17 |
Jr_43_26_18 |
Jr_43_26_19 |
Jr_43_26_20 |
Jr_43_26_21 |
Jr_43_26_22 |
|
