| L01 |
Jr_49_12 |
καὶ δώσω ὑμῖν ἔλεος καὶ ἐλεήσω ὑμᾶς καὶ ἐπιστρέψω ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν ὑμῶν. |
| L02 |
Jr_49_12 |
καὶ (G2532) δώσω (G1325) ὑμῖν (G5213) ἔλεος (G1656) καὶ (G2532) ἐλεήσω (G1653) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) ἐπιστρέψω (G1994) ὑμᾶς (G5209) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Jr_49_12 |
(Jeremiah 49:12 And I will grant you mercy, and pity you, and will restore you to your land. |
| L04 |
Jr_49_12 |
Okażę wam miłosierdzie, tak że się zlituje nad wami i pozwoli wam zamieszkać w waszej ziemi. (Jr 42:12 BT_4) |
| L05 |
Jr_49_12 |
i dam wam miłosierdzie, i zmiłuję się nad wami, i przywrócę was do waszej ziemi. (Jr_49_12 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_49_12 |
i (G2532) dam (G1325) wam (G5213) miłosierdzie (G1656), i (G2532) zmiłuję się (G1653) nad wami (G5209), i (G2532) przywrócę was (G5209) do (G1519) waszej (G5216) ziemi (G1093). (Jr_49_12 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_49_12 |
kai |
(dO)-sO |
hy-(min) |
(e)-le-os |
kai |
e-le-(E)-sO |
hy-(mas) |
kai |
e-pi-(stre)-PSO |
hy-(mas) |
eis |
tEn |
gEn |
hy-(mOn). |
| L08 |
Jr_49_12 |
καὶ |
δώσω |
ὑμῖν |
ἔλεος |
καὶ |
ἐλεήσω |
ὑμᾶς |
καὶ |
ἐπιστρέψω |
ὑμᾶς |
εἰς |
τὴν |
γῆν |
ὑμῶν. |
| L09 |
Jr_49_12 |
καί |
δίδωμι |
ὑμῖν |
ἔλεος |
καί |
ἐλεέω |
ὑμᾶς |
καί |
ἐπιστρέφω |
ὑμᾶς |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
ὑμῶν |
| L10 |
Jr_49_12 |
i |
dam |
wam |
miłosierdzie |
i |
zmiłuję się |
nad wami |
i |
zawrócę |
was |
do |
— |
ziemi |
waszej |
| L11 |
Jr_49_12 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
wam (celownik) |
miłosierdzie |
i, również |
litować się |
was (biernik) |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
was (biernik) |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Jr_49_12 |
(G2532) |
(G1325) |
(G5213) |
(G1656) |
(G2532) |
(G1653) |
(G5209) |
(G2532) |
(G1994) |
(G5209) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5216) |
| L13 |
Jr_49_12 |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
you(pl) (dat) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
and |
I-will-SHOW-MERCY, I-should-SHOW-MERCY |
you(pl) (acc) |
and |
I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND |
you(pl) (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Jr_49_12 |
and |
give |
you |
mercy |
and |
show mercy |
you |
and |
turn around |
you |
into |
the |
earth |
your |
| L15 |
Jr_49_12 |
kaì |
dṓsō |
hymîn |
éleos |
kaì |
eleḗsō |
hymâs |
kaì |
epistrépsō |
hymâs |
eis |
tḕn |
gên |
hymôn |
| L16 |
Jr_49_12 |
kai |
dōsō |
hymin |
eleos |
kai |
eleēsō |
hymas |
kai |
epistrepsō |
hymas |
eis |
tēn |
gēn |
hymōn |
| L17 |
Jr_49_12 |
C |
VF_FAI1S |
RP_DP |
N3E_ASN |
C |
VF_FAI1S |
RP_AP |
C |
VF_FAI1S |
RP_AP |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GP |
| L18 |
Jr_49_12 |
kai\ |
dO/sO |
u(mi=n |
e)/leos |
kai\ |
e)leE/sO |
u(ma=s |
kai\ |
e)pistre/PSO |
u(ma=s |
ei)s |
tE\n |
gE=n |
u(mO=n. |
| L19 |
Jr_49_12 |
kai |
dOsO |
hymin |
eleos |
kai |
eleEsO |
hymas |
kai |
epistrePSO |
hymas |
eis |
tEn |
gEn |
hymOn. |
| L20 |
Jr_49_12 |
Jr_49_12_1 |
Jr_49_12_2 |
Jr_49_12_3 |
Jr_49_12_4 |
Jr_49_12_5 |
Jr_49_12_6 |
Jr_49_12_7 |
Jr_49_12_8 |
Jr_49_12_9 |
Jr_49_12_10 |
Jr_49_12_11 |
Jr_49_12_12 |
Jr_49_12_13 |
Jr_49_12_14 |
|
