| L01 |
Jr_51_19 |
καὶ ὅτι ἡμεῖς θυμιῶμεν τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐσπείσαμεν αὐτῇ σπονδάς, μὴ ἄνευ τῶν ἀνδρῶν ἡμῶν ἐποιήσαμεν αὐτῇ χαυῶνας καὶ ἐσπείσαμεν σπονδὰς αὐτῇ; – |
| L02 |
Jr_51_19 |
καὶ (G2532) ὅτι (G3754) ἡμεῖς (G2249) θυμιῶμεν (G2370) τῇ (G3588) βασιλίσσῃ (G938) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ἐσπείσαμεν (G4689) αὐτῇ (G846) σπονδάς, (L8619) μὴ (G3361) ἄνευ (G427) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) ἡμῶν (G2257) ἐποιήσαμεν (G4160) αὐτῇ (G846) χαυῶνας (L9818) καὶ (G2532) ἐσπείσαμεν (G4689) σπονδὰς (L8619) αὐτῇ; (G846) – (L0) |
| L03 |
Jr_51_19 |
(Jeremiah 51:19 And whereas we burned incense to the queen of heaven, and poured drink-offerings to her, did we make cakes to her, and pour drink-offerings to her, without our husbands? |
| L04 |
Jr_51_19 |
A kobiety powiedziały: «Ilekroć składamy królowej nieba ofiary kadzielne i płynne, czyż nie za wiedzą naszych mężów przygotowujemy dla niej ciastka z jej wizerunkiem albo wylewamy płynne ofiary?» (Jr 44:19 BT_4) |
| L05 |
Jr_51_19 |
„A gdy my palimy kadzidło Królowej Nieba i wylewamy jej ofiary płynne, czy bez naszych mężów robiłyśmy dla niej placki i wylewałyśmy jej ofiary płynne?” – (Jr_51_19 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_51_19 |
„A gdy my (G2249) palimy kadzidło Królowej (G938) Nieba (G3772) i (G2532) wylewamy jej (G846) ofiary płynne (L8619), czy (G3361) bez (G427) naszych (G2257) mężów (G435) robiłyśmy dla niej placki (L9818) i (G2532) wylewałyśmy jej (G846) ofiary płynne (L8619)?” – (Jr_51_19 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_51_19 |
kai |
(ho)-ti |
hE-(meis) |
Ty-mi-(O)-men |
tE |
ba-si-(lis)-sE |
tu |
u-ra-(nu) |
kai |
e-(spei)-sa-men |
au-(tE) |
spond-(as), |
mE |
(a)-neu |
tOn |
an-(drOn) |
hE-(mOn) |
e-poi-(E)-sa-men |
au-(tE) |
CHau-(O)-nas |
kai |
e-(spei)-sa-men |
spond-(as) |
au-(tE); |
– |
| L08 |
Jr_51_19 |
καὶ |
ὅτι |
ἡμεῖς |
θυμιῶμεν |
τῇ |
βασιλίσσῃ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
καὶ |
ἐσπείσαμεν |
αὐτῇ |
σπονδάς, |
μὴ |
ἄνευ |
τῶν |
ἀνδρῶν |
ἡμῶν |
ἐποιήσαμεν |
αὐτῇ |
χαυῶνας |
καὶ |
ἐσπείσαμεν |
σπονδὰς |
αὐτῇ; |
– |
| L09 |
Jr_51_19 |
καί |
ὅτι |
ἡμεῖς |
θυμιάω |
ὁ |
βασίλισσα |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
σπένδω |
αὐτός |
σπονδή |
μή |
ἄνευ |
ὁ |
ἀνήρ |
ἡμῶν |
ποιέω |
αὐτός |
χαυών |
καί |
σπένδω |
σπονδή |
αὐτός |
– |
| L10 |
Jr_51_19 |
i |
bo |
my |
kadzimy |
— |
królowej |
— |
nieba |
i |
wylaliśmy |
jej |
ofiary płynne |
czy |
bez |
— |
mężów |
naszych |
czyniliśmy |
jej |
placki |
i |
wylaliśmy |
ofiary płynne |
jej |
— |
| L11 |
Jr_51_19 |
i, również |
że; ponieważ |
my |
palić kadzidło |
— |
królowa |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
składać ofiarę płynną |
on, ona, ono |
ofiara płynna / libacja |
nie; aby nie |
bez czyjegoś udziału |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
placek / ciasto |
i, również |
składać ofiarę płynną |
ofiara płynna / libacja |
on, ona, ono |
– |
| L12 |
Jr_51_19 |
(G2532) |
(G3754) |
(G2249) |
(G2370) |
(G3588) |
(G938) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G4689) |
(G846) |
(L8619) |
(G3361) |
(G427) |
(G3588) |
(G435) |
(G2257) |
(G4160) |
(G846) |
(L9818) |
(G2532) |
(G4689) |
(L8619) |
(G846) |
(L0) |
| L13 |
Jr_51_19 |
and |
because/that |
we (nom) |
we-are-BURN-ing-INCENSE, we-should-be-BURN-ing-INCENSE |
the (dat) |
queen (dat) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
we-POUR-ed |
her/it/same (dat) |
drink-offerings (acc) |
not |
without (+gen) |
the (gen) |
men, husbands (gen) |
us (gen) |
we-DO/MAKE-ed |
her/it/same (dat) |
cakes (acc) |
and |
we-POUR-ed |
drink-offerings (acc) |
her/it/same (dat) |
– |
| L14 |
Jr_51_19 |
and |
since |
we |
burn incense |
the |
queen |
the |
sky |
and |
make a libation/drink-offering |
he |
drink-offering |
not |
without |
the |
man |
our |
do |
he |
cake |
and |
make a libation/drink-offering |
drink-offering |
he |
– |
| L15 |
Jr_51_19 |
kaì |
hóti |
hēmeîs |
thymiômen |
têᵢ |
basilíssēᵢ |
toû |
ouranoû |
kaì |
espeísamen |
autêᵢ |
spondás |
mḕ |
áneu |
tôn |
andrôn |
hēmôn |
epoiḗsamen |
autêᵢ |
chauônas |
kaì |
espeísamen |
spondàs |
autêᵢ |
– |
| L16 |
Jr_51_19 |
kai |
hoti |
hēmeis |
thymiōmen |
tē |
basilissē |
tou |
ouranou |
kai |
espeisamen |
autē |
spondas |
mē |
aneu |
tōn |
andrōn |
hēmōn |
epoiēsamen |
autē |
chauōnas |
kai |
espeisamen |
spondas |
autē |
– |
| L17 |
Jr_51_19 |
C |
C |
RP_NP |
V3_PAI1P |
RA_DSF |
N1S_DSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI1P |
RD_DSF |
N1_APF |
D |
P |
RA_GPM |
N3_GPM |
RP_GP |
VAI_AAI1P |
RD_DSF |
N3W_APM |
C |
VAI_AAI1P |
N1_APF |
RD_DSF |
– |
| L18 |
Jr_51_19 |
kai\ |
o(/ti |
E(mei=s |
TumiO=men |
tE=| |
basili/ssE| |
tou= |
ou)ranou= |
kai\ |
e)spei/samen |
au)tE=| |
sponda/s, |
mE\ |
a)/neu |
tO=n |
a)ndrO=n |
E(mO=n |
e)poiE/samen |
au)tE=| |
CHauO=nas |
kai\ |
e)spei/samen |
sponda\s |
au)tE=|; |
– |
| L19 |
Jr_51_19 |
kai |
hoti |
hEmeis |
TymiOmen |
tE |
basilissE |
tu |
uranu |
kai |
espeisamen |
autE |
spondas, |
mE |
aneu |
tOn |
andrOn |
hEmOn |
epoiEsamen |
autE |
CHauOnas |
kai |
espeisamen |
spondas |
autE; |
– |
| L20 |
Jr_51_19 |
Jr_51_19_1 |
Jr_51_19_2 |
Jr_51_19_3 |
Jr_51_19_4 |
Jr_51_19_5 |
Jr_51_19_6 |
Jr_51_19_7 |
Jr_51_19_8 |
Jr_51_19_9 |
Jr_51_19_10 |
Jr_51_19_11 |
Jr_51_19_12 |
Jr_51_19_13 |
Jr_51_19_14 |
Jr_51_19_15 |
Jr_51_19_16 |
Jr_51_19_17 |
Jr_51_19_18 |
Jr_51_19_19 |
Jr_51_19_20 |
Jr_51_19_21 |
Jr_51_19_22 |
Jr_51_19_23 |
Jr_51_19_24 |
Jr_51_19_25 |
|
