| L01 |
Jr_51_20 |
καὶ εἶπεν Ιερεμιας παντὶ τῷ λαῷ, τοῖς δυνατοῖς καὶ ταῖς γυναιξὶν καὶ παντὶ τῷ λαῷ τοῖς ἀποκριθεῖσιν αὐτῷ λόγους, λέγων |
| L02 |
Jr_51_20 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιερεμιας (G2408) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) λαῷ, (G2992) τοῖς (G3588) δυνατοῖς (G1415) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) γυναιξὶν (G1135) καὶ (G2532) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τοῖς (G3588) ἀποκριθεῖσιν (G611) αὐτῷ (G846) λόγους, (G3056) λέγων (G3004) |
| L03 |
Jr_51_20 |
(Jeremiah 51:20 Then Jeremias answered all the people, the mighty men, and the women, and all the people that returned him these words for answer, saying, |
| L04 |
Jr_51_20 |
Jeremiasz zaś rzekł do całego ludu, do mężczyzn, do kobiet i do wszystkich ludzi, którzy dali mu tę odpowiedź: (Jr 44:20 BT_4) |
| L05 |
Jr_51_20 |
I Jeremiasz powiedział całemu ludowi, mocnym mężom i kobietom, i całemu ludowi, którzy odpowiedzieli mu słowami, mówiąc: (Jr_51_20 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_51_20 |
I (G2532) Jeremiasz (G2408) powiedział (G2036) całemu (G3956) ludowi (G2992), mocnym mężom i (G2532) kobietom (G1135), i (G2532) całemu (G3956) ludowi (G2992), którzy odpowiedzieli (G611) mu (G846) słowami (G3056), mówiąc (G3004): (Jr_51_20 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_51_20 |
kai |
(ei)-pen |
i-e-re-(mi)-as |
pant-(i) |
tO |
la-(O), |
tois |
dy-na-(tois) |
kai |
tais |
gy-nai-(Ksin) |
kai |
pant-(i) |
tO |
la-(O) |
tois |
a-po-kri-(Tei)-sin |
au-(tO) |
(lo)-gus, |
(le)-gOn |
| L08 |
Jr_51_20 |
καὶ |
εἶπεν |
Ιερεμιας |
παντὶ |
τῷ |
λαῷ, |
τοῖς |
δυνατοῖς |
καὶ |
ταῖς |
γυναιξὶν |
καὶ |
παντὶ |
τῷ |
λαῷ |
τοῖς |
ἀποκριθεῖσιν |
αὐτῷ |
λόγους, |
λέγων |
| L09 |
Jr_51_20 |
καί |
ἔπω |
Ἱερεμίας |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὁ |
δυνατός |
καί |
ὁ |
γυνή |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὁ |
ἀποκρίνομαι |
αὐτός |
λόγος |
λέγω |
| L10 |
Jr_51_20 |
i |
powiedział |
Jeremiasz |
całemu |
— |
ludowi |
— |
możnym |
i |
— |
kobietom |
i |
całemu |
— |
ludowi |
— |
odpowiadającemu |
mu |
słowa |
mówiąc |
| L11 |
Jr_51_20 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Jeremiasz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
— |
zdolny, silny, potężny |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
— |
odpowiedzieć |
on, ona, ono |
słowo, wypowiedź, mowa |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
Jr_51_20 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2408) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G1415) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G611) |
(G846) |
(G3056) |
(G3004) |
| L13 |
Jr_51_20 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Jeremiah (nom) |
every (dat) |
the (dat) |
people (dat) |
the (dat) |
capable ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) |
and |
the (dat) |
women/wives (dat) |
and |
every (dat) |
the (dat) |
people (dat) |
the (dat) |
upon being-ANSWER-ed (dat) |
him/it/same (dat) |
words (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 |
Jr_51_20 |
and |
say |
Hieremias |
all |
the |
populace |
the |
possible |
and |
the |
woman |
and |
all |
the |
populace |
the |
respond |
he |
word |
tell |
| L15 |
Jr_51_20 |
kaì |
eîpen |
Ieremias |
pantì |
tôᵢ |
laôᵢ |
toîs |
dynatoîs |
kaì |
taîs |
gynaixìn |
kaì |
pantì |
tôᵢ |
laôᵢ |
toîs |
apokritheîsin |
autôᵢ |
lógous |
légōn |
| L16 |
Jr_51_20 |
kai |
eipen |
Ieremias |
panti |
tō |
laō |
tois |
dynatois |
kai |
tais |
gynaixin |
kai |
panti |
tō |
laō |
tois |
apokritheisin |
autō |
logous |
legōn |
| L17 |
Jr_51_20 |
C |
VBI_AAI3S |
N1T_NSM |
A3_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DPM |
A1_DPM |
C |
RA_DPF |
N3K_DPF |
C |
A3_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DPM |
VC_APPDPM |
RD_DSM |
N2_APM |
V1_PAPNSM |
| L18 |
Jr_51_20 |
kai\ |
ei)=pen |
*ieremias |
panti\ |
tO=| |
laO=|, |
toi=s |
dunatoi=s |
kai\ |
tai=s |
gunaiXi\n |
kai\ |
panti\ |
tO=| |
laO=| |
toi=s |
a)pokriTei=sin |
au)tO=| |
lo/gous, |
le/gOn |
| L19 |
Jr_51_20 |
kai |
eipen |
ieremias |
panti |
tO |
laO, |
tois |
dynatois |
kai |
tais |
gynaiXin |
kai |
panti |
tO |
laO |
tois |
apokriTeisin |
autO |
logus, |
legOn |
| L20 |
Jr_51_20 |
Jr_51_20_1 |
Jr_51_20_2 |
Jr_51_20_3 |
Jr_51_20_4 |
Jr_51_20_5 |
Jr_51_20_6 |
Jr_51_20_7 |
Jr_51_20_8 |
Jr_51_20_9 |
Jr_51_20_10 |
Jr_51_20_11 |
Jr_51_20_12 |
Jr_51_20_13 |
Jr_51_20_14 |
Jr_51_20_15 |
Jr_51_20_16 |
Jr_51_20_17 |
Jr_51_20_18 |
Jr_51_20_19 |
Jr_51_20_20 |
|
