| L01 |
Koh_1_2 |
Ματαιότης ματαιοτήτων, εἶπεν ὁ Ἐκκλησιαστής, ματαιότης ματαιοτήτων, τὰ πάντα ματαιότης. |
| L02 |
Koh_1_2 |
Ματαιότης (G3153) ματαιοτήτων, (G3153) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) Ἐκκλησιαστής, (L3064) ματαιότης (G3153) ματαιοτήτων, (G3153) τὰ (G3588) πάντα (G3956) ματαιότης. (G3153) |
| L03 |
Koh_1_2 |
Vanity of vanities, said the Preacher, vanity of vanities; all is vanity. (Ecclesiastes 1:2 Brenton) |
| L04 |
Koh_1_2 |
Marność nad marnościami, powiada Kohelet, marność nad marnościami - wszystko marność. (Koh 1:2 BT_4) |
| L05 |
Koh_1_2 |
Marność marności, powiedział Eklezjasta, marność marności, wszystko marność. (Koh_1_2 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_1_2 |
Marność (G3153) marności (G3153), powiedział (G2036) Eklezjasta, marność (G3153) marności (G3153), wszystko (G3956) marność (G3153). (Koh_1_2 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_1_2 |
ma-tai-(o)-tEs |
ma-tai-o-(tE)-tOn, |
(ei)-pen |
ho |
ek-klE-si-a-(stEs), |
ma-tai-(o)-tEs |
ma-tai-o-(tE)-tOn, |
ta |
(pant)-a |
ma-tai-(o)-tEs. |
| L08 |
Koh_1_2 |
Ματαιότης |
ματαιοτήτων, |
εἶπεν |
ὁ |
Ἐκκλησιαστής, |
ματαιότης |
ματαιοτήτων, |
τὰ |
πάντα |
ματαιότης. |
| L09 |
Koh_1_2 |
ματαιότης |
ματαιότης |
ἔπω |
ὁ |
Ἐκκλησιαστής |
ματαιότης |
ματαιότης |
ὁ |
πᾶς |
ματαιότης |
| L10 |
Koh_1_2 |
marność |
marności |
powiedział |
— |
Kohelet |
marność |
marności |
— |
wszystko |
marność |
| L11 |
Koh_1_2 |
próżność, marność |
próżność, marność |
powiedzieć, zapytać |
— |
Ekklesiastes |
próżność, marność |
próżność, marność |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
próżność, marność |
| L12 |
Koh_1_2 |
(G3153) |
(G3153) |
(G2036) |
(G3588) |
(L3064) |
(G3153) |
(G3153) |
(G3588) |
(G3956) |
(G3153) |
| L13 |
Koh_1_2 |
superficiality (nom|voc) |
superficialitys (gen) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
Ekklēsiastēs (nom) |
superficiality (nom|voc) |
superficialitys (gen) |
the (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
superficiality (nom|voc) |
| L14 |
Koh_1_2 |
superficiality |
superficiality |
say |
the |
Ekklēsiastēs |
superficiality |
superficiality |
the |
all |
superficiality |
| L15 |
Koh_1_2 |
mataiótēs |
mataiotḗtōn |
eîpen |
ho |
Ekklēsiastḗs |
mataiótēs |
mataiotḗtōn |
tà |
pánta |
mataiótēs |
| L16 |
Koh_1_2 |
mataiotēs |
mataiotētōn |
eipen |
ho |
Ekklēsiastēs |
mataiotēs |
mataiotētōn |
ta |
panta |
mataiotēs |
| L17 |
Koh_1_2 |
N3T_NSF |
N3T_GPF |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N1M_NSM |
N3T_NSM |
N3T_GPF |
RA_NPN |
A3_NPN |
N3T_NSF |
| L18 |
Koh_1_2 |
*mataio/tEs |
mataiotE/tOn, |
ei)=pen |
o( |
*)ekklEsiastE/s, |
mataio/tEs |
mataiotE/tOn, |
ta\ |
pa/nta |
mataio/tEs. |
| L19 |
Koh_1_2 |
mataiotEs |
mataiotEtOn, |
eipen |
ho |
ekklEsiastEs, |
mataiotEs |
mataiotEtOn, |
ta |
panta |
mataiotEs. |
| L20 |
Koh_1_2 |
Koh_1_2_1 |
Koh_1_2_2 |
Koh_1_2_3 |
Koh_1_2_4 |
Koh_1_2_5 |
Koh_1_2_6 |
Koh_1_2_7 |
Koh_1_2_8 |
Koh_1_2_9 |
Koh_1_2_10 |
|
