| L01 |
Koh_1_1 |
Ῥήματα Ἐκκλησιαστοῦ υἱοῦ Δαυιδ βασιλέως Ισραηλ ἐν Ιερουσαλημ. |
| L02 |
Koh_1_1 |
Ῥήματα (G4487) Ἐκκλησιαστοῦ (L3064) υἱοῦ (G5207) Δαυιδ (G1138) βασιλέως (G935) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
Koh_1_1 |
The words of the Preacher, the son of David, king of Israel in Jerusalem. (Ecclesiastes 1:1 Brenton) |
| L04 |
Koh_1_1 |
Słowa Koheleta, syna Dawida, króla w Jeruzalem. (Koh 1:1 BT_4) |
| L05 |
Koh_1_1 |
Słowa Eklezjasty, syna Dawida, króla Izraela w Jerozolimie. (Koh_1_1 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_1_1 |
Słowa (G4487) Eklezjasty (L3064), syna (G5207) Dawida (G1138), króla (G935) Izraela (G2474) w (G1722) Jerozolimie (G2419). (Koh_1_1 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_1_1 |
(rE)-ma-ta |
ek-klE-si-a-(stu) |
hyi-(u) |
(dau)-id |
ba-si-(le)-Os |
isr-a-(El) |
en |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
Koh_1_1 |
Ῥήματα |
Ἐκκλησιαστοῦ |
υἱοῦ |
Δαυιδ |
βασιλέως |
Ισραηλ |
ἐν |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
Koh_1_1 |
ῥῆμα |
Ἐκκλησιαστής |
υἱός |
Δαβίδ |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
Koh_1_1 |
słowa |
Koheleta |
syna |
Dawida |
króla |
Izraela |
w |
Jerozolimie |
| L11 |
Koh_1_1 |
słowo, wypowiedź |
Ekklesiastes |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Dawid – król Izraela |
król; przywódca |
Izrael |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
| L12 |
Koh_1_1 |
(G4487) |
(L3064) |
(G5207) |
(G1138) |
(G935) |
(G2474) |
(G1722) |
(G2419) |
| L13 |
Koh_1_1 |
declarations (nom|acc|voc) |
Ekklēsiastēs (gen) |
son (gen) |
David (indecl) |
king (gen) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
Koh_1_1 |
statement |
Ekklēsiastēs |
son |
Dabid |
monarch |
Israel |
in |
Jerusalem |
| L15 |
Koh_1_1 |
rhḗmata |
Ekklēsiastoû |
hyioû |
Dauid |
basiléōs |
Israēl |
en |
Ierousalēm |
| L16 |
Koh_1_1 |
rhēmata |
Ekklēsiastou |
hyiou |
Dauid |
basileōs |
Israēl |
en |
Ierousalēm |
| L17 |
Koh_1_1 |
N3M_NPN |
N1M_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
N3V_GSM |
N_GSM |
P |
N_DSF |
| L18 |
Koh_1_1 |
*(rE/mata |
*)ekklEsiastou= |
ui(ou= |
*dauid |
basile/Os |
*israEl |
e)n |
*ierousalEm. |
| L19 |
Koh_1_1 |
rEmata |
ekklEsiastu |
hyiu |
dauid |
basileOs |
israEl |
en |
ierusalEm. |
| L20 |
Koh_1_1 |
Koh_1_1_1 |
Koh_1_1_2 |
Koh_1_1_3 |
Koh_1_1_4 |
Koh_1_1_5 |
Koh_1_1_6 |
Koh_1_1_7 |
Koh_1_1_8 |
|
