| L01 |
Koh_2_13 |
καὶ εἶδον ἐγὼ ὅτι ἔστιν περισσεία τῇ σοφίᾳ ὑπὲρ τὴν ἀφροσύνην ὡς περισσεία τοῦ φωτὸς ὑπὲρ τὸ σκότος· |
| L02 |
Koh_2_13 |
καὶ (G2532) εἶδον (G3708) ἐγὼ (G1473) ὅτι (G3754) ἔστιν (G1510) περισσεία (G4050) τῇ (G3588) σοφίᾳ (G4678) ὑπὲρ (G5228) τὴν (G3588) ἀφροσύνην (G877) ὡς (G5613) περισσεία (G4050) τοῦ (G3588) φωτὸς (G5457) ὑπὲρ (G5228) τὸ (G3588) σκότος· (G4655) |
| L03 |
Koh_2_13 |
And I saw that wisdom excels folly, as much as light excels darkness. (Ecclesiastes 2:13 Brenton) |
| L04 |
Koh_2_13 |
I zobaczyłem, że mądrość tak przewyższa głupotę, jak światło przewyższa ciemności. (Koh 2:13 BT_4) |
| L05 |
Koh_2_13 |
I zobaczyłem, że mądrość ma przewagę nad głupotą, jak światło ma przewagę nad ciemnością· (Koh_2_13 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_2_13 |
I (G2532) zobaczyłem, że (G3754) mądrość (G4678) ma przewagę (G4050) nad (G5228) głupotą (G877), jak (G5613) światło (G5457) ma przewagę (G4050) nad (G5228) ciemnością (G4655)· (Koh_2_13 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_2_13 |
kai |
(ei)-don |
e-(gO) |
(ho)-ti |
(e)-stin |
pe-ris-(sei)-a |
tE |
so-(fi)-a |
hy-(per) |
tEn |
a-fro-(sy)-nEn |
hOs |
pe-ris-(sei)-a |
tu |
fO-(tos) |
hy-(per) |
to |
(sko)-tos· |
| L08 |
Koh_2_13 |
καὶ |
εἶδον |
ἐγὼ |
ὅτι |
ἔστιν |
περισσεία |
τῇ |
σοφίᾳ |
ὑπὲρ |
τὴν |
ἀφροσύνην |
ὡς |
περισσεία |
τοῦ |
φωτὸς |
ὑπὲρ |
τὸ |
σκότος· |
| L09 |
Koh_2_13 |
καί |
ὁράω |
ἐγώ |
ὅτι |
εἰμί |
περισσεία |
ὁ |
σοφία |
ὑπέρ |
ὁ |
ἀφροσύνη |
ὥς |
περισσεία |
ὁ |
φῶς |
ὑπέρ |
ὁ |
σκότος |
| L10 |
Koh_2_13 |
i |
ujrzałem |
ja |
bo |
jest |
przewaga |
— |
mądrości |
nad |
— |
głupotą |
jak |
przewaga |
— |
światła |
nad |
— |
ciemnością |
| L11 |
Koh_2_13 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
ja; mnie, mną, mój |
że; ponieważ |
być, istnieć; żyć, trwać |
obfitość, nadmiar; przewaga; korzyść |
— |
mądrość (ludzka, Boża) |
nad, ponad; z powodu |
— |
głupota, brak rozumu |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
obfitość, nadmiar; przewaga; korzyść |
— |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
nad, ponad; z powodu |
— |
ciemność, mrok |
| L12 |
Koh_2_13 |
(G2532) |
(G3708) |
(G1473) |
(G3754) |
(G1510) |
(G4050) |
(G3588) |
(G4678) |
(G5228) |
(G3588) |
(G877) |
(G5613) |
(G4050) |
(G3588) |
(G5457) |
(G5228) |
(G3588) |
(G4655) |
| L13 |
Koh_2_13 |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
I (nom) |
because/that |
he/she/it-is |
abundance (nom|voc) |
the (dat) |
sapience (dat) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (acc) |
mindlessness (acc) |
as/like |
abundance (nom|voc) |
the (gen) |
light (gen) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (nom|acc) |
darkness (nom|acc|voc) |
| L14 |
Koh_2_13 |
and |
view |
I |
since |
be |
overflow |
the |
wisdom |
over |
the |
nonsense |
as |
overflow |
the |
light |
over |
the |
dark |
| L15 |
Koh_2_13 |
kaì |
eîdon |
egṑ |
hóti |
éstin |
perisseía |
têᵢ |
sophíaᵢ |
hypèr |
tḕn |
aphrosýnēn |
hōs |
perisseía |
toû |
phōtòs |
hypèr |
tò |
skótos |
| L16 |
Koh_2_13 |
kai |
eidon |
egō |
hoti |
estin |
perisseia |
tē |
sophia |
hyper |
tēn |
aphrosynēn |
hōs |
perisseia |
tou |
phōtos |
hyper |
to |
skotos |
| L17 |
Koh_2_13 |
C |
VBI_AAI1S |
RP_NS |
C |
V9_PAI3S |
N1A_NSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
N1A_NSF |
RA_GSN |
N3T_GSN |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
| L18 |
Koh_2_13 |
kai\ |
ei)=don |
e)gO\ |
o(/ti |
e)/stin |
perissei/a |
tE=| |
sofi/a| |
u(pe\r |
tE\n |
a)frosu/nEn |
O(s |
perissei/a |
tou= |
fOto\s |
u(pe\r |
to\ |
sko/tos· |
| L19 |
Koh_2_13 |
kai |
eidon |
egO |
hoti |
estin |
perisseia |
tE |
sofia |
hyper |
tEn |
afrosynEn |
hOs |
perisseia |
tu |
fOtos |
hyper |
to |
skotos· |
| L20 |
Koh_2_13 |
Koh_2_13_1 |
Koh_2_13_2 |
Koh_2_13_3 |
Koh_2_13_4 |
Koh_2_13_5 |
Koh_2_13_6 |
Koh_2_13_7 |
Koh_2_13_8 |
Koh_2_13_9 |
Koh_2_13_10 |
Koh_2_13_11 |
Koh_2_13_12 |
Koh_2_13_13 |
Koh_2_13_14 |
Koh_2_13_15 |
Koh_2_13_16 |
Koh_2_13_17 |
Koh_2_13_18 |
|
