| L01 |
Koh_2_14 |
τοῦ σοφοῦ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐν κεφαλῇ αὐτοῦ, καὶ ὁ ἄφρων ἐν σκότει πορεύεται. καὶ ἔγνων καί γε ἐγὼ ὅτι συνάντημα ἓν συναντήσεται τοῖς πᾶσιν αὐτοῖς. |
| L02 |
Koh_2_14 |
τοῦ (G3588) σοφοῦ (G4680) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) κεφαλῇ (G2776) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄφρων (G878) ἐν (G1722) σκότει (G4655) πορεύεται. (G4198) καὶ (G2532) ἔγνων (G1097) καί (G2532) γε (G1065) ἐγὼ (G1473) ὅτι (G3754) συνάντημα (L8873) ἓν (G1520) συναντήσεται (G4876) τοῖς (G3588) πᾶσιν (G3956) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Koh_2_14 |
The wise man's eyes are in his head; but the fool walks in darkness: and I perceived, even I, that one event shall happen to them all. (Ecclesiastes 2:14 Brenton) |
| L04 |
Koh_2_14 |
Mędrzec ma w głowie swojej oczy, a głupiec chodzi w ciemności. Ale poznałem tak samo, że ten sam los spotyka wszystkich. (Koh 2:14 BT_4) |
| L05 |
Koh_2_14 |
Oczy mędrca są w jego głowie, a głupiec chodzi w ciemności. I poznałem także ja, że jedno zdarzenie spotka ich wszystkich. (Koh_2_14 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_2_14 |
Oczy (G3788) mędrca są w (G1722) jego (G846) głowie (G2776), a głupiec chodzi (G4198) w (G1722) ciemności (G4655). I (G2532) poznałem (G1097) także ja (G1473), że (G3754) jedno (G1520) zdarzenie (L8873) spotka (G4876) ich (G846) wszystkich (G3956). (Koh_2_14 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_2_14 |
tu |
so-(fu) |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
au-(tu) |
en |
ke-fa-(lE) |
au-(tu), |
kai |
ho |
(a)-frOn |
en |
(sko)-tei |
po-(reu)-e-tai. |
kai |
(e)-gnOn |
kai |
ge |
e-(gO) |
(ho)-ti |
sy-(nant)-E-ma |
hen |
sy-nant-(E)-se-tai |
tois |
(pa)-sin |
au-(tois). |
| L08 |
Koh_2_14 |
τοῦ |
σοφοῦ |
οἱ |
ὀφθαλμοὶ |
αὐτοῦ |
ἐν |
κεφαλῇ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ὁ |
ἄφρων |
ἐν |
σκότει |
πορεύεται. |
καὶ |
ἔγνων |
καί |
γε |
ἐγὼ |
ὅτι |
συνάντημα |
ἓν |
συναντήσεται |
τοῖς |
πᾶσιν |
αὐτοῖς. |
| L09 |
Koh_2_14 |
ὁ |
σοφός |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
ἐν |
κεφαλή |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἄφρων |
ἐν |
σκότος |
πορεύομαι |
καί |
γινώσκω |
καί |
γέ |
ἐγώ |
ὅτι |
συνάντημα |
εἷς |
συναντάω |
ὁ |
πᾶς |
αὐτός |
| L10 |
Koh_2_14 |
— |
mądrego |
— |
oczy |
jego |
w |
głowie |
jego |
i |
— |
nierozumny |
w |
ciemności |
chodzi |
i |
poznałem |
i |
zaiste |
ja |
że |
zdarzenie |
jedno |
spotka |
— |
wszystkich |
ich |
| L11 |
Koh_2_14 |
— |
mądry, uczony; roztropny |
— |
oko |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
i, również |
— |
bez rozumu, nierozumny |
w, wewnątrz |
ciemność, mrok |
iść, podążać; odejść |
i, również |
poznawać, rozumieć |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
ja; mnie, mną, mój |
że; ponieważ |
wydarzenie / zdarzenie |
jeden |
spotykać się |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
on, ona, ono |
| L12 |
Koh_2_14 |
(G3588) |
(G4680) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
(G1722) |
(G2776) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G878) |
(G1722) |
(G4655) |
(G4198) |
(G2532) |
(G1097) |
(G2532) |
(G1065) |
(G1473) |
(G3754) |
(L8873) |
(G1520) |
(G4876) |
(G3588) |
(G3956) |
(G846) |
| L13 |
Koh_2_14 |
the (gen) |
wise ([Adj] gen) |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
head (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
foams (gen); unthinking ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
darkness (dat) |
he/she/it-is-being-GO-ed |
and |
I-KNOW-ed |
and |
in fact |
I (nom) |
because/that |
event (nom|acc|voc) |
one (nom|acc) |
he/she/it-will-be-MEET-ed |
the (dat) |
all (dat) |
them/same (dat) |
| L14 |
Koh_2_14 |
the |
wise |
the |
eye |
he |
in |
head |
he |
and |
the |
senseless |
in |
dark |
travel |
and |
know |
and |
in fact |
I |
since |
event |
one |
meet with |
the |
all |
he |
| L15 |
Koh_2_14 |
toû |
sophoû |
hoi |
ophthalmoì |
autoû |
en |
kephalêᵢ |
autoû |
kaì |
ho |
áphrōn |
en |
skótei |
poreúetai |
kaì |
égnōn |
kaí |
ge |
egṑ |
hóti |
synántēma |
hèn |
synantḗsetai |
toîs |
pâsin |
autoîs |
| L16 |
Koh_2_14 |
tou |
sophou |
hoi |
ophthalmoi |
autou |
en |
kephalē |
autou |
kai |
ho |
aphrōn |
en |
skotei |
poreuetai |
kai |
egnōn |
kai |
ge |
egō |
hoti |
synantēma |
hen |
synantēsetai |
tois |
pasin |
autois |
| L17 |
Koh_2_14 |
RA_GSM |
A1_GSM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
P |
N1_DSF |
RD_GSM |
C |
RA_NSM |
A3N_NSM |
P |
N3E_DSN |
V1_PMI3S |
C |
VZI_AAI1S |
C |
x |
RP_NS |
C |
N3M_NSN |
A3_NSN |
VF_FMI3S |
RA_DPM |
A3_DPM |
RD_DPM |
| L18 |
Koh_2_14 |
tou= |
sofou= |
oi( |
o)fTalmoi\ |
au)tou= |
e)n |
kefalE=| |
au)tou=, |
kai\ |
o( |
a)/frOn |
e)n |
sko/tei |
poreu/etai. |
kai\ |
e)/gnOn |
kai/ |
ge |
e)gO\ |
o(/ti |
suna/ntEma |
e(\n |
sunantE/setai |
toi=s |
pa=sin |
au)toi=s. |
| L19 |
Koh_2_14 |
tu |
sofu |
hoi |
ofTalmoi |
autu |
en |
kefalE |
autu, |
kai |
ho |
afrOn |
en |
skotei |
poreuetai. |
kai |
egnOn |
kai |
ge |
egO |
hoti |
synantEma |
hen |
synantEsetai |
tois |
pasin |
autois. |
| L20 |
Koh_2_14 |
Koh_2_14_1 |
Koh_2_14_2 |
Koh_2_14_3 |
Koh_2_14_4 |
Koh_2_14_5 |
Koh_2_14_6 |
Koh_2_14_7 |
Koh_2_14_8 |
Koh_2_14_9 |
Koh_2_14_10 |
Koh_2_14_11 |
Koh_2_14_12 |
Koh_2_14_13 |
Koh_2_14_14 |
Koh_2_14_15 |
Koh_2_14_16 |
Koh_2_14_17 |
Koh_2_14_18 |
Koh_2_14_19 |
Koh_2_14_20 |
Koh_2_14_21 |
Koh_2_14_22 |
Koh_2_14_23 |
Koh_2_14_24 |
Koh_2_14_25 |
Koh_2_14_26 |
|
