| L01 | Koh_3_19 | ὅτι συνάντημα υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου καὶ συνάντημα τοῦ κτήνους, συνάντημα ἓν αὐτοῖς· ὡς ὁ θάνατος τούτου, οὕτως ὁ θάνατος τούτου, καὶ πνεῦμα ἓν τοῖς πᾶσιν· καὶ τί ἐπερίσσευσεν ὁ ἄνθρωπος παρὰ τὸ κτῆνος; οὐδέν, ὅτι τὰ πάντα ματαιότης. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Koh_3_19 | ὅτι (G3754) συνάντημα (L8873) υἱῶν (G5207) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου (G444) καὶ (G2532) συνάντημα (L8873) τοῦ (G3588) κτήνους, (G2934) συνάντημα (L8873) ἓν (G1520) αὐτοῖς· (G846) ὡς (G5613) ὁ (G3588) θάνατος (G2288) τούτου, (G3778) οὕτως (G3779) ὁ (G3588) θάνατος (G2288) τούτου, (G3778) καὶ (G2532) πνεῦμα (G4151) ἓν (G1520) τοῖς (G3588) πᾶσιν· (G3956) καὶ (G2532) τί (G5101) ἐπερίσσευσεν (G4052) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) κτῆνος; (G2934) οὐδέν, (G3762) ὅτι (G3754) τὰ (G3588) πάντα (G3956) ματαιότης. (G3153) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Koh_3_19 | Also to them is the event of the sons of man, and the event of the brute; one event befalls them: as is the death of the one, so also the death of the other; and there is one breath to all: and what has the man more than the brute? nothing; for all is vanity. (Ecclesiastes 3:19 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Koh_3_19 | Los bowiem synów ludzkich jest ten sam, co i los zwierząt; los ich jest jeden: jaka śmierć jednego, taka śmierć drugiego, i oddech życia ten sam. W niczym więc człowiek nie przewyższa zwierząt, bo wszystko jest marnością. (Koh 3:19 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Koh_3_19 | ὅτι | συνάντημα | υἱῶν | τοῦ | ἀνθρώπου | καὶ | συνάντημα | τοῦ | κτήνους, | συνάντημα | ἓν | αὐτοῖς· | ὡς | ὁ | θάνατος | τούτου, | οὕτως | ὁ | θάνατος | τούτου, | καὶ | πνεῦμα | ἓν | τοῖς | πᾶσιν· | καὶ | τί | ἐπερίσσευσεν | ὁ | ἄνθρωπος | παρὰ | τὸ | κτῆνος; | οὐδέν, | ὅτι | τὰ | πάντα | ματαιότης. |
| L06 | Koh_3_19 | ὅτι | συνάντημα | υἱός | ὁ | ἄνθρωπος | καί | συνάντημα | ὁ | κτῆνος | συνάντημα | εἷς | αὐτός | ὥς | ὁ | θάνατος | οὗτος | οὕτως | ὁ | θάνατος | οὗτος | καί | πνεῦμα | εἷς | ὁ | πᾶς | καί | τίς | περισσεύω | ὁ | ἄνθρωπος | παρά | ὁ | κτῆνος | οὐδείς | ὅτι | ὁ | πᾶς | ματαιότης |
| L07 | Koh_3_19 | że; ponieważ | wydarzenie / zdarzenie | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | — | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | i, również | wydarzenie / zdarzenie | — | bydlę; zwierzę domowe | wydarzenie / zdarzenie | jeden | on, ona, ono | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | — | śmierć fizyczna | ten, ta, to; oto, ów | tak, w ten sposób | — | śmierć fizyczna | ten, ta, to; oto, ów | i, również | duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty | jeden | — | każdy, wszelki, dowolny; cały | i, również | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | obfitować; przewyższać miarę | — | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | przy, obok, wśród | — | bydlę; zwierzę domowe | nikt, nic; żaden | że; ponieważ | — | każdy, wszelki, dowolny; cały | próżność, marność |
| L08 | Koh_3_19 | (G3754) | (L8873) | (G5207) | (G3588) | (G444) | (G2532) | (L8873) | (G3588) | (G2934) | (L8873) | (G1520) | (G846) | (G5613) | (G3588) | (G2288) | (G3778) | (G3779) | (G3588) | (G2288) | (G3778) | (G2532) | (G4151) | (G1520) | (G3588) | (G3956) | (G2532) | (G5101) | (G4052) | (G3588) | (G444) | (G3844) | (G3588) | (G2934) | (G3762) | (G3754) | (G3588) | (G3956) | (G3153) |
| L09 | Koh_3_19 | o(/ti | suna/ntEma | ui(O=n | tou= | a)nTrO/pou | kai\ | suna/ntEma | tou= | ktE/nous, | suna/ntEma | e(\n | au)toi=s· | O(s | o( | Ta/natos | tou/tou, | ou(/tOs | o( | Ta/natos | tou/tou, | kai\ | pneu=ma | e(\n | toi=s | pa=sin· | kai\ | ti/ | e)peri/sseusen | o( | a)/nTrOpos | para\ | to\ | ktE=nos; | ou)de/n, | o(/ti | ta\ | pa/nta | mataio/tEs. |
| L10 | Koh_3_19 | hoti | synantEma | hyiOn | tu | anTrOpu | kai | synantEma | tu | ktEnus, | synantEma | hen | autois· | hOs | ho | Tanatos | tutu, | hutOs | ho | Tanatos | tutu, | kai | pneuma | hen | tois | pasin· | kai | ti | eperisseusen | ho | anTrOpos | para | to | ktEnos; | uden, | hoti | ta | panta | mataiotEs. |
| L11 | Koh_3_19 | C | N3M_NSM | N2_GPM | RA_GSM | N2_GSM | C | N3M_NSN | RA_GSN | N3E_GSN | N3M_NSN | A3_NSN | RD_DPM | C | RA_NSM | N2_NSM | RD_GSM | D | RA_NSM | N2_NSM | RD_GSM | C | N3M_NSN | A3_NSN | RA_DPM | A3_DPM | C | RI_ASN | VAI_AAI3S | RA_NSM | N2_NSM | P | RA_ASN | N3E_ASN | A3_ASN | C | RA_NPN | A3_NPN | N3T_NSF |
| L12 | Koh_3_19 | because/that | sons (gen) | the (gen) | human (gen) | and | the (gen) | Animal (gen) | one (nom|acc) | them/same (dat) | as/like | the (nom) | death (nom) | this (gen) | thusly/like this | the (nom) | death (nom) | this (gen) | and | spirit (nom|acc|voc) | one (nom|acc) | the (dat) | all (dat) | and | who/what/why (nom|acc) | he/she/it-MAKE TO ABOUND-ed | the (nom) | human (nom) | frοm beside (+acc,+gen,+dat) | the (nom|acc) | Animal (nom|acc|voc) | not one (nom|acc) | because/that | the (nom|acc) | all (nom|acc|voc), every (acc) | ??? (nom|voc) | |||
| L13 | Koh_3_19 | since | event | son | the | person | and | event | the | livestock | event | one | he | as | the | death | this | so | the | death | this | and | spirit | one | the | all | and | who? | overflow | the | person | from | the | livestock | no one | since | the | all | superficiality |
| L14 | Koh_3_19 | Koh_3_19_1 | Koh_3_19_2 | Koh_3_19_3 | Koh_3_19_4 | Koh_3_19_5 | Koh_3_19_6 | Koh_3_19_7 | Koh_3_19_8 | Koh_3_19_9 | Koh_3_19_10 | Koh_3_19_11 | Koh_3_19_12 | Koh_3_19_13 | Koh_3_19_14 | Koh_3_19_15 | Koh_3_19_16 | Koh_3_19_17 | Koh_3_19_18 | Koh_3_19_19 | Koh_3_19_20 | Koh_3_19_21 | Koh_3_19_22 | Koh_3_19_23 | Koh_3_19_24 | Koh_3_19_25 | Koh_3_19_26 | Koh_3_19_27 | Koh_3_19_28 | Koh_3_19_29 | Koh_3_19_30 | Koh_3_19_31 | Koh_3_19_32 | Koh_3_19_33 | Koh_3_19_34 | Koh_3_19_35 | Koh_3_19_36 | Koh_3_19_37 | Koh_3_19_38 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Koh_3_19
