| L01 |
Koh_3_20 |
τὰ πάντα πορεύεται εἰς τόπον ἕνα· τὰ πάντα ἐγένετο ἀπὸ τοῦ χοός, καὶ τὰ πάντα ἐπιστρέφει εἰς τὸν χοῦν· |
| L02 |
Koh_3_20 |
τὰ (G3588) πάντα (G3956) πορεύεται (G4198) εἰς (G1519) τόπον (G5117) ἕνα· (G1520) τὰ (G3588) πάντα (G3956) ἐγένετο (G1096) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) χοός, (G5522) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πάντα (G3956) ἐπιστρέφει (G1994) εἰς (G1519) τὸν (G3588) χοῦν· (G5522) |
| L03 |
Koh_3_20 |
All go to one place; all were formed of the dust, and all will return to dust. (Ecclesiastes 3:20 Brenton) |
| L04 |
Koh_3_20 |
Wszystko idzie na jedno miejsce: powstało wszystko z prochu i wszystko do prochu znów wraca. (Koh 3:20 BT_4) |
| L05 |
Koh_3_20 |
Wszystko idzie do jednego miejsca· wszystko powstało z prochu i wszystko powraca do prochu· (Koh_3_20 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_3_20 |
Wszystko (G3956) idzie (G4198) do (G1519) jednego (G1520) miejsca (G5117)· wszystko (G3956) powstało (G1096) z (G575) prochu (G5522) i (G2532) wszystko (G3956) powraca (G1994) do (G1519) prochu (G5522)· (Koh_3_20 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_3_20 |
ta |
(pant)-a |
po-(reu)-e-tai |
eis |
(to)-pon |
(he)-na· |
ta |
(pant)-a |
e-(ge)-ne-to |
a-(po) |
tu |
CHo-(os), |
kai |
ta |
(pant)-a |
e-pi-(stre)-fei |
eis |
ton |
CHun· |
| L08 |
Koh_3_20 |
τὰ |
πάντα |
πορεύεται |
εἰς |
τόπον |
ἕνα· |
τὰ |
πάντα |
ἐγένετο |
ἀπὸ |
τοῦ |
χοός, |
καὶ |
τὰ |
πάντα |
ἐπιστρέφει |
εἰς |
τὸν |
χοῦν· |
| L09 |
Koh_3_20 |
ὁ |
πᾶς |
πορεύομαι |
εἰς |
τόπος |
εἷς |
ὁ |
πᾶς |
γίνομαι |
ἀπό |
ὁ |
χοῦς |
καί |
ὁ |
πᾶς |
ἐπιστρέφω |
εἰς |
ὁ |
χοῦς |
| L10 |
Koh_3_20 |
— |
wszystko |
idzie |
do |
miejsca |
jednego |
— |
wszystko |
powstało |
z |
— |
prochu |
i |
— |
wszystko |
powraca |
do |
— |
prochu |
| L11 |
Koh_3_20 |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
jeden |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, od, przez |
— |
pył, proch |
i, również |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
do, ku; w, na |
— |
pył, proch |
| L12 |
Koh_3_20 |
(G3588) |
(G3956) |
(G4198) |
(G1519) |
(G5117) |
(G1520) |
(G3588) |
(G3956) |
(G1096) |
(G575) |
(G3588) |
(G5522) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3956) |
(G1994) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5522) |
| L13 |
Koh_3_20 |
the (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
he/she/it-is-being-GO-ed |
into (+acc) |
place (acc) |
one (acc) |
the (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
dust (gen) |
and |
the (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
he/she/it-is-TURN-ing-AROUND, you(sg)-are-being-TURN-ed-AROUND (classical) |
into (+acc) |
the (acc) |
dust (acc) |
| L14 |
Koh_3_20 |
the |
all |
travel |
into |
place |
one |
the |
all |
happen |
from |
the |
dust |
and |
the |
all |
turn around |
into |
the |
dust |
| L15 |
Koh_3_20 |
tà |
pánta |
poreúetai |
eis |
tópon |
héna |
tà |
pánta |
egéneto |
apò |
toû |
choós |
kaì |
tà |
pánta |
epistréphei |
eis |
tòn |
choûn |
| L16 |
Koh_3_20 |
ta |
panta |
poreuetai |
eis |
topon |
hena |
ta |
panta |
egeneto |
apo |
tou |
choos |
kai |
ta |
panta |
epistrephei |
eis |
ton |
choun |
| L17 |
Koh_3_20 |
RA_NPN |
A3_NPN |
V1_PMI3S |
P |
N2_ASM |
A3_ASM |
RA_NPN |
A3_NPN |
VBI_AMI3S |
P |
RA_GSM |
N3_GSM |
C |
RA_NPN |
A3_NPN |
V1_PAI3S |
P |
RA_ASM |
N3_ASM |
| L18 |
Koh_3_20 |
ta\ |
pa/nta |
poreu/etai |
ei)s |
to/pon |
e(/na· |
ta\ |
pa/nta |
e)ge/neto |
a)po\ |
tou= |
CHoo/s, |
kai\ |
ta\ |
pa/nta |
e)pistre/fei |
ei)s |
to\n |
CHou=n· |
| L19 |
Koh_3_20 |
ta |
panta |
poreuetai |
eis |
topon |
hena· |
ta |
panta |
egeneto |
apo |
tu |
CHoos, |
kai |
ta |
panta |
epistrefei |
eis |
ton |
CHun· |
| L20 |
Koh_3_20 |
Koh_3_20_1 |
Koh_3_20_2 |
Koh_3_20_3 |
Koh_3_20_4 |
Koh_3_20_5 |
Koh_3_20_6 |
Koh_3_20_7 |
Koh_3_20_8 |
Koh_3_20_9 |
Koh_3_20_10 |
Koh_3_20_11 |
Koh_3_20_12 |
Koh_3_20_13 |
Koh_3_20_14 |
Koh_3_20_15 |
Koh_3_20_16 |
Koh_3_20_17 |
Koh_3_20_18 |
Koh_3_20_19 |
|
