| L01 |
Koh_6_9 |
ἀγαθὸν ὅραμα ὀφθαλμῶν ὑπὲρ πορευόμενον ψυχῇ. καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος. |
| L02 |
Koh_6_9 |
ἀγαθὸν (G18) ὅραμα (G3705) ὀφθαλμῶν (G3788) ὑπὲρ (G5228) πορευόμενον (G4198) ψυχῇ. (G5590) καί (G2532) γε (G1065) τοῦτο (G3778) ματαιότης (G3153) καὶ (G2532) προαίρεσις (L7653) πνεύματος. (G4151) |
| L03 |
Koh_6_9 |
The sight of the eyes is better than that which wanders in soul: this is also vanity, and waywardness of spirit. (Ecclesiastes 6:9 Brenton) |
| L04 |
Koh_6_9 |
Lepsze jest to, na co oczy patrzą, niż nie zaspokojone pragnienie. To również jest marność i pogoń za wiatrem. (Koh 6:9 BT_4) |
| L05 |
Koh_6_9 |
Lepszy jest widok oczu niż błądzenie duszy. Także to jest marnością i pogonią za wiatrem. (Koh_6_9 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_6_9 |
Lepszy (G18) jest widok oczu (G3788) niż (G5228) błądzenie (G4198) duszy (G5590). Także (G1065) to (G3778) jest marnością (G3153) i (G2532) pogonią za wiatrem. (Koh_6_9 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_6_9 |
a-ga-(Ton) |
(ho)-ra-ma |
ofT-alm-(On) |
hy-(per) |
po-reu-(o)-me-non |
PSy-(CHE). |
kai |
ge |
(tu)-to |
ma-tai-(o)-tEs |
kai |
pro-(ai)-re-sis |
(pneu)-ma-tos. |
| L08 |
Koh_6_9 |
ἀγαθὸν |
ὅραμα |
ὀφθαλμῶν |
ὑπὲρ |
πορευόμενον |
ψυχῇ. |
καί |
γε |
τοῦτο |
ματαιότης |
καὶ |
προαίρεσις |
πνεύματος. |
| L09 |
Koh_6_9 |
ἀγαθός |
ὅραμα |
ὀφθαλμός |
ὑπέρ |
πορεύομαι |
ψυχή |
καί |
γέ |
οὗτος |
ματαιότης |
καί |
προαίρεσις |
πνεῦμα |
| L10 |
Koh_6_9 |
lepsze |
widzenie |
oczu |
niż |
błądzenie |
duszy |
i |
także |
to |
marność |
i |
gonitwa |
ducha |
| L11 |
Koh_6_9 |
dobry, szlachetny, prawy |
wizja; zjawisko nadprzyrodzone |
oko |
nad, ponad; z powodu |
iść, podążać; odejść |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
ten, ta, to; oto, ów |
próżność, marność |
i, również |
wybierać |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
| L12 |
Koh_6_9 |
(G18) |
(G3705) |
(G3788) |
(G5228) |
(G4198) |
(G5590) |
(G2532) |
(G1065) |
(G3778) |
(G3153) |
(G2532) |
(L7653) |
(G4151) |
| L13 |
Koh_6_9 |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
vision (nom|acc|voc) |
eyes (gen) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
while being-GO-ed (acc, nom|acc|voc) |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
and |
in fact |
this (nom|acc) |
superficiality (nom|voc) |
and |
choosing (nom) |
spirit (gen) |
| L14 |
Koh_6_9 |
good |
vision |
eye |
over |
travel |
soul |
and |
in fact |
this |
superficiality |
and |
choosing |
spirit |
| L15 |
Koh_6_9 |
agathòn |
hórama |
ophthalmôn |
hypèr |
poreuómenon |
psychêᵢ |
kaí |
ge |
toûto |
mataiótēs |
kaì |
proaíresis |
pneúmatos |
| L16 |
Koh_6_9 |
agathon |
horama |
ophthalmōn |
hyper |
poreuomenon |
psychē |
kai |
ge |
touto |
mataiotēs |
kai |
proairesis |
pneumatos |
| L17 |
Koh_6_9 |
A1_NSN |
N3M_NSN |
N2_GPM |
P |
V1_PMPASN |
N1_DSF |
C |
x |
RD_NSN |
N3T_NSF |
C |
N3I_NSF |
N3M_GSN |
| L18 |
Koh_6_9 |
a)gaTo\n |
o(/rama |
o)fTalmO=n |
u(pe\r |
poreuo/menon |
PSuCHE=|. |
kai/ |
ge |
tou=to |
mataio/tEs |
kai\ |
proai/resis |
pneu/matos. |
| L19 |
Koh_6_9 |
agaTon |
horama |
ofTalmOn |
hyper |
poreuomenon |
PSyCHE. |
kai |
ge |
tuto |
mataiotEs |
kai |
proairesis |
pneumatos. |
| L20 |
Koh_6_9 |
Koh_6_9_1 |
Koh_6_9_2 |
Koh_6_9_3 |
Koh_6_9_4 |
Koh_6_9_5 |
Koh_6_9_6 |
Koh_6_9_7 |
Koh_6_9_8 |
Koh_6_9_9 |
Koh_6_9_10 |
Koh_6_9_11 |
Koh_6_9_12 |
Koh_6_9_13 |
|
