| L01 |
Koh_6_8 |
ὅτι τίς περισσεία τῷ σοφῷ ὑπὲρ τὸν ἄφρονα; διότι ὁ πένης οἶδεν πορευθῆναι κατέναντι τῆς ζωῆς. |
| L02 |
Koh_6_8 |
ὅτι (G3754) τίς (G5101) περισσεία (G4050) τῷ (G3588) σοφῷ (G4680) ὑπὲρ (G5228) τὸν (G3588) ἄφρονα; (G878) διότι (G1360) ὁ (G3588) πένης (G3993) οἶδεν (L6885) πορευθῆναι (G4198) κατέναντι (G2713) τῆς (G3588) ζωῆς. (G2222) |
| L03 |
Koh_6_8 |
For what advantage has the wise man over the fool, since even the poor knows how to walk in the direction of life? (Ecclesiastes 6:8 Brenton) |
| L04 |
Koh_6_8 |
Bo czym góruje mędrzec nad głupcem? Czym biedny, co wie, jak radzić sobie w życiu? (Koh 6:8 BT_4) |
| L05 |
Koh_6_8 |
Bo jaką przewagę ma mędrzec nad głupcem? Ubogi bowiem umie chodzić przed życiem. (Koh_6_8 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_6_8 |
Bo (G3754) jaką (G5101) przewagę (G4050) ma mędrzec nad (G5228) głupcem? Ubogi (G3993) bowiem umie chodzić przed życiem (G2222). (Koh_6_8 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_6_8 |
(ho)-ti |
tis |
pe-ris-(sei)-a |
tO |
so-(fO) |
hy-(per) |
ton |
(a)-fro-na; |
di-(o)-ti |
ho |
(pe)-nEs |
(oi)-den |
po-reu-(TE)-nai |
ka-(te)-nant-i |
tEs |
DZO-(Es). |
| L08 |
Koh_6_8 |
ὅτι |
τίς |
περισσεία |
τῷ |
σοφῷ |
ὑπὲρ |
τὸν |
ἄφρονα; |
διότι |
ὁ |
πένης |
οἶδεν |
πορευθῆναι |
κατέναντι |
τῆς |
ζωῆς. |
| L09 |
Koh_6_8 |
ὅτι |
τίς |
περισσεία |
ὁ |
σοφός |
ὑπέρ |
ὁ |
ἄφρων |
διότι |
ὁ |
πένης |
οἶδα |
πορεύομαι |
κατέναντι |
ὁ |
ζωή |
| L10 |
Koh_6_8 |
bo |
jaka |
korzyść |
— |
mądremu |
nad |
— |
nierozumnego |
ponieważ |
— |
ubogi |
wie |
iść |
naprzeciw |
— |
życia |
| L11 |
Koh_6_8 |
że; ponieważ |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
obfitość, nadmiar; przewaga; korzyść |
— |
mądry, uczony; roztropny |
nad, ponad; z powodu |
— |
bez rozumu, nierozumny |
ponieważ; z tego powodu |
— |
biedak, ubogi |
świadomy |
iść, podążać; odejść |
naprzeciw, naprzeciwko |
— |
życie |
| L12 |
Koh_6_8 |
(G3754) |
(G5101) |
(G4050) |
(G3588) |
(G4680) |
(G5228) |
(G3588) |
(G878) |
(G1360) |
(G3588) |
(G3993) |
(L6885) |
(G4198) |
(G2713) |
(G3588) |
(G2222) |
| L13 |
Koh_6_8 |
because/that |
who/what/why (nom) |
abundance (nom|voc) |
the (dat) |
wise ([Adj] dat) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (acc) |
unthinking ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
because of this: that |
the (nom) |
poor person (nom|voc) |
he/she/it-has-PERCEIVE-ed |
to-be-GO-ed |
opposite/in the presence of (+gen) |
the (gen) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
| L14 |
Koh_6_8 |
since |
who? |
overflow |
the |
wise |
over |
the |
senseless |
because |
the |
poor |
aware |
travel |
opposite |
the |
life |
| L15 |
Koh_6_8 |
hóti |
tís |
perisseía |
tôᵢ |
sophôᵢ |
hypèr |
tòn |
áphrona |
dióti |
ho |
pénēs |
oîden |
poreuthênai |
katénanti |
tês |
dzōês |
| L16 |
Koh_6_8 |
hoti |
tis |
perisseia |
tō |
sophō |
hyper |
ton |
aphrona |
dioti |
ho |
penēs |
oiden |
poreuthēnai |
katenanti |
tēs |
dzōēs |
| L17 |
Koh_6_8 |
C |
RI_NSF |
N1A_NSF |
RA_DSM |
A1_DSM |
P |
RA_ASM |
A3N_ASM |
C |
RA_NSM |
N3T_NSM |
VX_XAI3S |
VC_APN |
D |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Koh_6_8 |
o(/ti |
ti/s |
perissei/a |
tO=| |
sofO=| |
u(pe\r |
to\n |
a)/frona; |
dio/ti |
o( |
pe/nEs |
oi)=den |
poreuTE=nai |
kate/nanti |
tE=s |
DZOE=s. |
| L19 |
Koh_6_8 |
hoti |
tis |
perisseia |
tO |
sofO |
hyper |
ton |
afrona; |
dioti |
ho |
penEs |
oiden |
poreuTEnai |
katenanti |
tEs |
DZOEs. |
| L20 |
Koh_6_8 |
Koh_6_8_1 |
Koh_6_8_2 |
Koh_6_8_3 |
Koh_6_8_4 |
Koh_6_8_5 |
Koh_6_8_6 |
Koh_6_8_7 |
Koh_6_8_8 |
Koh_6_8_9 |
Koh_6_8_10 |
Koh_6_8_11 |
Koh_6_8_12 |
Koh_6_8_13 |
Koh_6_8_14 |
Koh_6_8_15 |
Koh_6_8_16 |
|
